转帖］世界语电脑词汇

anniespera

转帖］世界语电脑词汇 电脑词典 　　 Komputila Vortaro Fontoj: [1] Pierre Jelenc, pcj1@cunixf.cc.columbia.edu, compuserve 72431,3252 (dua eldono, 1992-4-29). [Eroj kaj komentojN 字ci tiu listo辅币devenosigno静脉de li.] [2] Angla Esperanta Telekomunika Vortaro, de基督徒Bertin, 1983/1985. [3] Trovita diversloke de Vilcjo徒步者. [4] 讲授你自己世界语字典在J. C. 好, 1969 [5] Komputado (rubrikoN 字Monato dum 1994+) de罗兰Rotsaert, Sergio Pokrovskij [6] Prelegoj dum 80a UK (Tampereo, Finlando) de Mauro La Torre [7] Ciutaga世界语(rubrikoN 字La Brita Esperantisto) de阁下阁下 +   Johan' Paulo Butonoj, bottoni@cilea.it februaro 2002 　　 A 算盘: [2] abako 存取: aliri (diskon, memorejon); uzi, konsulti 声音耦合器: [2] akustika kuplilo 地址: adreso, -i 类似的: analoga 应答电话: [2] telefona respondilo 应用程序: [5] aplika programo 应用软件: [5] aplika programo 网络程序: [5] retoprogramo 存档: enarkivigi 文档的: arkiva 数组: multe pridiskutita, sed mi ne havas la rezulton de la diskutado. 人工智能: [2] artefarita intelekto 汇编语言: asembla lingvo　　 B 回退格: retrovisi; retroiri; [la ASCII] retro-kodo(08h) <RT>; [la klavo] etroiro 文件备份: (en)arkivigi, rezervigi arkiva, rezerva, protekta kopio BASIC语言: [5] Baziko 批处理文件: komandodosiero, komandaro [cxu ne io pli belsona?] 波特: baudo 二进位的: duuma 比特: bito 位: bito 存储桶: bitujo [jargona nomo de la "nula aparato", en kiun la bitoj falas kaj malaperas: Unix-e/dev/nul, DOS-eNUL.] 掩码: bitsablono 位图: bitbildo, -matrico, [6] punkto-bildo 底板: tabul(et)o, karto 黑体字: [3] dika 布尔: boolea [3 sed tiu 'oo' ne estas esperanto! Tial] bolea 引导起动: startigi (komputilon), starti (intr); prastarto 浏览器: [5] foliumilo, krozilo, TTT-legilo 缓冲器: bufro (程序)错误: fuso; cimo [3 cimo estas insekto kiu logxas en lito] (电子)公告牌; BBS: (elektronika) afistabulo, afisejo, avizejo [lau mi, "avizejo" taugus nur por la sistemoj dedicitaj al la subtenado de programoj au aparatoj fare de la vendistoj.] [3]bultenejo 总线: buso 按钮: butono 字节: bitoko; [kiam ne temas pri okbita sistemo, oni bezonas alian vorton.] memorero; memorunuo. [2] bajto; bitaro; bitgrupo 字节码: [5] bajtkodo 　　 C C++: [5] coplusplus 电缆: [5] kablo 高速缓冲存储器: staplo, -i 计算机辅助设计: perkomputila kreado; - kreilo; PKK 运算器: kalkulilo 大写锁键: majuskla baskulo 回车: eniga klavo <Nnter>; [la ASCII signo] reiro (0Dh) <RE> (字符)集: [5] uskleco [de majuskla, minuskla] 磁带: [2] kasedo; kaseto 磁带驱动器: [2] kasetunuo, kasetumilo CD ROM :[5] KKD (komputila kompakta disko) 字符: signo, [2] karaktro 字符代码:[3] karaktro-numero 字符集: signaro, [3] karaktraro 求和: kontrolsumo 碎片: (silicia) splito, [2] cipo, [3] elektronika blato 单击(鼠标): klaki (per muso sur/je ikono au butono) 客户的: klienta, -o; satelita, -o 簇: (disko) sektoraro 列: kolumno co-处理器: kunprocezilo 代码: kodo 冷启动: plena restarto 命令: [2] ordono 控制器: komandprocezilo, selo [cxar la figura signifo de selo estas tute klara, mi trovas gxinbonan esprimilon cxi tie]       作者： 202.107.21.*   2004-9-24 20:07 　 回复此发言    -------------------------------------------------------------------------------- 2 电脑词典 光盘(CD): [2] kompakta disko (KD) 光盘播放器: [2] kompakta-diskumilo 兼容的: kongrua 编译: traduki; -ilo [mi ankorau ne estas tute kontenta pri tio, cxar mankas io, nome traduko al kio?] [2] kompili 编译器: [2] kompililo 压缩: (pli)densigi, [2] kunpremi 计算: komputi 计算机: komputilo [3] komputilo estas la plej gisdata. Tamen ankorau estas homoj kiu opinias ke tio estas ilo kiu nur nombras, kalkulas au mezuras. Tial, lau ili:] komputoro [au ec] komputero 计算机网络: [2] komputilreto 计算机学:[6] komputiko 网络会议: [5] diskutgrupo 连接: konekti 控制台: konzolo; regada tajpilo 控制器: regilo, regulilo 控制键: [5] stirklavo CPU: cefprocezilo 崩溃: paneo, -i; frakas(ig)i, frakaso 光标: tajpsigno; tajpomontrilo [cu ne io pli facile eldirebla?] 　　 