《山村》三语种对照--1.5

anniespera

1.5

Sed ambaŭ estis tre okupataj.Ne nur nian terkulturadon ili prizorgis,sed ankaŭ nian bonfarton kaj niajn plugbovinojn.Tiel servinte nin dum kelkaj jaroj,tiu ĉi dio kaj lia edzino emeritiĝus senpensie,kiel la estroj de grandaj urboj,kaj poste irus en la Ĉielon por fariĝi sanktuloj,por ĉiam liberaj de reenkarniĝo,de rea vivado en nia trista mondo.Nia aktuala Terodio estis laŭdire unu el niaj praavoj,kiu estintis klerulo kaj virtulo.Ĉiutage en la malfrua posttagmezo kutimis iri tien iu familio por bruligi al li incensaĵon en granda fera ujo,kiu staris sur ŝtona tablo tutproksime sub la altaro.

anniespera

但是他们两人都很忙（注：此句在中文版里没有。）。他们不仅关心我们的庄稼，也关心我们的福利和耕牛。他们这样为我们服务了几年以后就得退休了，当然是不需要退休金的。他径直升到天上，成为神仙，永远也不再堕入轮回而变成人，生活在我们这个忧患重重的世界。我们当前的这位土地爷据说是我们一位曾祖父的曾祖父。他曾经是一位既有学问而又品行端庄的人。每天在黄昏时分，村里就有一户人家到他那儿去烧香。香炉很大，是铁铸的。它立在祭台下边的一张石桌上。

anniespera

But they were both very busy.They looked after not only our farming,but also our wellbeing and our ploughing cows.After having thus served us for a number of years,this god and his wife would ritire without a pension,like the mayors in big towns,and then go up to the Heavens to became saints ,free forever from reincartion,from living in our sorrowful world again.Our present God of Earth was said to be one of our great grandfathers,who had been a scholar and a virtuous man.Every day in the late afternoon a family would go there to burn incense for him in a large iron urn,which stood on a stone table immediately below the altar.