［转帖］世界语帮助我结识国际朋友

anniespera

［转帖］世界语帮助我结识国际朋友




　　世界语帮助我结识国际朋友
　　李益三
　　1936年秋，我在东京和丁克(邓克强)、黄一寰(黄乃)一起跟中垣虎儿郎先生学习世界语。后因参加进步世界语活动，于1937年抗战开始前几天，我们师生五人先后全被日本警察逮捕(日本《大和新闻》夸耀为“一网打尽”)。我遭受了三个月折磨后被驱逐出境。返国后，我立即奔赴京沪前线，参加抗日救亡战斗。虽从此中断了学习，但我对世界语始终热爱不忘。
　　1980年8月间，我看到中华全国世界语协会被国际世协接纳为团体会员的报道，方知道经历了“文化大革命”之后，我国世界语运动还存在发展，遂即写信给该会叙述我的情况。通过该会介绍，我获知广州几位世界语者的地址，便立即和他们联系，建立广州世界语协会筹备小组。从1981年4月起，先后开办三个世界语初级班和一个中级班，皆由我任教。稍后，我与友好城市福冈市世界语学会副会长森真吾开始进行世界语通信，通过他，我发动了十多位刚在初级班毕业的同志跟该市世界语者开展友好通信活动。1982年夏，日本奈良世界语者访华代表团路经广州回国，我参加接待，与国际主义战士绿川英子的胞姊西村幸子结识，我向她赠送刚出版的世界语原本《绿川英子文集》。她回国后寄给我一本地的亡夫、世界语诗人西村正雄的世界语诗集《薄雪草》。从此，我们结为通信朋友，从未中断。冈山大学教授、作家利根光一(原名吉田漱)听到她讲述我的情况，即写一封世界语信给我，内附近照；并寄来一本他获奖的日文著作《照子(绿川英子)的生涯》。他在信中说，这部著作费时十年，三易其稿才告完成，而其中一些史实，仍待查证。他要求我校对该书中所刊载的当年跟中垣虎儿郎学习世界语的四个留学生的姓名和学历、绿川英子曾几次参加的留日世界语者的活动地点、她逃离日本前往上海的情况以及我在重庆亲自去过的她夫妇俩的居住地点等等。通过几次书信，我答复了这些问题。随后他又寄给我一本记述绿川英子夫妇逝世前后情况的他的日文新著《没有墓标的烈士》和几张他托友人在重庆拍摄的绿川夫妇住宅原址及其环境的彩色照片，留作纪念。藉助于他两本著作，我更具体地知道绿川英子的成长过程和她对中国人民的重大贡献，从而编译发表了两篇译著，它们的题目是：《英勇的国际主义战士绿川英子》和《绿川英子为中国抗战和解放战争贡献一生》。
　　大阪市世界语者、进步作家宫本正男曾撰写日文版《反体制世界语运动史》、《日本世界语运动史》和《绿川英子作品选集》等很多著作，是日本关西世界语联盟顾问。1984年11月，他写一封日文信寄给北京全国盲人、聋哑人协会副主任黄乃说，他想尽办法也无法获知丁克的家庭情况及其返国后的行踪，请他帮忙打听并尽早回复。黄乃同志因双目失明且远离广东，无从查问，即收原信转寄给我，嘱尽力协助并迳行回复。事有凑巧，丁克的胞兄邓长虹和我是广州市文史研究馆的同事。我得以很快地顺利完成了这个任务。从此，我和他用世界语频频通信，并对他所查询的关于绿川英子与刘仁结婚的时问、东京留学生的世界语运动和话剧组织名称及演出情况以及绿川英子夫妇在广州的颠沛生活。对宫本正男这几个问题，我都作出详尽的答复，并附寄有关照片三张。其中的一张和部分资料，他已刊载在《长谷川照子评传(东京时代)》中。此外，我还向宫本正男提供了刘师复、黄尊生和区声白等人的情况。
　　宫本正男对我撰写《广东早期世界语运动概况》，十分关注。除摘抄有关史实供我参考外，并寄来1934年全年《广州世界语月刊》的复印本。史料丰富，使我得以在付梓前及时作出了一些校正和增补了很多重要的内容。完稿后，我将那些复印本借给中山图书馆复印收藏。
　　福冈市世界语学会副会长森真吾是该市原动植物园园长、散文作家，热情致力中日友好运动。我和他通信已七年。承他经常寄赠有关中日友妤和两市友谊的书刊以及他的著作。1986年是孙中山诞辰一百二十周年。他寄给我六本记述孙中山在日本进行革命活动的日文小册子的复印本和有关照片及片底各十四张。我立即将照片附加注释，寄给中国革命博物馆翻拍，及时展出。承该馆酬赠《纪念周恩来》照片集一厚册，藉作纪念。随后，我续把这些照片借给巾山图书馆、省民革、市博物馆等文物单位翻拍保存。同时，我参考那些史料，撰写了十多篇记述孙中山与日本友人的友谊和中日文化交流的史稿，分别发表在《羊城晚报》、《团结报》等报刊。
　　1987年六月间，福冈市世界语学会为纪念世界语诞生一百周年，举办“地球艺术邮递展”，来函募集展品。我除发动世界语者响应外，在市文史馆书画家、留曰同学以及市内艺术家的支持下，又分批寄去展品十六件参加展出。是年七月，森真吾夫妇应邀来市参加庆祝世界语一百周年纪念活动，我设宴接待并偕往市文史馆参观。他知道我计划编撰《三十年代广州市世界语运动史》，即寄来1931年《广州世界语月刊》八本和1933年至1936年的《世界语周刊》一百六十本的复印件。其中对世界语师范讲习所开办日期，踏绿社创建的经过等广州重要世界语运动史料都有详尽记载。
　　福冈市老世界语者、高校退休教师今井正毅，曾来我国进行三次友好访问。他出于对我的世界语教师中垣虎儿郎的倾慕，对日本警察迫害我们深表同情，于1981年提出和我通信。他把当年日本几家报社在我们被捕后所作出的造谣诬害的报道，复印寄给我，又给我寄来《中国无政府主义运动》的日译本和其他很多的日语、世界语书刊。(完)
扫描自　La mondo 1989年 第2期