D 数据: dateno,.[2] datumo(j), datao 数据处理: [7] komputorado 数据寄存器: datenoregistro 数据库: datenaro; datenbazo, [2] datumbazo, [6] sliparo, [3] datenbanko [cxar datenbazo estas anglalismo] 数据库程序: datenoprogramo 数据存储: [2] datumstoro 调试器: erarsercilo; senfusi(lo); sencimigilo 解密: malcifrilo 默认(选项): antausupozo (-ajo) 删除: forvisi 桌面出版的: (per)komputila eldonado, [3] hejmeldonilo 装置: aparato 设备驱动程序: aparatozorgilo; -adaptilo, [5] zorgilon 拔号: alvoki [2] (diske, klavare, voce) numerumi, [4] diski. 数字的: entjera, cifera; digita [mi satas neniun el ili][2] digiteca. 指令: direktivo 目录(列表): enhavo, katalogo 文件夹: dosierujo 讨论: [5] diskutgrupo 硬盘: disko 磁盘驱动器: diskilo, diskaparato, [2] diskunuo, diskumilo, [5] diskstacio 移动磁盘: diskedo [la cxefa demando je la flanko de la komputilo estas cxu gi rajtas fidi je la enhavo de la diskilo au bezonas certigi ke gxi ja estas tiu, kiun gxi antauxvidas. Tute ne gravas kiom granda, kiom mola la afero estas.] 软盘: [2] disketo 显示: ekrano; afisxi, montri, vidigi 点阵式打印机: stifta printilo; tajpilo, [2] matric-presilo, [5] nadla printilo 文档:[3] dokumento 下载(从服务器): elsxuti 下载(到): [2] transricevi 下载(到打印机): sxuti 可下载字体: sxutebla signaro 拖动(鼠标): treni (muson) 驱动程序: zorgilo, adaptilo 转储: sxuti 双方的: dupleksa 　　 E 回送回显: eho; eh(ig)i 编辑器:[3] redaktilo 电子邮件: retposto 表情: sentikono [signoj kiel :-] :-( 8-O ktp. kiuj indikas sentojn.) 仿真器: sajnilo; simulilo 加密的:[5] cifreca 编码器:[5] cifrilo 输入: enigi 错误代码: erarnumero 退出键: eskapklavo, [la ASCII signo] eskapo (1Bh) <ESK> 扩展名: sufikso (de dosiernomo) 　　 F 传真: faksi, -o [3] telefaksi, -o, 传真机[3] telefaksilo, telekopiilo 字段: kampo 文件: dosiero, [3] datumaro 文件名: dosiernomo 标志: flago; duuma variablo; baskula variablo 软盘: diskedo , [2] mola disko 文件夹: dosierujo 字体: literfonto, signofonto [cxi tio ne estas neologismo, sed tute prava uzo de la fundamenta signifo de "fonto". Gxi estas la fonto el kiu oni prenas la bezonatajn literojn. Literfonto difinas la aron da signoj kiuj apartenas al la sama litertipo, stilo, dikeco, kaj grandeco. Ekzemple, "Times Roman" estas litertipo (gi estas ofte kopirajta nomo, kiel cxi tie), "italika" estas stilo (alia estas ekzemple "majuskleta"), "grasa" estas dikeco, kaj 10-punkta estas grandeco. La fonto estas " Times Roman italika grasa 10-punkta". Se iu trajto sangigas, gi farigas alia fonto, ekzemple " Times Roman italika malgrasa 10-punkta" estas tute alia fonto.] [3] litertipo, litertiparo, [5] tiparo       作者： 202.107.21.*   2004-9-24 20:07 　 回复此发言    -------------------------------------------------------------------------------- 3 电脑词典 页脚: [3] pagpiedlinio, pagpiedo 换页: [la ASCII signo] novpago (0Ch) <NP> 格式: pretigi (diskon, dokumenton); prepari fortran: FORmulojn TRAdukiNto. 