山东省的世界语运动

anniespera

山东省的世界语运动



山东省的世界语运动可以追述到二十世纪初期的二十年代和三十年代。据历史资料记载:

二十年代：
于道泉教授，生于一九O一年十月二十八日，山东临淄人。青少年时期就学于山东济南，一九二O年考入当时的齐鲁大学（今山东大学的前身），在社会学系专修社会学和西洋史，一九二二年，他开始利用业余时间学习世界语。不到一年，就完全掌握了这门语言，然后利用这种国际“普通话”与国外世界语者建立通信联系，从而成为山东当时第一个也是唯一的一个世界语者。不久以后，他加入了“国际世界语协会”并被聘为该组织在济南的代理人。在世界语通信活动中，日本著名世界语者小坂狷二成为了他的信友。不久后，小坂狷二来中国，他们相见于济南，并一起在齐鲁大学组织了一次精采的世界语报告会，由小坂狷二用世界语演讲、于道泉担任翻译。这次宣传世界语的演讲活动影响很大，大大地促进了济南世界语运动的开展。
　　通过世界语翻译介绍我国文学作品是于道泉先生对我国文学翻译和世界语运动的一大贡献。在掌握世界语后，他利用课余时间挑选了作家许地山??笔名“落花生”??的一些作品，把他的一些散文诗和小说《空山灵雨》译成世界语，寄给上海胡愈之先生主办的一份当时颇有影响的世界语刊物《绿光》。胡先生登出了译稿，并写信给予鼓励，称赞所选翻译作品很具有东方风格，外国世界语者肯定会十分欣赏。许地山和胡愈之都是当时中国文学研究会的发起人。于道泉后经许地山的介绍，也加入这个团体，成为该会会员。
一九四九年新中国诞生后，于先生毅然从海外回到祖国，同年就任北京大学东方语文系藏学教授。不久，调至中央民族学院少数民族语文系任教。于道泉教授是我国藏学界的老前辈，国际藏学界的知名人士。

三十年代：
在青岛的山东大学中有世界语者在学习和传授世界语（其中有江青、黄敬、等人） 。那时在青岛有过世界语活动，并且出版过从世界语翻译过来的文章刊登在《青岛日报》的《绿之光》的文艺副刊上；
在济南，据说也有过世界语活动。世界语者进行过世界语的宣传活动。
在黄县，曾经有革命烈士杜深如烈士宣传、教授过世界语：杜深如，原名杜纯德，黄县城关小栾家人，一九一六年七月出生于一个城镇贫农的家庭。一九二二年，杜深如入黄县崇实学院小学部读书，因家庭贫困在学校一边学习一边给低年级学生上课。一九三一年“九一八”事变爆发，日本帝国主义的铁蹄踏进东北三省。“国家兴亡，匹夫有责。”面对祖国山河破碎的现实，杜深如深感自己作为一名炎黄子孙责任的重大，决心与千百万“有血性的青年”一道肩负起救国救民的重任，他便与本校进步师生一起成立了一个“磨砺读书会”，组织学习新文字和世界语，订购和阅读《生活周刊》、《新生周刊》、《东方杂志》、《大众哲学》、《海上述林》和《西行漫记》等进步书刊。同时在胶东公学中有一个世界语研究班，杜深如主持这个研究班。他在自己的日记里也曾用世界语记录了当时的世界语小组的活动。当时在世界语小组中有田方波、丁方明（现为山东省世界语协会名誉会长） 、曲惠仁等人参加了学习。当时这些青年人十分活跃，他们经常在一起交流思想和学唱革命歌曲， 如《在绿星旗下》等世界语歌曲。六十多年后的2005年12月18日，在山东大学召开的“山东省第四届理事会第二次会议”上，丁方明主席还为大家演唱了柴门霍夫的《在绿星旗下》这首歌曲，令全体理事成员动容。据杜深如的日记记载，当时教授他们世界语的老师是一位叫斯乐的先生。在杜深如 “忆政” （1939.06.24---1939.08.27）的日中记载：“斯乐先生是我们的世界语导师，虽然他现在走的道路不一定跟我们相同，然而我们仍然时常想念他”。（第397页）
据杜深如记载：三十年代在胶东解放区的《大众报》社社长阮志刚也是一位很好的世界语者。
据潍坊党建网记载：为了把潍坊地区工人运动迅速搞起来，1931年11月，省委从益都抽调共产党员陈铭新到坊子煤矿组织工人斗争。12月，省委又从青岛派丁少言到坊子铁路工人中开展工作，并成立了坊子特区党支部。党支部首先在铁路小学中发展团员，建立团组织，接着又在铁路工人中建立了救济会、文学会、世界语学会等党的外围组织，把工人群众组织起来。
在枣庄，36-38年高利民（高及时）等一批进步人士成立新文化读书会（中兴读书会），他们从上海生活书店购书学习世界语，并办有黑板报宣传世界语。
四十年代：
在山东的世界语运动史上有着光辉的一页的事情是在我国世界语运动中有着卓越贡献的世界语者乐嘉煊同志在山东的世界语活动。乐嘉煊同志生于1907年，是浙江镇海人。他曾与方善境、肖从荣、傅壁城、徐豪生、薛诚之等人在湖北汉口发起建立汉口世界语同志会。1931年在胡愈之等人的影响下，他参加了上海世界语者协会，担任了协会全部的行政工作、中国世界语书店的工作以及《世界》杂志的发行工作。解放战争期间，他来到山东工作。在潍坊一带做新华书店的工作时曾将毛泽东的《论联合政府》等文章翻译成世界语。
1950年3月5日他因病医治无效逝世于山东军区第三医院二所，年仅43岁。现在他的墓地还保存在潍坊房子烈士陵园中。乐嘉煊同志为中国的世界语事业的发展艰苦奋斗了一生。许多老世界语者称他是“中国世界语运动里一个最辛勤的、锲而不舍的工作者”。他是一个“平凡实干的”、“永远不知疲倦的”职业世界语者。

