转帖］推广中立的国际语需要不懈的斗争

anniespera

转帖］推广中立的国际语需要不懈的斗争

推广中立的国际语需要不懈的斗争

人民网记者张莉、王新玲、雷驰 　　李士俊，国际世界语研究院院士，第89届国际世界语大会大学校长。世界语翻译家、作家、教育家，从事世界语事业65年。今年出版其三卷套《水浒传》世界语译本。

　　在本届世界语大会开幕当天的下午，李士俊教授不顾81岁的高龄、与来自五大洲、不同肤色的世界语爱好者在大会大学上就世界语的有关问题进行了两个多小时的研讨。在研讨结束后，李老欣然接受了我们的采访。

　　简朴、文雅，是李老给我们的印象；没有任何寒暄、直入主题，我们可以感受到的是他对世界语的热爱和对促进世界语事业不竭的热情。

　　面对记者的采访，精神矍铄的李老用了很长的时间讲《水浒传》，讲他对《水浒传》的喜爱、独特的见解及翻译成世界语的目的。“《水浒传》是中国文艺创作的一个里程碑，是历经400多年，由无数个民间艺人把民间的智慧，艺术修养搜集起来，加工而成，”谈起《水浒传》，李老旁征博引，滔滔不绝，“《水浒传》亦是一本中国明清时代的百科全书，人物众多，囊括社会各阶层，涉及医学，官制，各地方言等，并且其中的故事非常具有典型性，是发生在老百姓身边的事，具有独特的价值。”

　　“外国人、中国人都是人，都有人的共性，发生在人周边的事也都有通性，所以外国人也非常喜欢《水浒传》，”李老说，“我读过几本《水浒传》的英译本，但都有其语言的局限性，没有完整表达出原著的精髓，世界语简单易学，所以我将我心爱的书籍翻译成我心爱的语言，便于全世界的人们阅读。”

　　对于这样一本名著，把它翻译成世界语介绍到世界，是李老最大的心愿，如今，这个心愿终于达成了，世界语版《水浒传》的首发式也将在本届国际世界语大会上举行。为此，在去年召开的第88届国际世界语大会上，李老还获得了格拉鲍斯基头奖，以表彰他在世界语文学翻译和文化教育工作中的贡献。

　　“我也学英语，在二者的比较中我深知世界语相对于英语，具有优越性。我学了70多年的英语，去日本大阪和一宾馆的服务员说英语，彼此互不理解；到南斯拉夫机场与人用英语交流也有很大的困难。语言总是与一国文化相连，许多与英语国家文化紧密联系的英语别国人学起来就会有很大的障碍。而世界语就不存在这个问题，今天与会的世界语者来自不同的国家，可是我们的交流是完全通畅的。”

　　“在语言技术上，世界语也比英语略胜一筹，不需要死记硬背，世界语由词根组成，只要根据发音即可拼写出词句，”谈起世界语，李先生更是兴致勃勃，甚至有些激动。“我少时学的英语，从16岁时接触到世界语，从此一发不可收拾，65年从没有间断过。期间，我也学习过俄语，法语，西班牙语等，但都没有坚持，原因就是学习其他任何语言都比学世界语困难，我没有耐性再继续下去。”

　　“中国的孩子不是不想学英语，而是英语太难，不是任何人都能轻易掌握的，各地各国说英语都有所不同，甚至英国与美国的英语也有所区别，一个真正的英国人也有可能听不懂美国的某些俚语，”对目前我国学生学英语的辛苦，李先生也是感慨颇多，“而世界语就没有方言之说，我当初就是在一偏僻的小城学说的世界语，现在各地通行。”

　　当记者问到世界语的发展与未来时，李士俊先生一改先前的兴高采烈，心情略显沉重，“世界语并不试图取代任何现存的民族语，而是作为每个地球村民的第二语言，在不同的民族语之间充当桥梁作用，”李先生语重心长地说，“因此可以说，世界语是一种中立的语言，在当今反对国家霸权、民族霸权、语言霸权的时代，克服传统观念的阻力，推广中立易学易用的国际语，需要人们进行不懈的斗争。”

　　“但是现在，不是哪个国家，而是全球的文化潮流都有所偏颇，很不利于人类艺术的发展，现代人都越来越现实，特别是年轻人都缺乏理想，对未来没有目标，没有憧憬，只注重目前的利益，对学习世界语更是首先要计较是否当前有利，这阻碍了世界语的发展，长此以往对未来的发展也令人担忧。”

　　因时间关系，李士俊先生没有来得及对记者畅谈他对世界语的喜爱及执着，就匆匆地赶赴下一场与世界语者的会面了。望着李先生略显疲惫但依然坚挺的背影，记者深鞠一躬。（人民网北京7月28日讯）

人民网记者采访李士俊

原文链接：http://www.people.com.cn/GB/guoji/1032/2672177.html