（转帖）王崇芳之---ESPERANTO KAJ ZAMENHOF VIVU ETERNE

anniespera

ESPERANTO KAJ ZAMENHOF VIVU ETERNE KUN LA UNIVERSO!

世界语和柴门霍夫将和宇宙同存！

Ĉu vi scias, ke en la vastega universo orbitas du asteridoj en la spaco inter Marso kaj Jupitero de nia planedara sistemo, kiuj estas nomitaj respektive Esperanto kaj Zamenhof? La tiela nomiĝo de la du senĉese rondirantaj asteridoj signifas, ke nia Esperanto kaj ĝia kreinto ekzistos ĉiam kaj eterne kun la universo!

Jen estas du pecoj da tekstoj koncernantaj la du asteridojn, kiujn mi trovi en Vikipedo kaj tradukis en la ĉinan lingvon, por faciligi vian legon kaj dividi kun vi la fieriĝon pro tio:

Pri Esperanto

1421 Esperanto estas asteroido (planedeto orbitanta la sunon en la spaco inter Marso kaj Jupitero) malkovrita de Yrjö Väisälä la 18-an de marto 1936 en Turku, Finnlando. La trovinto donis al ĝi nomon omaĝe al la internacia lingvo proponita de L. L. Zamenhof (pseŭdonime D-ro Esperanto). 1421 estas la orda numero de la asteroido, kaj la kompletan nomon oni povas skribi aŭ 1421 Esperanto aŭ (1421) Esperanto; ofte oni tute forlasas la numeron.

“1421 Esperanto”是一颗小行星（即在火星和木星轨道之间围绕太阳公转小型的行星），它是由芬兰人Yrjö Väisälä在图尔库于1836年3月18日发现的。发现者为纪念笔名为希望者博士创始的国际语，特将这颗小行星命名为Esperanto (音译为“希望者”，现为这一国际语的名称)。1942是这颗小行星的编号，它的全名可以写成“1421 Esperanto”或“(1421) Esperanto”；编号常可以省略。

La asteroido havas formon neregulan, ĝia diametro estas proksimume 43 kilometroj. Ĝia grando estas komparebla ekz. kun Fobo, luno de Marso, kiu verŝajne estas kaptita asteroido. Por komparo, la plej granda asteroido Cereso, kiu en 2006 estis reklasita nanplanedo, havas diametron de preskaŭ 1000 km. La longa duonakso de la orbito de Esperanto (duono de ties plej longa diametro) estas 3,091 AU kaj la discentreco 0,078. Tio signifas, ke ĝi orbitas proksimume meze inter Marso kaj Jupitero.

这颗小行星形状不规则，直径约为43公里，大小和火星的最大的卫星“Fobo”（火卫一）差不多，这颗卫星很可能就是被火星俘获的小行星。与直径约为1000公里的最大的小行星谷神星（小行星1号，这颗小行星已在2006年重新定为矮行星）相比，Esperanto小行星轨道的长半轴（即它的最长直径）为3.091天文单位，偏心率为0.078。这意味着它的运行轨道大致在火星和木星之间。

Pri Zamenhof

1462 Zamenhof estas ĉefzona asteroido malkovrita fare de la finna astronomo kaj fizikisto Yrjö Väisälä la 6-an de februaro, 1938. Ĝi havas diametron de 25,82 km. Ĝi nomiĝis tiel pro L.L. Zamenhof, la pola okulkuracisto kaj iniciatinto de Esperanto.

“1462 Zamenhof”是运行在主小行星带的一颗小行星，是由芬兰人Yrjö Väisälä于1938年二月6日发现的。它的直径为25.82 km公里。它是为纪念世界语创始人波兰眼科医生L.L.柴门霍夫而如此命名的。


转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 2874&page=4