［转帖］温老师给公共世界语网站版主的建议书

anniespera

［转帖］温老师给公共世界语网站版主的建议书

给公共世界语网站版主的建议书

北京温晋根

尊敬的各位版主：

这里说的"公共网站"是指内容不是"XX日记"类的纯私人性质的网站。考虑到可能有些版主还不太习惯读世界语，本建议书用汉语。希望今后能多用世界语。

我是办网站最晚、最没有经验的，本建议书一定有不少不妥之处，除请各位见谅外，还请多多指正。本建议书中说到一些网站的长处和不足，只是为了讨论问题，不是对各网站的评价，分寸不当之处请多包涵。

一、世界语运动的形势和网站的作用
上世纪八十年代我国曾有过一个短暂的世界语运动"高潮"。在人们对世界语的了解还很不全面的情况下，由于世界语积极分子的鼓吹，很多地方办起了大规模的世界语教学活动，但由于各种原因，最主要的是教学与应用脱节（由于世界语组织不注意组织学过世界语的人参加接触世界语的活动，大批世界语学习者在学习后用不到世界语），高潮很快转入低潮。我认为，那种成千上万人学世界语的"高潮"将不再会出现。但是，如果工作做得好，世界语工作将会更扎实，也会取得进展。世界语出版业在我国也处于困难局面，近年几乎没有出版世界语书藉。在目前世界语出版业不振的形势下，网站能够发挥的作用是非常重要的。网站有经营成本低，更新灵活方便，传播容易，接收受众反馈快的优势，办好世界语网站，能够在向公众宣传世界语、便利世界语者应用世界语、指导语言学习、开展学术讨论、联络世界语者、促进国际交流等方面发挥作用，从而推动世界语工作。

二、世界语网站的现状和不足
我近年来留心各家公共世界语网站，也留心比较了一些国外世界语网站，我感到国内网站各有特色，成绩显著。如，办得比较系统、严肃，内容特色明显的有魏以达的《世界语学习》，妙慧的佛学网站，文字讲究的有《茶花》网等，以信息更新快著称的有《绿网》的论坛，地方特色明显的有《绿太阳》网、《云峰阁》和《绿韵》等等，版面优美的有《绿满京华》、《绿苑》等等。可谓各有千秋，这里不能全部列举，只谈谈我感到可以改进的地方，仅供各位参考：

1）栏目大而全，小而全，但一部分栏目的内容不够充实。这是可以理解的，因为大家都是无偿地牺牲自己的休息时间办网站的，又希望给上网者尽量多提供些东西，难免会有些栏目照顾不过来。但对上网的人来说，就会感到不尽人意。

2）世界语运用不足。有些网站只有汉语，这样的网站虽然也可以在一定程度上对公众宣传世界语，也能起到联络国内世界语者的作用，但世界语者特别是国外世界语者浏览兴趣不大，对指导学习也起不到很大作用，甚至非世界语公众也会因为看不到世界语的使用，会对世界语的用途感到半信半疑。

3）内容重复。有些文章在不止一个网站刊出，作者是无偿供稿的，自然无一稿多投的问题，但这会浪费网页空间，削弱各网站特色，浏览者也会因为各处重复见相同文章，感到在网上查找不便（因为不能预见什么文章会出现在什么网站上）。同时，对版主也是一种精力的浪费。

4）各网站自我宣传力度不足。因为许多网站是利用免费网络资源，从搜索引掣（如雅虎、百度等）往往查不到。因此有许多网站办好后访问者很少，没有产生应有的影响。

5）有的栏目活跃有余，严肃不足，甚至诋毁世界语、对他人进行人攻击的言论不断出现。这对任何人（包括"自由"地诋毁他人的人）都没有益处，损害了世界语的形象，更无法吸引非世界语者学习世界语。

6）还有一个技术问题：有的网站（如《绿满京华》、《茶花》网）虽然经常更新内容，但在首页上不易看出更新，不细心的上网人看不到新内容，就以为网站只有旧的内容，放弃浏览。