免费软件: senkostajo, senkosta programo 前端程序: fasadprogramo 　　 G 垃圾收藏家: [5] automata senrubigilo 网关: [5] kluzo 图形界面GUI: grafika interfaco 图形: [5] grafika bildo 　　 H 劈: kodumi; kodumo 黑客: komputemulo 硬盘: disko, [2] malmola disko 硬件: masino, aparataro, -aro; [jargone:] ladajo, ferajo, skatolo, [2] materialo, [6] ferajo 头(打印机的): (skrib/leg)-ilo; skrib-legilo 页眉: [3] pagkaplinio, pagkapo 十六进制: deksesuma 提示区: emfazi, -o 主机: cefkomputilo 热键: aga klavo, agklavo 　　 I 输入/输出: en/el; enig/eligi 集成电路IC: = integrita cirkvito 图标: ikono, [5] piktogramon 缩进: alineo (cxe la komenco de teksto); krommargeno (cxe tuta paragrafo) 初始化: pretigi (diskon, programon) 喷墨式打印机: [5] inkspriuciga printilo 输入: enmeti, -o; enigi, -o, -a 输入设备: enig- (au enmet-)ilo, -aparato 插入: ensovi 指令: instrukcio 集成电路: integra cirkvito, I.C.o, ico 接口界面: interfaco (seria/paralela), interajo 中断: interrompo 斜体的: [3] kursiva 　　 J 爪哇:[5] Javo 爪哇脚本语言Javascript: [5] Javskribo 跨接线跳接器: (konekta) ponteto 　　 K 键: klavo 键盘: klavaro 键区: klavobloko, klavareto 按键: klavofrapo 组装机: ? 　　 L 横向: horizontale 激光打印机: lasera printilo 文件库: dosieraro, -kolekto; kodoteko 后进先出LIFO (堆栈): lasta en, unua el (stako) 连接器: ligilo; muntilo [cxu?] 加载(程序): munti (programon) 加载(记录): sargi (registron) 局域网: loka reto 联机操作: (en)registri sin 注销操作: (el)registri sin 日志: jurnalo; jurnala dosiero 逻辑变量: logika variablo 小写体(文字的): minuskla 　　 M 机器代码: [5] masinkodo 宏: makro; makroo [cxar "makro" estas pseudoprefikso, mi preferas "makroo"-n], [3] programeto 主机大型机: komputilego, [2] centra unuo 制造商:[3] marko 矩阵: matrico 内存: memoro, memorejo, memorilo 内存(容量): [2] storo 菜单: menuo 菜单项:[3] menuero 微处理器: mikroprocezilo 微波: [2] mikraondo 微波炉: [2] mikra ondilo 小型机: mezkomputilo? 调制解调器: modemo 显示器: ekrano [kompreneble la ekrano estas nur parto de la aparato, sed mi opinias ke gi taugas preskau cie. Se necese, cu "ekranilo"?], [2] monitoro, vidigilo 主板: cxefkarto, -tabulo [3] [sed 'cxefkarto' estas 'karto de la cxefo'. Devas esti ‘cxefa karto’] 鼠标: muso 鼠标垫: musmato 鼠标指针: mussago, -montrilo 　　 N 网络: reto 半字节: bitokvaro 节点: nodo 无调制解调器: nemodema kablo 　　 O 对象: objekto 八进制的: okuma 偏移: distanco? 操作代码: operacikodo 操作系统: mastruma sistemo, [2] operacia sistemo, [5] sistem-mastrumaprogramaro 运算符: operatoro 光电识别(OCR):[5] OptikaKaraktro-Rekono(OKR) 选项: kazo, elekt(aj)o, elekteblo 输出: elmeti, -o; eligi, -o, -a 输出设备: elig- (au elmet-)ilo, -aparato 覆盖: tegajo, -kodo; tegi 重写: anstatauigi, tegi, tegskribi       作者： 202.107.21.*   2004-9-24 20:07 　 回复此发言    -------------------------------------------------------------------------------- 4 电脑词典 　　 P 平行的, 向量计算: paralela, vektora kalkulado 并行端口: paralela konektejo 奇偶: pareco Pascal语言: [5] Paskalo 修补: fliki, -o 路径: sercxvojo 外围设备: akcesora(j)o, flankaparato; periferia 插头: stifto, stango; nadlo 像素: bildero 插件: [5] kromprogramo 指针(变量): adresilo, adresmontrilo 指针(屏幕): sago, montrosigno, montrilo 指示器: montrilo 端口: konektejo, [5] pordo 便携: portebleco 纵向: vertikale 预处理器: antautraktilo 打印缓冲区: printbufro 打印机: printilo [cxu aparta vorto necesas por tiuj novaj iloj kiuj nek presas nek tajpas? Mi opinias ke jes, eble.], [3] elpresilo 过程: procezi, trakti; proceso; prilabori 处理器: procezilo, traktilo, [6] procesoro 提示: eko, instigilo 协议: recepto; protokolo 公共域的: publika, senkopirajta, [3] publikposedata 　　 Q 退出: [5] cesu, rezignu 　　 R 随机存储器: ajne adresebla memoro, [5] rekte alirebla memoro 读写头: skrib/legilo 重新起动: restart(ig)i 记录: akto, [6] rikordo, slipo 记录器: registro 复位重置: restarigi, repretigi 驻留: postrest(ant)a 反白显示: inversa ekranbildo 带状电缆(打印机): [2] rubando (de presilo), [5] inkrubando 只读存储器ROM: nurlegebla memoro 过程: procedo; proceduro 行: vico 运行(程序): lancxi (programon), [2] plenumi (programon) 　　 