本课程是根据巴西世界语世界语多媒体教学软件Kurso de Esperanto翻译而成，主要供自学及茶花网站世界语网络教学使用。原程序内含20多种语言的译本，因对国人实用性不太，为压缩体积，译者只保留了软件编写语言葡萄牙语和英语译本。
翻译中，课文的解释部分不完全按原文翻译，而是根据国内情况略有增删；语句、课文、练习等的翻译在使其符合汉语表达习惯的同时，尽量顾及时态、复数等语法因素，以便初学者既能准确理解，又能正确的完成作业练习。
原程序翻译于2005年春，并发布网上供大家试用。这次对内容又作了全面校对，并嵌入李忠民同志制作的《世界语汉语双向词典》，以便大家使用。鉴于译者水平有限，错误和不妥之处在所难免，如果你在使用中发现有何问题，请用以下联系方式同我联系，以便今后进一步修改。在此，谨对李忠民同志的热心帮助表示衷心感谢！
Skype：deodaro QQ: 767595452 电子邮件：deodaro(a)yahoo.com.cn
张雪松 2007年09月14日 于信阳
一、主菜单
世界语简介 | 使用指南：介绍什么是世界语及本软件的使用方法。
汉语世界语双向词典：李忠民同志制作的《世界语汉语双向词典》，新加入以方便大家学习。
系统设置: 点击按钮设置软件程序:
翻译: 提供不同的语言的版本供你选择。
选择语言: 选择你要使用的语言。
选择字体: 选择你所使用语言的字体。建议使用支持世界语戴帽字符的字体，如Unicode等。
字体样式: 字体显示的样式。
指导教师: 填写你的指导教师姓名、电子信箱信息，以便程序直接调用邮件客户端给指导教师发送你的作业。如果你还没有指导教师，请登陆茶花网校选择，网址是：
http://tefloro.icpcn.com/kurso.htm
给指导教师发信时，世界语戴帽字符使用如下方式: 选择你给指导教师发送作业时如何显示世界语字母（?、?、?等）。只有当你选定“我的指导教师”后本栏以下设置才可使用：
Unicode体系: 系统默认设置（推荐使用）
"x"体系 (如? = sx): 如果你的邮件客户端程序不支持世界语字符，就用这种方式代替世界语字母；
"h"体系 (如? = sh): 发送邮件时另一种代替世界语字母的方式。
戴帽字母设置：指定是否使用系统默认设置。
版权信息: 本软件的使用许可，作者和合作者，编写依据, 软件所用资料的版权信息以及软件翻译者等信息。
退出程序: 结束学习，退出程序。
二、课程菜单
1-7课: 课文和语音、听力练习。
8-12课: 这部分课程没有语音，但有多种形式的练习。
结业测试: 学完课程后的测试题。
进入上次所学课程: 点击这个按钮可以直接进入上次所学的课程。
三、学习建议
1. 为了少走弯路，尽快掌握世界语，请参加茶花世界语网授学习班。网校使用网络电话软件Skype及流行的QQ进行在线辅导，根据你的学习进度用电子邮件寄发辅导材料，并在网站集中解答学员提出的带有共性的疑难问题，刊登阅读材料，发表学员习作，提供参考资料等。有关详情请登陆茶花网。
2. 请根据你的时间安排学习进度，不要求快，每天至多学习一课。只有已经较好地掌握了所学内容之后，才可学习下一课。
3. 请多做几遍练习。反复练习会很快提高你的语言水平。
4. 请大声朗读句子，直至你基本可以记住为止。
5. 重视指导教师对你翻译作业的修改和疑难问题的解答将有助于改进你学习中的不足。
6. 学完本课程后经常读一些世界语书籍、杂志和网上文章，参加本地世界语组织的活动或网上讨论和聊天，与国内外世界语者通信等等，你会发现这些方式可以有效地提高你的世界语水平，同时也让你结识一些新朋友，开拓视野，增长见识。
7. 加入本地或国际世界语组织，你可以享受到购买书籍、订阅杂志、参加活动等各种优惠服务。这也有助于国际语的推广。
8. 买一些必备的工具书，如词典、语法等。
9. 最后，请你利用好世界语这门神奇的交际工具，通过互联网等方式广泛交友，充分享受做一名世界公民的乐趣吧！
发表于 2011-4-13 15:13:42
收藏
转播
分享
淘帖
楼主