（转帖）王崇芳之---关于“中华情”等语中的“情”字的翻译

anniespera

  汉语中的“情”字是个多义词。作为普通的辞书，《汉语世界语大词典》中收了“情”字四个义项：
情[qíng]①(感情) sento; sentimento*; korinklino: 热～entuziasmo; fervoro / 无～sensenta; senkompata; senkora ②(爱情) amo: 谈～说爱interparoli pri amo; amindume interparoli; kolombumi / 痴～freneza amo; blinda pasio ③(情面) favoro: 为人讲～pledi en favoro de iu / 求～peti favoron; propeti ④(情况) situacio; cirkonstancoj; kondiĉo; stato: 军～milita situacio / 病～stato de malsano [de malsanulo]
“中华情”等语中的“情”字当然不可能是“爱情”的“情”，只能是相当于第一个义项中的“情”字。可是词典中所列的三个对译词似乎都不适用。如果扩展开来，我们可以在世界语中找到相当于“情”字第一义项的更多的近义词，如：korinklino; amo (这里不指爱情); alligiteco; korligiteco; afekcio; emocio; pasio; sopiro; nostalgio等（当然还会有更多的近义词有待我们去发掘）。我们是不是可以在这些近义词中找到较为适当的译法呢？我们不妨试一下：

假如是为了表达一位旅居国外的中华游子的“中华情”，我们是不是可以译为“sopiro (aŭ nostalgio) al sia patrujo Ĉinio”?
顺便说一下，再好的词典也不可能解决翻译中遇到的所有疑难问题，更不可能代替翻译者的技巧和才能。

转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=9&ID=2666&page=7