S 保存: sekurigi, [5] skirbi, [5] memorfiksu, [5] konservu, [5] retenu, [5] surdisku 扫描码: klavokodo [temas pri la ciferoj kiujn la klavaro sendas al la komputilo kiam ajn oni premas klavojn] 扫描仪: skanilo 临时文件: provizora; malneto, -a 屏幕: ekrano 屏幕/窗口设计:[3] fasado 脚本: recepto, recepta dosiero 扇区: sektoro 段: segmento 段替换: segmento(trud)sangxo 段记录: segmentoregistro 选择: elekti 序列的: (sin)sekva, seria 串行端口: seria konektejo 服务器: servilo, [5] retservilo 会话(交互的) [5] seanco 共享软件: tauxgprova programo, uzanto subtenita programo 命令解释器: selo, komandprocezilo 换档键: majuskla klavo 快捷键:[3] fulmoklavo 标尺: [2] glitkalkulilo 扩展槽: (ekspansia) fendo 传统邮件: post-posxto, p-posxto, leterposxto [jargone postposxto] 软件: kodajoj, kodaro, programaro; koda, programa, [2] softvaro 源代码: programfonto 拼写检查程序: [5] literumilo 电子表格: tabelo, tabelprogramo, [6] kalkultabelo 堆栈: stako 标准I/O: normala en/eligo 贮藏:[6] storo 字符串: vico (da signoj), ceno 字符宽度: dikeco, graseco [cxe literoj] 系统管理员: sistemestro, administranto, [2] sistemgvidanto 系统分析员: problemanalizisto 　　 T 制表: tabuligi, tabula marko 表格: [5] tabelo 远程通讯: [2] telekomunik(ad)o 远程电信会议: [2] telekonferenco 电话: [2] telefono 电传文本: [5] teleteksto 模板: [3] sablono 暂时文件: provizora dosiero 终端: terminalo 终端仿真: sajnterminalo; terminalsimulilo 线程: cxeno 开关: baskulo 轨迹: trako 跟踪球: spurkuglo, kuglomontrilo 翻译: traduki (lingvon), [3] transformi (kodaron) 特洛伊木马: [5] troja cxevalo 终止并驻留: postresta programo, postfine restanta programo 扭: tauzgustigi, tauz(et)i 字体: litertipo 　　 更新: gxisdatigi, -a, -ajo, sangxi; aktualigi 升级: plibonigi, -a; pliboniga eldono 上传: alsxuti, [2] transsendi 大写体: majuskla 应用程序: utililo, servilo, akcesora programo 　　 V 变量: variablo 版本: eldono, versio; varianto, variajo 录像带: [2] vidbendo 视频播放器: [2] vidbendilo 虚拟磁盘: virtuala disko, 公羊disko 虚拟现实: [7] virtuala realo 　　 W 热启动: varma, parta restarto 网万维网:[5] tut-tera teksajxo 通配符?: ajna signo, ajno 窗口: fenestro, Vindozo 视窗操作系统: [5] Vindozo, vindoze 文字处理软件: tekstilo, verkilo, redaktilo, [2] tekstoredkatilo, tekstoprilaborilo, [3] vortredaktilo

miaohui 离线 级别: 管理员 显示用户信息 UID: 3 精华: 15 发帖: 3767 金钱: 10030 RMB 威望: 3282 炁 贡献倁: 0 炁 交易币: 0 好评度: 19 点 群组: Lerno de Esperanto 在线时间: 2016(时) 注册时间: 2005-05-04 最后登录: 2010-05-05 原文链接：http://post.baidu.co

[blockquote][blockquote][blockquote][blockquote][blockquote][blockquote][blockquote][blockquote][blockquote][blockquote][blockquote][/blockquote][/blockquote][/blockquote][/blockquote][/blockquote][/blockquote][/blockquote][/blockquote][/blockquote] Komputila Vortaro Fontoj: [1] Pierre Jelenc, pcj1@cunixf.cc.columbia.edu, Compuserve 72431,3252 (dua eldono, 1992-4-29). [Eroj kaj komentoj en ĉi tiu listo sen devenosigno venas de li.] [2] Angla Esperanta Telekomunika Vortaro, de Christian Bertin, 1983/1985. [3] Trovita diversloke de Vilĉjo Walker. [4] Teach Yourself Esperanto Dictionary by J. C. Wells, 1969 [5] Komputado (rubriko en Monato dum 1994+) de Roland Rotsaert, Sergio Pokrovskij [6] Prelegoj dum 80a UK (Tampereo, Finlando) de Maŭro La Torre [7] Ĉiutaga Esperanto (rubriko en La Brita Esperantisto) de Don Lord +   Johan' Paŭlo Butonoj, bottoni@cilea.it februaro 2002 A abacus: [2] abako access: aliri (diskon, memorejon); uzi, konsulti acoustic coupler: [2] akustika kuplilo address: adreso, -i analog: analoga answerphone: [2] telefona respondilo application: [5] aplika programo