1950年---1986年这一个时期，在党和政府的大力支持下，中国的世界语运动得到了很大的发展。
1950年：《人民中国报道》（即后来的《中国报道》）创刊。
1951年：中华全国世界语协会在北京成立。
1963年：召开第1次全国世界语工作座谈会，陈毅副总理发表长篇讲话；
高教部发出《关于开设世界语课程的通知》。
1964年：中国国际广播电台世界语广播正式开播。
1979年：第2次全国世界语工作座谈会在北京举行。
1980年：中华全国世界语协会加入了国际世界语协会成为集体会员国。
1981年：全国世协机关刊《世界》创刊；中国世界语出版社成立；12月由知名人士楚图南、胡愈之、巴金等人发起在北京成立了‘中国世界语之友会’。
但是遗憾的是没有找到这个时期山东省世界语活动的记载，直到七十年代粉碎“四人帮”以后，1979年第2次全国世界语工作座谈会在北京召开，世界语活动在全中国才又开始活跃起来。1979最早在贵州成立的‘新华世界语函授学校’招收的学员中有济南、青岛、烟台等地学员，但那时多是分散在各地互相没有什么联系的自学世界语者。
1978年 年底 由杨书耕、霍继贤等人组织成立了烟台市最早的世界语学习小组。
1980年日照地区在世界语爱好者杨培成的联络下聚集了王常申、王常坤等一批世界语爱好者并组织了两个世界语自学小组；一个以日照市医院，一个以日照师范为学习地点。
1981年11月1日，　中华全国世界语协会与高教部联合举办的第一期全国高校世界语师资培训班在北京外国语学院开学，山东大学选派该校外语系教师刘晓骏赴北京参加培训班学习世界语。
1982年 烟台市成立了学习和推广世界语领导小组，是烟台市世界语协会的前身。
10月20日 ， 山东省第一个世界语学习班在山东大学成立。山东大学外文系、公共外语教研室 的30多名教师参加学习。老世界语者陆凡、金诗伯、岳涛等系领导参加了开学典礼；《山东大学报》在头版刊登照片报道了学习班开课情况。
22日， 山东大学世界语学习班的《泰山绿星》油印小报创刊，刘晓骏主编。
11月， 青岛世界语学友会成立。
12月15日 ， 山东省纪念世界语创始人柴门霍夫诞生123周年、世界语发表97周年纪念大会在山东大学公外教研室隆重召开，山东省电视台派记者现场采访并在山东电视台的新闻节目中播放，这是山东省世界语者第一次召开的全省性的世界语集会，它对全省世界语者是一大鼓舞。
12月 教育部批发了关于重申将世界语作为第二外语的通知，通知明确规定：“在高等院校可以将世界语作为第二外语的一个语种，或开设选修课。”
1983年
3月 ， 山东科普美协出版的《求知画刊》第三期以“方兴未艾的世界语”为题发表了七幅连环画介绍世界语，撰文晓君。以连环画的形式宣传世界语当时在全国还是第一次，《中国世界语运动史》一书中记载了这一事件。
4月 ， 山东省政协五届一次全会通过了“关于筹建山东省世界语协会”的提案。这份提案是由山东大学历史系教授王先进先生提出来的，他的女儿当时在山大随刘晓骏学习世界语。
6月26日， 日照县世界语协会筹备组成立，同时筹备组主办的油印小报《黄海绿浪》出版，8开两页。
8月25日， 山东省世界语工作座谈会在山东大学举行，刘健飞、叶锦田等领导同志出席了会议，会上重点讨论了筹建山东省世界语协会的问题。
9月6日， 山东大学与山东省科技馆联合举办的世界语学习班结业，来自全省20多所大专院校的外语教师经过两个多月的脱产学习，基本掌握了世界语的基础知识，为全省的世界语运动发展培养了力量。
10月10日， 由山东师范大学及省世界语协会筹委会成员推荐的两名教师参加了中华全国世界语协会在北京组织的第三期“世界语教师进修班”学习世界语。
10月30日， 日照县首次世界语辅导会召开，31名学员参加会议。
