李幼珍 发表于 2016-1-4 20:29:53

Hodiaux ni lernas afikso de esperanto.

Hodiaux ni lernas afikso de esperanto.

Miaohui 发表于 2016-1-4 21:09:47

Hodiaux ni lernas afikso de esperanto.

"afikso"作"lernas"的宾语，应当使用宾格形式"afikson"。 “Esperanto” 作名词时首字母需要大写。

李幼珍 发表于 2016-1-11 21:01:17

本帖最后由 李幼珍 于 2016-1-11 21:04 编辑

...La tria per pli-malpli bona fosilo fosis sian sulkon kaj gaunis la premion .那第三个工人用不好不坏的锹挖了自己的沟而获得了奖。在这里，bona我感觉 不咋懂。即是不好不坏的锹，为什么要用bona ?

Miaohui 发表于 2016-1-12 10:37:15

pli-malpli 同样可说成“pli aŭ malpli". 文中pli-malpli bona 相当于 pli bona (比较好)aŭ malpli bona (比较差)，表示或好或差。
课本作者王崇芳老师编的辅导教材则译为”不算好也不算坏“。
页: [1]
查看完整版本: Hodiaux ni lernas afikso de esperanto.