applet: [5] retoprogramo archive: arkiva, enarkivigi array: [jam multe pridiskutita, sed mi ne havas la rezulton de la diskutado.] artificial intelligence: [2] artefarita intelekto assembly language: asembla lingvo [ĉar tio estas la nomo de lingvo, oni bezonas kvazaŭ- propran nomon.] B backspace: retroviŝi; retroiri; [la ASCII] retro-kodo (08h) <RT>; [la klavo] retroiro backup: (en)arkivigi, rezervigi arkiva, rezerva, protekta kopio BASIC: [5] Baziko batch file: komandodosiero, komandaro [ĉu ne io pli belsona?] baud: baŭdo binary: duuma bit: bito bit bucket: bitujo [ĵargona nomo de la "nula aparato", en kiun la bitoj falas kaj malaperas: Unix-e /dev/nul, DOS-e NUL.] bit mask: bitŝablono bitmap: bitbildo, -matrico, [6] punkto-bildo board: tabul(et)o, karto boldface: [3] dika boolean: boolea [3 sed tiu 'oo' ne estas Esperanto! Tial] bolea boot: startigi (komputilon), starti (intr); prastarto browswer [5] foliumilo, krozilo, TTT-legilo buffer: bufro bug: fuŝo; cimo [3 cimo estas insekto kiu loĝas en lito, angle "bedbug"] bulletin board; BBS: (elektronika) afiŝtabulo, afiŝejo, avizejo [laŭ mi, "avizejo" taŭgus nur por la sistemoj dediĉitaj al la subtenado de programoj aŭ aparatoj fare de la vendistoj.] [3]bultenejo bus: buso button: butono byte: bitoko; [kiam ne temas pri okbita sistemo, oni bezonas alian vorton. Do:] memorero; memorunuo. [2] bajto; bitaro; bitgrupo bytecode: [5] bajtkodo C C++: [5] coplusplus cable (electrical) [5] kablo cache: staplo, -i CAD: perkomputila kreado; - kreilo; PKK calculator: kalkulilo caps lock: majuskla baskulo carriage return: eniga klavo <EN>; [la ASCII signo] reiro (0Dh) <RE> case (of a letter): [5] uskleco [de majuskla, minuskla] cassette: [2] kasedo; kaseto cassette drive: [2] kasetunuo, kasetumilo CD ROM [5] KKD (komputila kompakta disko) character: signo, [2] karaktro character code [3] karaktro-numero character set: signaro, [3] karaktraro checksum: kontrolsumo chip: (silicia) splito, [2] ĉipo, [3] elektronika blato click (mouse): klaki (per muso sur/je ikono aŭ butono) client: klienta, -o; satelita, -o cluster: (disko) sektoraro column: kolumno co-processor: kunprocezilo code: kodo cold boot: plena restarto command: [2] ordono command processor: komandprocezilo, ŝelo [ĉar la figura signifo de ŝelo estas tute klara, mi trovas ĝin bonan esprimilon ĉi tie] compact disk (CD): [2] kompakta disko (KD) compact disk player: [2] kompakta-diskumilo compatible: kongrua compile: traduki; -ilo [mi ankoraŭ ne estas tute kontenta pri tio, ĉar mankas io, nome traduko al kio?] [2] kompili compiler: [2] kompililo compress: (pli)densigi, [2] kunpremi compute: komputi computer: komputilo [3] komputilo estas la plej ĝisdata. Tamen ankoraŭ estas homoj kiu opinias ke tio estas ilo kiu nur nombras, kalkulas aŭ mezuras. Tial, laŭ ili:] komputoro [aŭ eĉ] komputero computer network: [2] komputilreto computer science [6] komputiko conference (online) [5] diskutgrupo connect: konekti console: konzolo; regada tajpilo controller: regilo, regulilo control (key): [5] stirklavo cpu: ĉefprocezilo crash: paneo, -i; frakas(iĝ)i, frakaso cursor: tajpsigno; tajpomontrilo [ĉu ne io pli facile eldirebla?] D daisywheel printer: [2] liter-rada presilo data: dateno,.