|
楼主 |
发表于 2010-5-26 12:33:32
|
显示全部楼层
kanglong答:
在 Ŝajnas al mi, ke la afero nun iras en ordo.中的 ke...一般是看作主语从句。如果看作表语从句,那么又出现一个问题,ŝajni 是否可以没有主语?我查了一下PIV(新版世界语原文大辞典)又对照了一下中国世界语出版社出版的《世界语汉语词典》,PIV中说“2(sensubjekte) ŝajnis al mi, ke mi denove kuŝas en la Egipta piramido...”在下文中又说“5(senpredikative)ŝajnas al mi, ke ŝi estas preta al ĉiuj komplezoj...",请注意两个括号,前者是“无主语”,后者是“无表语”,是不是有矛盾呢?不是。原来“无主语”的那个句子中 ŝajni 的含义是“仿佛,看起来”,而“无表语”句子中 ŝajni 的含义是“据我看来”。《世界语汉语词典》把两者混为一谈,都说成是“无表语”。按照这两个不同的词义,“无主语”,后面的 ke... 自然就是表语从句了;而“无表语”,ke 从句自然就是主语从句了。从你提出的句子“Ŝajnas al mi,ke la afero nun iras en ordo”来看,ŝajni 的含义是“(据我)看来”,所以 ke 从句该是主语从句。
独立用法的 ŝajni 是插入语成分,不是并列句。
ŝajni 多数情况下都可以换用 ŝajne。La maljunulino, ŝajne, estas pli ol sepdekjara.这个句子不如写成 La maljunulino ŝajnas pli ol sepdekjara. 更简洁。句子中的 ŝajne 还是看成状语比较好,因为这个句子还可以写成:Ŝajne la maljunulino estas pli ol sepdekjara. |
|