总之，网络资源和版主精力的利用效率都还有提高余地，进一步扩大各网站影响的可能性也是存在的。我认为，办法就是互相协调、互相支持。

三、改进的建议

1）在互相协商的基础上，各家网站确定自己的特色和重点，精简栏目，去掉那些内容不易充实的栏目。这样集中精力办较少栏目，有可能会使内容更充实些，版主会感到精力从容一些，上网人也会感到更方便。为了坚持特色，有些文章必要时割爱。我的"日常生活"网站是以日常使用世界语为宗旨的，尝试不用汉语翻译的世界语读物，为了突出网站宗旨和特色，我自己写的语言学讨论文章和汉语文章也不在上面刊登，胡国柱老师赐的诗稿所附的汉语译文也忍痛割爱。

2）增加世界语的比重。建议所有网页一定使用世界语，网站名称和所有栏目名称都一定要使用世界语或世汉双语；如有可能，今后汉语文章也要尽量加上世界语题目或提要。这样做的好处是：有利于学习者特别是初学者更多接触世界语，有利于显示世界语网站的特色，有利于向公众显示世界语的活力（世界语是像民族语一样已经使用着的活的语言，是值得学的），有利于外国世界语者浏览。在版主有兴趣并且条件具备的情况下，增加一些语言较浅显的纯世界语的网站或网页或栏目。如果学习不久的世界语者能够不依赖本国语看懂纯世界语的网页，他们的信心就会增强，学习效率就会更高。
有些已经安排的很精美的网页，增加世界语栏目名称会增加版主的工作，也需要重新设计以保持画面美观，但权衡利弊，我还是竭诚希望各位版主能考虑增加世界语。有些网站分为世界语部分和汉语部分，这些网站如感到修改不便，汉语部分也可以暂时不加世界语，因为网站的世界语部分本身比重已很大。

3）各网站达成协议，互相连接，一个网站改版后删去的栏目，可以通过链接的方法引导上网人浏览相关网站。这样既方便上网人，又利于各家网站自我宣传。建议每个网站辟出专门的部分介绍其他网站，不仅列出网站名称，还要加上简要的内容说明。（我甚至还想，能不能做一个各网站内容的公共目录，各网站同时登出，想看某篇文章可以直接进入该页面，例如，我正在浏览《绿网》，想看某篇讲语法的文章，一点公共目录内的文章题目就直接进入《世界语学习》的相关页面，等等。不知道样做难不难？）这样各个网站可以联合为一个互相平行、既独立又互相关联的网络。如果各个网站能够像一个杂志的不同专栏或一个图书馆的不同书架（指内容，不是指界面风格）一样，上网人就会感到世界语网站的内容极为丰富，网站的整体合力就会变得十分巨大。
另外，已经在搜索引掣登录的网站，可否通过一定方法使别的网站名也能在搜索引掣出现？对这一点，合法性和可行性我都不懂，仅供考虑。

4）为了促进世界语工作和教学，使没有条件上风的世界语者也能从我们的网站受益，建议各网站达成一致，宣布除了声明有版权的国外著作和作者声明不得复制的作品外，网站内容均可自由下载、打印、分发，但必须注明资料来源，也不得用于商业用途。