[2] datumo(j), datao data processing: [7] komputorado data register: datenoregistro database: datenaro; datenbazo, [2] datumbazo, [6] sliparo, [3] datenbanko [ĉar datenbazo estas anglalismo] database program: datenoprogramo data storage: [2] datumstoro debugger: erarserĉilo; senfuŝi(lo); sencimigilo decrypter [5] malĉifrilo default (option): antaŭsupozo (-aĵo) delete: forviŝi desktop publishing: (per)komputila eldonado, [3] hejmeldonilo device: aparato device driver: aparatozorgilo; -adaptilo, [5] zorgilon dial: alvoki [2] (diske, klavare, voĉe) numerumi, [4] diski. digital: entjera, cifera; diĝita [mi ŝatas neniun el ili][2] diĝiteca. directive: direktivo directory (list): enhavo, katalogo directory (section): dosierujo discussion (online) [5] diskutgrupo disk (fixed): disko disk drive: diskilo, diskaparato, [2] diskunuo, diskumilo, [5] diskstacio disk (removable): diskedo [la ĉefa demando je la flanko de la komputilo estas ĉu ĝi rajtas fidi je la enhavo de la diskilo aŭ bezonas certigi ke ĝi ja estas tiu, kiun ĝi antaŭvidas. Tute ne gravas kiom granda, kiom mola la afero estas.] diskette: [2] disketo display: ekrano; afiŝi, montri, vidigi dot-matrix printer: stifta printilo; tajpilo, [2] matric-presilo, [5] nadla printilo document [3] dokumento download (from BBS): elŝuti download (to): [2] transricevi download (to printer): ŝuti downloadable font: ŝutebla signaro drag (mouse): treni (muson) driver: zorgilo, adaptilo dump: ŝuti duplex: dupleksa E echo: eĥo; eĥ(ig)i editor [3] redaktilo e-mail: retpoŝto emoticon: sentikono [signoj kiel :-) :-( 8-O ktp. kiuj indikas sentojn.] emulator: ŝajnilo; simulilo encrypted [5] cifreca encrypter [5] cifrilo enter: enigi error code: erarnumero escape: eskapklavo, [la ASCII signo] eskapo (1Bh) <ESK> extension: sufikso (de dosiernomo) F fax: faksi, -o [3] telefaksi, -o, fax machine [3] telefaksilo, telekopiilo feature: [3] rimedo field: kampo file: dosiero, [3] datumaro filename: dosiernomo flag: flago; duuma variablo; baskula variablo floppy disk: diskedo [vidu ĉe "diskette"], [2] mola disko folder: dosierujo font: literfonto, signofonto [ĉi tio ne estas neologismo, sed tute prava uzo de la fundamenta signifo de "fonto". Ĝi estas la fonto el kiu oni prenas la bezonatajn literojn. Literfonto difinas la aron da signoj kiuj apartenas al la sama litertipo, stilo, dikeco, kaj grandeco. Ekzemple, "Times Roman" estas litertipo (ĝi estas ofte kopirajta nomo, kiel ĉi tie), "italika" estas stilo (alia estas ekzemple "majuskleta"), "grasa" estas dikeco, kaj 10-punkta estas grandeco. La fonto estas "Times Roman italika grasa 10-punkta". Se iu trajto ŝanĝiĝas, ĝi fariĝas alia fonto, ekzemple "Times Roman italika malgrasa 10-punkta" estas tute alia fonto.] [3] litertipo, litertiparo, [5] tiparo footer (of page) [3] paĝpiedlinio, paĝpiedo form feed: [la ASCII signo] novpaĝo (0Ch) <NP> format: pretigi (diskon, dokumenton); prepari fortran: FORTRAN == FORmula TRANslation == FORmulojn TRAdukiNto. freeware: senkostaĵo, senkosta programo front-end program: fasadprogramo G garbage collector: [5] automata senrubigilo gateway: [5] kluzo GUI: grafika interfaco graphic: [5] grafika bildo H hack: kodumi; kodumo hacker: komputemulo hard disk: disko [vidu ĉe "diskette"], [2] malmola disko hardware: maŝino, aparataro, -aro; [ĵargone:] ladaĵo, feraĵo, skatolo, [2] materialo, [6] feraĵo head (of printer) (skrib/leg)-ilo; skrib-legilo header (of page) [3] paĝkaplinio, paĝkapo hex: deksesuma, deksa