关于世界语者佛教协会历史的谈话 Iom pri la Budhana Ligo Esperantista

anniespera

0  发表于: 2005-06-08    关于世界语者佛教协会历史的谈话 Iom pri la Budhana Ligo Esperantista 关于世界语者佛教协会历史的谈话 Iom pri la Budhana Ligo Esperantista 关于世界语者佛教协会历史的谈话 Demando de Yonggen: 　　Nun oni plejofte temas pri refondo de la Tutmonda Budhana ligo Esperantista.Do mi scivolas,kia estas la BLE jam fondita antawe,Chu ghi ankoraw aktivas?Se eble,bonvolu min informi pri tio. Yonggen的提问： 　　现在人们常谈重建国际世界语者佛教协会的话题，我很想了解一下以前所成立的国际世界语者佛教协会的情况，以及这个组织现在是否仍在活动。若有可能，请就此谈谈。 Respondo de S-ro YAMAGUTI Sin''iti: --Nun oni plejofte temas pri refondo de la Tutmonda Budhana ligo Esperantista.Do mi scivolas,kia estas la BLE jam fondita antawe,Chu ghi ankoraw aktivas? 　　Nun oni plejofte temas pri refondo de la Tutmonda Budhana ligo Esperantista.Do mi scivolas,kia estas la BLE jam fondita antawe,Chu ghi ankoraw aktivas?Se eble,bonvolu min informi pri tio. 　 　　Mi, kiel la iniciatinto de la refondo, respondas resume. Mi petas la aliajn listanojn aldoni necesajn detalojn laŭ via trovo. 　　Budhana Ligo Esperantista estis fondita en 1925. La plej ĉ efa aktivulo tiama estis Geo Yoxon, anglo. 　　Li komencis eldoni la bultenon "La Budhismo" ekde 1931. Cetere en la sama jaro Japana Budhana Ligo Esperantista fondiĝ is kaj ekhavis la bultenon "Lumo Orienta". BLE kaj JBLE siatempe reprezentis budhanan E-movandon en Eŭ ropo kaj Japanio, kaj ili havis kunlaboran rilaton inter si. (Sciu, ke tiam JBLE ne estis landa sekcio de BLE.) Dum la dua mondomilito, nature ambaŭ ligoj malaktiviĝ is. Kaj post la milito BLE estis refondita en 1948 fare de Rudolf Petri kaj ekhavis la bultenon "Darmo". BLE okazigis plurajn fakajn kunsidojn de bidhismo dum UK en Munkeno, Meintz, Varsovio, Bruselo, k.a. Sed la eldonado de la bulteno ne estis stabila. Laŭ mia analizo, la kialo estas en tio, ke ĉ efaj aktivuloj loĝ is dise en Eŭ ropo, ke nombro de aktivuloj absolute mankis, ke organiza sistemo ne estis firma, kaj ke (... eble iu aldonos?). Pro tio, kiam la ĉ efa aktivulo malsaniĝ is aŭ mortis, tuj haltis la eldonado, la plej ĉ efa agado de BLE. BLE do ripetadis la historion de fondiĝ o, malaktiviĝ o, kaj refondiĝ o. La plej lasta prezidanto de BLE estis Hermann Schro"der, germano, kiu forpasis antaŭ 3 jaroj. Efektive jam de antaŭ e li estis malsana kaj ne havis forton direkti la ligon. S-ro YAMAGUTI Sin''iti先生的发言： 　　--现在人们常谈重建国际世界语者佛教协会的话题，我很想了解以前所成立的国际世界语者佛教协会的情况，以及这个组织现在是否仍在活动。若有可能，请就此谈谈。 　　我作为国际世界语者佛教协会的发起人，概括地作个答复。我请求其它的同志就自己所知作补充。 　　国际世界语者佛教协会创建于1925年，当时最主要的活动家是英国的Geo Yoxon。 　　他从1931年开始出版会刊《佛教》，同年日本世界语者佛教协会者也成立，发行会刊《东方之光》。当时国际世界语者佛教协会和日本世界语者佛教协会是欧洲和日本佛教世界语运动的代表，它们之间保持合作的关系。（就知道，当时的日本世界语者佛教协会还不是国际世界语者佛教协会的国家级分部）第二次世界语大战期间，两个组织的活动受到影响。