retrokalkulado: (ntr) kalkuli en la inversa ordo: la retrokalkulado de raketekbruligo. (按逆序方式读数:火箭点火前的倒读数)
“倒计时”也好,“倒读数”也好,说穿了就是我们通常所说的“倒着数”(“数”念第三声),就是从后往前数。“倒数”译为世界语和“倒计时”或“倒读数”相同,也是“kalkuli en la inversa ordo; inverse kalkuli; retrokalkuli”。“倒数”通常用在表示顺序排在最后的几个人或物上。例如倒数第一,倒数第二,等等。请看《汉语世界语大词典》中的“倒数”词条:
【倒数】 [dàoshǔ] kalkuli en la inversa ordo; retrokalkuli: ~第五行 la kvina linio de malsupre / ~第四个字 la tria vorto antaŭ la lasta / ~第二 antaŭlasta / ~第三 praantaŭlasta / 他在班里是~第二名。 Li estas la antaŭlasta de la klaso ◇ ~计时 retrokalkulado
附:
【倒计时】 [dàojìshí] retrokalkulado (de la sekundoj aŭ la tagoj)