形容词单复数的迷宫

anniespera

形容词修饰多个名词要用J词尾，因为意义是复数的，这是显而易见的，但下述情况则要留意了：（摘抄自刘鸿元汉译的Bertilo Wennergren）

1. 有时，形容词与带有J词尾的名词有关，但是根据意义却是修饰复数事物中的一个。这时形容词就不要带J词尾。
    * Tie staris pluraj grandaj kaj unu malgranda tabloj. 那里有好几张大的和一张小的桌子。
    # 虽然malgranda与 tabloj有关，但是不要用J，因为它只修饰桌子中的一张。
    * Mi volas verdan kaj rugxan krajonojn. 我想要一只绿色和一只红色的铅笔。
    * Venis Franca kaj Germanaj gastoj. = Venis unu Franca kaj pluraj Germanaj gastoj. (一个)法国的和（几个）德国的宾客来了。

2. 有时，复数形容词连同几个单数名词一起看上去像是一个奇怪的组合，尽管这是完全符合逻辑的。柴门霍夫经常避开这样的组合而使用单数形容词，特别是当形容词为物主代词时，或是当论及多个抽象名词时：
    * Mia frato kaj fratino =  Mia frato kaj mia fratino =  Miaj frato kaj fratino  我的兄弟和姐妹。
    # 现在一般选用： Miaj frato kaj fratino  
    * La simpla lernado kaj uzado de Esperanto. 世界语的简单学习和使用。
    #  simpla 在uzado 前省略了。人们还可以说，lernado kaj uzado 合为一个概念。

3. 同样地，柴门霍夫经常避开多个单数形容词与一个复数名词在一起使用：
    * Estis inter la sepa kaj oka horo vespere. = ... la sepa kaj (la) oka horoj...  （当时是）晚上七点和八点之间。
    # 如今，可能推荐说  inter la sepa kaj oka horoj 或是   inter la sepa horo kaj la oka horo.

Miaohui

世界语中的形容词与名词一样，有单数和复数的区别。使用时我们注意它所表示的单复数就行。
Mi volas verdan  kaj rugxan krajonojn. 我想要一只绿色和一只红色的铅笔。
Mi volas verdan kaj rugxan krajonon. 我想要一只红色和绿色的铅笔。