大战以后，Rudolf Petri于1948年重新组建了国际世界语者佛教协会，发行了会刊《佛法》。国际世界语者佛教协会在慕尼黑、Meintz、华沙、布鲁塞尔等地举行的国际世界语大会上组织了几次佛教专业座谈会。但是，会刊的发行并不稳定。据我分析，原因是由于欧洲主要的活动家居住分散，支持者的数量绝对很少，组织机构不强建以及（......或许谁能做个补充？）。由于这个原因，当主办人生病或去逝，会刊的发行和国际世界语者佛教协会的主要工作都停止。所以，国际世界语者佛教协会一直重复着组建，解散，再组建的历史。国际世界语者佛教协会的最近一任主席是Hermann Schroder,他于三年前去逝。事实上，在这之前，他就生病，再没精力管理组织了。 Respondo de Gunnar Galmo: --Kaj post la milito BLE estis refondita en 1948 fare de Rudolf Petri 　　Ankaŭ konata sub sia monaĥ a nomo Anuruddha/Anurudho; dum la UK en Brasilia 1981, troveblis Salono Anurudo (li estis tiam ĵ us mortinta). Mia unua budhana instruisto, fratino Amita Nisatta, iom konis lin (kvankam ŝi mem ne estis esperantisto). Bedaŭ rinde kaj li, kaj la alia plej fama esperantlingva bhikŝuo, Njanasato, faris bonan impreson ne al ĉ iuj... Gunnar Galmor的回答： 　　--第二次世界大战以后，国际世界语者佛教协会于1948年由Rudolf Petri重新组建。 　　他也以他的法号Anuruddha而闻名。在1981年巴西利亚的国际世界语大会期间，还看到Anurudo大厅（那时他刚去逝。）。我的第一个佛学老师Amita Nisatta大姐对他稍稍了解（尽管他那时还不是世界语者）。遗憾的是，他和另一位最著名的世界语者比丘Njanasato,并没有绐所有的人留下深刻的印象......。 　　--BLE okazigis plurajn fakajn kunsidojn de bidhismo dum UK en Munkeno, Meintz, Varsovio, Bruselo, k.a. 　　Hermann Schroder vizitis du universalajn kongresojn: Lucerno 1979 kaj Stokholmo 1980. 　　Hermann Schroder vizitis du universalajn kongresojn: Lucerno 1979 kaj Stokholmo 1980. Du la lasta (kiu estis mia unua) li okazigis prelegon pri budhismo, sed ne administran kunsidon de BLE. Neformalaj fakkunsidoj pri budhismo okazis en Pekino 1986 kaj Varsovio 1987. sed ne nome de BLE. 　　--国际世界语者佛教协会在慕尼黑、Meintz、华沙、布鲁塞尔等地举行的国际世界语大会上组织了几次佛教专业座谈会。 　 Hermann Schroder参加过两次国际世界语大会，一次是1979年在卢塞恩，另一次是1980年在斯德哥尔摩。 　　Hermann Schroder参加过两次国际世界语大会，1979年在卢塞恩，1980年在斯德哥尔摩。在他参加的最后一次国际世界语大会上（我是第一次参加），他就佛学做了讲演，但并没主持国际世界语者佛教协会的会议。关于佛教的非正式专业会议也于1986年在北京，1087年在华沙举行过，但没有用国际世界语者佛教协会的名义活动。　 　--Sed la eldonado de la bulteno ne estis stabila. Laŭ mia analizo, la kialo estas en tio, ke ĉ efaj aktivuloj loĝ is dise en Eŭ ropo, ke nombro de aktivuloj absolute mankis, ke organiza sistemo ne estis firma, kaj ke (... eble iu aldonos?).　　 Kompreneble ke ne ankoraŭ ekzistis Interreto; vivteni etan ligon tutmondan nur limakpoŝte estas tre malfacile, evidente. 　　--但是，会刊的发行并不稳定。据我分析，原因是由于欧洲主要的活动家居住分散，支持者的数量绝对很少，组织机构不强建以及（......或许谁能做个补充？）。由于这个原因，当主办人生病或去逝，会刊的发行和国际世界语者佛教协会的主要工作都停止。 　　当然，那时没有互联网，靠缓慢的邮政维持全世界的联络显然是很困难的。 　　--La plej lasta prezidanto de BLE estis Hermann Schroder, germano, kiu forpasis antaŭ 3 jaroj. Efektive jam de antaŭ e li estis malsana kaj ne havis forton direkti la ligon. 　　Se mi ĝ uste memoras, legeblis noticon en Esperanto jam kelkajn jarojn antaŭ lia morto pri la oficiala malfondo de BLE. 　　--国际世界语者佛教协会的最近一任主席是Hermann Schroder,他于三年前去逝。事实上，在这之前，他就生病，再没精力管理组织了。 　　如果我没记错的话，在他去逝前几年就登载过一则正式解散国际世界语者佛教协会的启事。

miao hui