冠词la的困惑

anniespera

问：

老师，在刘鸿元老师翻译Bertilo Wennergren“世界语详解语法”一书中有这样一段描述：
La urso trovigxas kaj en Euxropo kaj en Ameriko. 熊（生活）在欧洲和美洲。# 这一说法对于单独一只熊不可能有效。因此不可能说：* Urso trovigxas kaj en Euxropo kaj en Ameriko.
我的问题：
1.不加冠词的Urso应该可以表示种类吧，前面有例句：Leono estas besto. 狮子是野兽。 这个例子是不是弄反了？还是我理解反了？
2. 加冠词的Urso应该也可以表示种类吧，因为后面也有例子：La leonoj estas bestoj. 或者使用冠词时被限定事物使用复数形式也可表示物种，而使用单数形式则强调个体，是这样吗？如果是，那上句是否也可以这样表达：La ursoj trovigxas kaj en Euxropo kaj en Ameriko.

anniespera

eto 答

其实冠词的使用并没有想象的那么复杂。柴门霍夫的“语法十六条”第一条就是讲冠词的，讲得很简单。当然冠词是“指定的”，没有“指定的”就可以不用，即其他语言中的零冠词或不定冠词。用冠词表示种类要看具体情况，不能一概而论，如：La homo (=ĉiu homo) havas du piedojn.其实是指所有的人；La birdo (=ĉiu birdo) havas du flugilojn.指所有的鸟，这里也可以用复数形式：La birdoj havas du flugilojn. 但 La urso troviĝas ken en Eŭropo kaj en Ameriko. 这个句子中的 urso 只能用复数形式，因为 la urso (=ĉiu urso) 不可能同时生活在两个洲。在大语法（PAGE）中对表示类别的la 有一个补充说明：如果对 la 的这种用法拿不准时，可以试一试，看是否可以用 ĉiu,ĉiuj 或者 la tuta 代替 la，如果可以，而且意义又不改变，就可以用 la。如果我们用 ĉiu 来代替 la，我们会发现“每只熊生活在欧洲和美洲”在意义上不通，所以 urso 要用复数形式。如果我们说：La urso havas grandajn ungojn. 表示种类就没有什么问题了。

所以，加不加冠词都可以表示种类，用单数还是用复数要由句子意思来决定。

你的理解没有错。