5）技术上，全汉语的首页一定要加上世界语或改为世界语；首页要突出内容的更新，以便吸引更多人浏览。

6）网站内容要考虑有利于世界语工作，有利于世界语者的团结，有利于学习者提高语言水平，有利于不同水平、不同风格、不同兴趣、不同观点、不同学术主张的世界语者团结合作。为此，建议不登攻击、贬损他人的文字，学术的争论要限在学术的范围内。同时，有理有据的深入的学术争论应该受到鼓励。我在出版社多年工作的经验告诉我，所有人包括语言大师，没有绝对不出错的。对于网站的语言错误，要及时互相补台，不要拆台。我还是那句话：一个错可以改，一百个一千个也可以改。指出差错时，最好要说明具体位置，以便快速修改。
我建议，世界语网站的论坛要减少一些"自由"。世上没有绝对的自由。如果我有随时随地唱歌的自由，学生将失去安心上课的自由，办公室将失去集中精力办公的自由，邻居将失去夜里安睡的自由。每个人都有言论自由，但没有强求别人办的网站为他提供场所的自由。我有写文章的自由，但《人民日报》也有刊登或不刊登的自由，我无权要求《人民日报》必须刊登我的文章。对于攻击、嘲弄世界语、攻击他人的言论，网站有权拒绝刊登。但对于一些名人、学者写的反对世界语文章，可以与世界语者写的反驳文章（如周质平教授的"春梦了无痕"和石成泰反驳他的文章）一起刊登，以便非世界语公众从比较中得出正确的结论。

7）逐步发展与国外世界语网站的联系，在可能的情况下建立连接。这样有利于世界语学习者扩大视野，提高语言能力，甚至进行国际文化交流、商贸合作等。如果我们的网站能使社会得到实惠，就会有更多的人支持世界语。

8）最后我还想谈一个比较棘手的问题：世界语字母的改革。很多主张改革的人是比较幼雅的，对民族语文字改革的情况和世界语字母改革尝试的历史了解很少，但平心而论，也有些是严肃、认真、善意的世界语者，他们提出改革是希望世界语的输入、显示更加方便，更易于推广。从技术层面讲，他们的主张并非全无道理。但是，历史告诉我们，这种尝试很难得到多数世界语者的认同，屡次尝试从未成功；另外，如果这类文章充斥我们的网站，世界语初学者和非世界语公众就会认为世界语是一种连字母怎么写都定不下来、还未成形的语言方案，而不是可以使用的成熟的语言，世界语对他们就会失去吸引力。这对世界语运动是非常不利的。如果同一网站同时刊登不同拼写方式的世界语文字，给浏览者造成的不便是可想而知的。我们是否可以达成一个共识，即在我们的网站上不讨论世界语字母的改革，不采用改革的拼写方案。主张改革世界语字母的人有充分的自由在自己的场所（包括网站）进行讨论，试用自己的拼写方案。对于其他人造语方案，也应按同一原则处理。
如果大家能就这些事项（全部或部分或再补充一些）达成一致，大家办网站的投入不会增加，产出（网站的影响和效果）却会增加，是有利无弊的，非常合算。不知各位以为如何？
以上建议，并没有强求一律的意思，只是希望能在协商的基础上达成一种新的协调合作，达到都赢的目的。
最重要的一点是，通过我们的网站，从我们做起，在世界语者中营造一种互相尊重、善于协调、互相鼓励、互相支持、积极应用、勤于学习的环境，使大家无论语言水平高低、年龄大小、资历深浅、持哪种学术观点、主张哪种语言风格、是否参加某个世界语组织，都能心情愉快地共同为世界语贡献力量。
尊敬的各位版主：我们中华民族的先人有"君子和而不同"、"友直、友谅、友多闻"的遗教，只是近代少数爱"窝里斗"的人玷污了中华民族的美好形象。我相信，中国世界语者能够发扬先人的优秀传统，中国世界语网站可以更加和谐地合作。
希望听到各位的高见！
谢谢各位耐心看我的建议书!
致以绿星的敬礼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2005年4月16日
(温晋根电子邮件：世界语 wenjingen@yahoo.com; 汉语 wenjingen@sohu.com；电话：(010) 68994740(办) 82273068(宅) 网站：http://cxiutagavivo.wy8.net)

编者按：请阅读一下北京温晋根自己建设的网站《生活每一天》<http://cxiutagavivo.wy8.net>，这是一个面向世界语学习者的全世界语网站。这里有许多我们日常生活的内容，时事和国际大事，充分显示出世界语的多方面应用。温晋根先生近年来非常关心世界语的应用和实践，并且身体力行，用通俗易懂的语汇写作。值得推崇。我们向他表示敬意。
转自：http://www.chinaouc.cn/agadu/verkoj/proponoj.htm