新年致辞修改稿

anniespera

新年致辞修改稿




今天收到一份小刊，对上面的新年致辞感觉有点可修改之处，便试着作了修改。
原稿：
　　Certige en la estonteco konkurso inter Oriento kaj Okcidento, la rasoj plej pacienca, plej ekonomie, plej simpleca en iliaj kutimoj venkos. La kostaj rasoj povas totale malaperi kiel la rezulto. Naturo estas granda ekonomiisto. Ŝi ne faras erarojn. La plej taŭga travivas, ili kapablas plejbone vivi kun naturo, kaj estas kontenta kun malgranda . Ĉi tio estas la leĝo de la universo.  
　　毫无疑问，在东西方未来的竞争中，稳操胜卷的定会是那些极能忍耐的、异常节俭的、生活习惯十分简朴的种族。生活费用高的种族结果可能全部灭亡。大自然是一个伟大的经济学家， 她是不会错的。 适者生存，就是那些能最好地与自然相处的人，只要有一点就满足了。这就是宇宙的法则。
修改稿：
　　Sendube en la estonta konkurso inter la oriento kaj okcidento venkas la rasoj plej tolerema, sparema kaj simpla en sia vivkutimo. La konsumemaj rasoj eble totale malaperos kiel rezulto. Naturo estas granda ekonomiisto, kiu ne faras erarojn. Vivas la plej taŭga, kiu kapablas vivi kun naturo kaj kontentas kun malgranda posedaĵo. Tio estas la leĝo de la universo.
　　说明，用venkas作谓语，也可以将konkurso作宾语：Sendube en la estonteco la konkurson inter oriento kaj okcidento venkas la rasoj plej tolerema, sparema kaj simpla en sia vivkutimo.

miao hui