世界语放生故事翻译缘起

packoro

妙慧

　　发心用世界语翻译放生故事，纯属偶然。这与我亲自参加的一次放生活动有关。

　　寺院有一次放生，我也随汽车去了水产市场。对我这样的北方人来说，水产动物很少见，因而也不想到南方人在杀生方面对些动物的残忍。第一次看到他们面无表情抓起这个一个个可爱的生命，将它们活生生地开膛，活生生地剥皮和活生生地断头，自己也仿佛像被宰杀的动物一样，感觉到一种难以言的痛苦。尤其是青蛙，它们被切去了上身，剥了皮，剩余的下半身还在盆子里跳来跳去，痛苦万分。回过头来看负责放生的人买蛇。却另见一番景象。一条条粗大的蛇挤在一个个大笼子里无助地等待着自己的未来。我们与卖蛇的老板娘商量好按蛇的平均价格全部购买几个笼子。老板娘也同意了，并开始为我们抓蛇。因为我们购买的数量多，其他生意不多的卖蛇人也主动围过来帮忙抓蛇。我感觉奇异的是，自己平时想都不敢想的毒蛇，在他们的手中却是那样温顺，绐人抓起来任意盘绕却都一动不动。我当初还以为是死蛇。最后一个笼子里的蛇剩得不多时，老板娘总是隔着一条特大的蛇而抓小蛇。其他过来帮助抓蛇和看热闹的卖蛇人也提醒她，当时是商量好大小一齐卖的。老板娘不吭声，只管挑小蛇抓。最后只剩这条大蛇时，老板娘提出要加价。众人都看不过去了，对她纷纷指责。最后她好不情愿将蛇抓出来，但舍不得往我们的袋子里放，在手中端了好久，还是不管众人的劝告想往笼子里放。正在这时，那条一直一动不动的大蛇突然回头咬了她一口。她痛得一边跺脚还是一边将这条蛇塞进了笼子。有几个卖蛇人就骂她。她只好再将蛇抓出来。但仍然掂在手中舍不得交绐我们。这时，大家也不再言语，都瞪眼看着她。结果，那条蛇再回过头来又咬了她一口。于是她便狠心将蛇放进我们的袋子里了，让那条蛇多了一份存活的机会。

　　事后，好长时间过去了，这件事却一直在脑海中浮现。是啊，一切动物都贪生怕死，与我们人类无异，只是无法用我们所能理解的语言表达自己的思想而已。从佛教的立场上看，他们的佛性与我们人类的相同，将来苦报尽了，都有修行成就的机会。所以，我们每个人都应当善待生命如同我们善待自己。

　　于是我一直想为它们作些什么。但自己只是个普普通通有出家人，既没权利不许别人杀生，也没金钱将所有的动物买回来放生，这时便想到了翻译放生故事。当时在寺院图书室找不到放生故事。便想到英语版的资料。这本书的原文美国人讲述的中国古代放故事《TheLoveofLive》（热爱生命）。这本英文放生故事在管理寺院图书时见过，当时虽然喜欢，但一直没有时间阅读。这时便将书找出来，开始翻译，在翻译的同时，将译稿传到网上，得到国内外世界语界好多人的帮助。如国际语佛学组织的斯达林同修，国内的温晋根老师，世界语佛学网、世界语学习网和绿网上的老师和学友。书译到后期，终于找到了中文版原文，但中英文版在体裁方面送别很大，考虑到按中文版修改不如重译，便一直按英语版译了下去。书译出来后，中国国际广播电台世界语广播部赵建平老师发心为世界语稿配音，于是决定改编。在改编的过程中，又得到赵建平和谢玉明两位老师的很多帮助。上面提到的老师和学友在译文校对修改方面了好多事情，帮我修改错字病句毛病，连一个标点符号都不放过。对文中有怀疑的地方他们都指出来让我查对，这些帮助使我在世界语翻译方面受益匪浅，避免了不少过去已习惯的错误译法。

　　书稿完成后，也几位同修提议印赠，并提供了一部分资金，使印赠这份资料的愿望成为现实。这里我向此书翻译和流通过程中提供帮助同仁表示衷心的感谢，同时也希望此书的翻译印赠使所有的众生得到更多的福慧和安乐。



世界语佛学网
http://www.ebudhano.cn
http://bre.net.cn

妙慧联系方式：
　miaohui@ebudhano.cn
  QQ:609825378 34205701 40860324(后两个已满）
　电话：13106027631