12月， 青岛市市南俱乐部举办了《你知道世界语吗？》展览。
12月11日， 由山东大学世界语班和省委党校世界语组联合举办的《纪念柴门霍夫博士诞生124周年报告会》在省委党校举行。
1984年
1月25日，潍坊市坊子区世界语小组主办的油印小报《新萌芽》出版。
4月4日， 经山东省社会科学联合会批准， 山东省世界语协会筹备委员会在山东大学正式成立。确定刘健飞任主任，李书厢、陆凡、金诗伯任副主任；侯坤玺、叶锦田、华寿考、陈亚民、魏森福、刘晓骏任委员；陆凡任秘书长（兼）；联系人：刘晓骏，联系地址：山东大学公共外语教研室。原来由山东大学世界语学习班编辑出版的油印《泰山绿星》小报成为省世界语协会筹委会的会刊，并改为八开四版的铅印世界语报纸。山东大学顾问、原山东大学校长吴富恒先生为会刊题写了刊头《泰山绿星》；省政协副主席、老世界语者丁方明同志为《泰山绿星》题辞；国际世界语学院院士、《中国报道》副总编李士俊先生为《泰山绿星》赋世界语诗以示祝贺。
5月1日， 济南市的世界语者近百人在大明湖公园集会欢度五一并散发传单宣传世界语，影响巨大。许多人因此知道了世界语并开始学习世界语。
6月， 潍坊市世界语中心组成立同时接办《新萌芽》小报。
7月13日， 山东省世界语协会筹委会在省党校开办全省高校世界语师资培训班，山东大学刘晓骏任教。全省各高等院校及世界语组织的30多人参加了世界语学习。
8月23日， 山东大学将世界语列入选修课计划，新学期开始有288名学生选修世界语。
12月， 郯城县世界语协会筹备组油印小报《鲁南绿星》出版。
1985年
元月27日， 潍坊市世界语联合会成立蒋裕德任理事长、陈友良任副理事长，丁英志任秘书长。
元月30日，潍坊市世界语爱好者联合会主办的油印小报《华夏之声》出版。共出三期，第三期改为《华夏文摘》。
3月， 曲阜师范学院艺术系正式开设世界语课，外文系教师邹爱民任教。
淄博市张店区世界语小组主办的油印小报《绿芽》出版。
4月28日， 烟台青年世界语协会成立。王秀华任理事长，谢洪涛、肖德法、单红为副理事长。单红兼秘书长。
7 月， 日照市世界语协会在市科协和日照丝绸厂的关怀支持下在丝绸厂二楼会议室正式成立，挂靠日照市科学技术协会；会议选举了首届世协理事会，彭志堂当选为理事长，杨培成、王常坤当选为副理事长，王常坤兼秘书长。
8月23-29日，首届中国世界语大会在云南昆明举行，来自全国28个省市、自治区的600余代表参加了大会，我省组团参加了大会。
12月1日,济南市青年世界语协会成立。
这一个时期的特点是学习世界语和宣传世界语的活动逐渐在我省开展起来，虽然各地还没有建立起世界语的组织，但是这些世界语者和世界语爱好者学习和宣传世界语的热情空前高涨，许多人都是废寝忘食、如饥似渴的学习世界语。山东省的这些最早的世界语者们后来成为山东省世界语运动的中坚力量。有许多人一直为世界语工作到今天。

5月4日， 枣庄市青年世界语俱乐部成立。
5月26日， 青岛市世界语协会成立。
6月28日， 山东省世界语协会成立大会在济南举行，与会代表132人。省人大、省政协、 省社联等方面的领导同志许森、丁方明出席会议并做了重要讲话。省委副书记陆懋曾、中华全国世界语协会、《中国报道》社等单位发来了贺电、贺信；《大众日报》、《济南日报》、山东省电视台、省广播电台对成立大会进行了采访报道。会议选举产生了山东省世界语协会第一届理事会：管梅谷为理事长，李祖衡、侯坤玺、武殿勋、陈亚民、裘建友、刘晓骏、黄泽存为副理事长；武殿勋兼秘书长；会议聘请山东省政协副主席丁方明、山东省人大副主任许森为名誉会长；宁汉戈、叶锦田、华寿考、李书厢、陆凡、金诗伯为顾问。
                Li liang 摘自绿网