highlight: emfazi, -o hinting (in typeface): [5] poluro host computer: ĉefkomputilo hot key: aga klavo, agklavo I I/O: en/el; enig/elig IC = integrated circuit [6] ICo = integrita cirkvito icon: ikono, [5] piktogramon indentation: alineo (ĉe la komenco de teksto); krommarĝeno (ĉe tuta paragrafo) initialize: pretigi (diskon, programon) ink-jet printer: [5] inkŝpriuciga printilo input: enmeti, -o; enigi, -o, -a input device: enig- (aŭ enmet-)ilo, -aparato insert: enŝovi instruction: instrukcio integrated circuit: integra cirkvito, I.C.o, ico interface: interfaco (seria/paralela), interaĵo interrupt: interrompo italic: [3] kursiva J Java [5] Javo Javascript [5] Javskribo jumper: (konekta) ponteto K key: klavo keyboard: klavaro keypad: klavobloko, klavareto keypress: klavofrapo kludge: artifiko, -i L landscape: horizontale laser printer: lasera printilo library: dosieraro, -kolekto; kodoteko LIFO (stack): lasta en, unua el (stako) line feed: [la ASCII signo] novlinio (0Ah) <NL> linker: ligilo; muntilo [ĉu?] load (program): munti (programon) load (register): ŝargi (registron) local area network: loka reto log in: (en)registri sin log out: (el)registri sin log: ĵurnalo; ĵurnala dosiero logical variable: logika variablo lower case (of letter): minuskla M machine code: [5] maŝinkodo macro: makro; makroo [ĉar "makro" estas pseŭdoprefikso, mi preferas "makroo"-n], [3] programeto mainframe: komputilego, [2] centra unuo make, brand [3] marko matrix: matrico memory: memoro, memorejo, memorilo memory (capacity): [2] storo menu: menuo menu item [3] menuero microprocessor: mikroprocezilo microwave: [2] mikraondo microwave oven: [2] mikra ondilo mini: mezkomputilo modem: modemo monitor: ekrano [kompreneble la ekrano estas nur parto de la aparato, sed mi opinias ke ĝi taŭgas preskaŭ ĉie. Se necese, ĉu "ekranilo"?], [2] monitoro, vidigilo mother board: ĉefkarto, -tabulo [3] [sed ??ĉefkarto?? estas ??karto de la ĉefo??. Devas esti ??cefa karto??] mouse: muso mouse pad: musmato mouse pointer: mussago, -montrilo N network: reto nibble: bitokvaro node: nodo null modem: nemodema kablo O object: okejetma octal: okuma offset: distanco op code: operacikodo operating system: mastruma sistemo, [2] operacia sistemo, [5] sistem-mastruma programaro operator: operatoro optical character recognition (OCR) [5] Optika Karaktro-Rekono (OKR) option: kazo, elekt(aĵ)o, elekteblo output: elmeti, -o; eligi, -o, -a output device: elig- (aŭ elmet-)ilo, -aparato overlay: tegaĵo, -kodo; tegi overwrite, -type: anstataŭigi, tegi, tegskribi P parallel, vector computing: paralela, vektora kalkulado parallel port: paralela konektejo parity: pareco Pascal: [5] Paskalo patch: fliki, -o path: serĉvojo peripheral: akcesora(ĵ)o, flankaparato; periferia pin: stifto, stango; nadlo pixel: bildero plug-in: [5] kromprogramo pointer (variable): adresilo, adresmontrilo pointer (screen): sago, montrosigno, montrilo pointing device: montrilo port: konektejo, [5] pordo portability: portebleco portrait: vertikale preprocessor: antaŭtraktilo print buffer: printbufro printer: printilo [ĉu aparta vorto necesas por tiuj novaj iloj kiuj nek presas nek tajpas? Mi opinias ke jes, eble.], [3] elpresilo process: procezi, trakti; proceso; prilabori processor: procezilo, traktilo, [6] procesoro prompt: eko, instigilo protocol: recepto; protokolo