佛学世界语社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 3910|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

kiel kutime/ kiel kutimo? Kiu estas gxusta?

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-6-18 16:39:20 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
前者是正确的(可以理解为省略句)。后者用名词,不好理解。
  
下面是《基础文选》中的例子:
Sen garantio nek respondeco, kiel kutime.
Tiun cxi vesperon gxi ne brilis kiel kutime.
回复

使用道具 举报

沙发
 楼主| 发表于 2011-6-18 16:40:17 | 只看该作者
下面是王崇芳老师《汉语世界语大词典》中相关的例子:

【如常】   [rúcháng] kiel kutime: 一切如常。 CXio iras kiel kutime. / 病人起居如常了。 La paciento komencas vivi normalan vivon.
【往常】   [wǎngcháng] kutime (en la pasinteco); ordinare: 他往常不是这样。 Li ne estis tia antauxe. / 我们往常都是天黑了才收工。 Ni kutime finis nian labortagon nur post la sunsubiro. / 他今天到得比往常早。 Hodiaux li venis pli frue ol kutime [ordinare]. / 他和往常一样,回来得很晚。 Li revenis malfrue kiel kutime.
  
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
发表于 2011-6-18 18:13:53 | 只看该作者
我正为这个问题困扰呢,谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

地板
 楼主| 发表于 2011-6-19 13:16:28 | 只看该作者
Nedankinde!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|小黑屋|手机版|佛学世界语网

GMT+8, 2024-4-20 15:12 , Processed in 0.061617 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表