public-domain: publika, senkopirajta, [3] publikposedata Q quit: [5] ĉesu, rezignu R RAM: ajne adresebla memoro, [5] rekte alirebla memoro read-write head: skrib/legilo reboot: restart(ig)i record: akto, [6] rikordo, slipo register: registro reset: restarigi, repretigi resident: postrest(ant)a reverse video: inversa ekranbildo ribbon (printer): [2] rubando (de presilo), [5] inkrubando ROM: nurlegebla memoro routine: procedo; proceduro row: vico run (program): lanĉi (programon), [2] plenumi (programon) S save: sekurigi, [5] skirbi, [5] memorfiksu, [5] konservu, [5] retenu, [5] surdisku scan code: klavokodo [temas pri la ciferoj kiujn la klavaro sendas al la komputilo kiam ajn oni premas klavojn] scanner: skanilo scratch: provizora; malneto, -a screen: ekrano screen/window layout [3] fasado script: recepto, recepta dosiero sector: sektoro segment: segmento segment override: segmento(trud)ŝanĝo segment register: segmentoregistro select: elekti sequential: (sin)sekva, seria serial port: seria konektejo server: servilo, [5] retservilo session (interactive) [5] seanco shareware: taŭgprova programo, uzanto subtenita programo shell: ŝelo, komandprocezilo shift key: majuskla klavo short-cut key [3] fulmoklavo slide rule: [2] glitkalkulilo slot (expansion): (ekspansia) fendo snail-mail: poŝt-poŝto, p-poŝto, leterpoŝto [ĵargone postpoŝto] software: kodaĵoj, kodaro, programaro; koda, programa, [2] softvaro source code: programfonto spell checker: [5] literumilo spool: bobeno, tra(ns)bobenigi [la datenoj iras al la "bobeno" kiel fadeno kiu volviĝas sur bobeno, kaj poste mal- volviĝas kiam ĝi estas bezonata. La akronimo verŝajne alvenis post la ideo.] spreadsheet: tabelo, tabelprogramo, [6] kalkultabelo stack: stako standard I/O: normala en/eligo store [6] storo string (characters): vico (da signoj), ĉeno stroke weight: dikeco, graseco [ĉe literoj] sysop: sistemestro, administranto, [2] sistemgvidanto systems analyist problemanalizisto T tab: tabuligi, tabula marko table: [5] tabelo telecommunication: [2] telekomunik(ad)o teleconference: [2] telekonferenco telephone: [2] telefono teletext: [5] teleteksto template: [3] ŝablono temporary file: provizora dosiero terminal: terminalo terminal emulator: ŝajnterminalo; terminalsimulilo thread: ĉeno toggle: baskulo track: trako trackball: spurkuglo, kuglomontrilo translate: traduki (lingvon), [3] transformi (kodaron) trojan horse: [5] troja ĉevalo TSR: postresta programo, postfine restanta programo tweak: taŭzĝustigi, taŭz(et)i type face: litertipo U unfragment: senfragmentigi update: ĝisdatigi, -a, -aĵo, ŝanĝi; aktualigi upgrade: plibonigi, -a; pliboniga eldono upload: alŝuti, [2] transsendi upper case (of letter) majuskla utility (program): utililo, servilo, akcesora programo V variable: variablo version: eldono, versio; varianto, variaĵo video tape: [2] vidbendo video player/recorder: [2] vidbendilo virtual disk: virtuala disko, RAM disko virtual reality: [7] virtuala realo W warm boot: varma, parta restarto web, world-wide web [5] tut-tera teksaĵo wild card: ajna signo, ajno window: fenestro, Vindozo Windows: [5] Vindozo, vindoze word processor: tekstilo, verkilo, redaktilo, [2] tekstoredkatilo, tekstoprilaborilo, [3] vortredaktilo www [5] TTT (Tut-Tera Teksaĵo) X xerox photocopying [3] kserografio 原文链接：http://post.baidu.com/f?kz=4672177 [/blockquote]