试译: 什么是这世间最珍贵的?(2006-05-21 08:53:49)

清心

试译: 什么是这世间最珍贵的?
　　Kio Estas la Kara en la Mondo?

　　从前，有一座圆音寺，每天都有许多人上香拜佛，香火很旺。在圆音寺庙前的横梁上有个蜘蛛结了张网，由于每天都受到香火和虔诚的祭拜的熏托，蛛蛛便有了佛性。经过了一千多年的修炼，蛛蛛佛性增加了不少。
　　Iam antauxe trovigxis Juxanjin-templo. Tie cxiutage pilgrimis multaj homoj. Sur la trabo antaux la templo estis araneo, kiu teksis aranean reton. Cxiutage influita de la incensa parfumo kaj  sinceraj oferoj, sxi ekposedis budhecon. Post sin-kulturo de miljaroj, sxia budheco plimultigxis.

　　忽然有一天，佛主光临了圆音寺，看见这里香火甚旺，十分高兴。离开寺庙的时候，不轻易间地抬头，看见了横梁上的蛛蛛。佛主停下来，问这只蜘蛛：“你我相见总算是有缘，我来问你个问题，看你修炼了这一千多年来，有什么真知拙见。怎么样？”蜘蛛遇见佛主很是高兴，连忙答应了。佛主问到：“世间什么才是最珍贵的？”蜘蛛想了想，回答到：“世间最珍贵的是‘得不到’和‘已失去’。”佛主点了点头，离开了。
　　Iun tagon Budho venis al la templo, kaj tre gxojis vidante la prosperan incenson. Forironte de la templo, senatente levante sian kapon, li vidis la araneon. Budho haltis kaj demandis sxin:" Ni ja havas destinon por rekontigxo. Nu mi demandu al vi por esplori vian kulturan nivelon. Cxu bone?" La araneno tre gxoje vidis Budhon kaj tuj konsentis. Budho demandis: "Kio estas la plej kara en la mondo?" Pripensinte momenton, la araneo respondis: "La plej kara estas 'la malakiranta' kaj 'la perdita'". Budho balancis sian kapon kaj foriris.

　　就这样又过了一千年的光景，蜘蛛依旧在圆音寺的横梁上修炼，它的佛性大增。一日，佛主又来到寺前，对蜘蛛说道：“你可还好，一千年前的那个问题，你可有什么更深的认识吗？”蜘蛛说：“我觉得世间最珍贵的是‘得不到’和‘已失去’。”佛主说：“你再好好想想，我会再来找你的。”
　　Tiel plu pasis miljaroj, la araneo ankoraux sin kulturis sur la trabo kaj sxia budeco grande plumultigxis. Iutagon Budho ree venis antaux la templon kaj diris al sxi: "Kiel vi fartas? Cxu vi pliprofunde komprenas pri tiu demando de la pasintaj mil jaroj?" La araneo diris: "Mi opinias, ke la plej valora estas 'la malakiranta' kaj 'la perdita'". Budho diris " Damre pripensu atente, kaj mi denove revenos al vi."  

　　又过了一千年，有一天，刮起了大风，风将一滴甘露吹到了蜘蛛网上。蜘蛛望着甘露，见它晶莹透亮，很漂亮，顿生喜爱之意。蜘蛛每天看着甘露很开心，它觉得这是三千年来最开心的几天。突然，又刮起了一阵大风，将甘露吹走了。蜘蛛一下子觉得失去了什么，感到很寂寞和难过。这时佛主又来了，问蜘蛛：“蜘蛛这一千年，你可好好想过这个问题：世间什么才是最珍贵的？”蜘蛛想到了甘露，对佛主说：“世间最珍贵的是‘得不到’和‘已失去’。”佛主说：“好，既然你有这样的认识，我让你到人间走一朝吧。”  
　　Post aliaj mil jaroj, iutage blovis forta vento. La vento alportis unu guton da roso sur araneajhon. La araneo vidis la roson, kiu estis kristala , hela kaj tre bela, ke la aroneo ekamis gxin. Cxiutage la araneo rigardis la roson kun gxojego, sxi opiniis, ke tiuj tagoj estas la plej gxojaj. Subite, ventego denove blovis, kaj forportis la roson. La araneo sentis grandan solecon kaj tristecon pro io perdita. Tiam Budho revenis kaj demandis sxin: "Araneo, tiujn mil jarojn, cxu vi profunde konsideris tiun problemon: kio estas la plej kara en la mondo?" La araneo momeris la roson kaj diris al Budho: "En la mondo, la plej kara estas 'la neakiranta' kaj 'la perdita'". Budho diris:" Bone, nun tiel vi opiniis, mi do lasas vin naski.

Miaohui

Iam antauxe trovigxis Juxanjin-templo. Tie cxiutage pilgrimis multaj homoj. Sur la trabo antaux la templo estis araneo, kiu teksis aranean reton. Cxiutage influita de la incensa parfumo kaj  sinceraj oferoj, sxi ekposedis budhecon. Post sin-kulturo de miljaroj, sxia budheco plimultigxis.

Juxan'jin-templo

mil jaroj

Miaohui

Iun tagon Budho venis al la templo, kaj tre gxojisvidante la prosperan incenson. Forironte de la templo, senatente levante sian kapon, li vidis la araneon. Budho haltis kaj demandis sxin:" Ni ja havas destinon por rekontigxo. Nu mi demandu al vi por esplori vian kulturan nivelon. Cxu bone?" La araneno tre gxoje vidis Budhon kaj tuj konsentis. Budho demandis: "Kio estas la plej kara en la mondo?" Pripensinte momenton, la araneo respondis: "La plej kara estas 'la malakiranta' kaj 'la perdita'". Budho balancis sian kapon kaj foriris.

vidinte
levinte
negajnota

清心

"negajnota"是被动的得不到.一般说得不到,是主动的吧.

Miaohui

如果是negajnonta则有两种理解方式,一种是求不到,另外一种是不去求,所以感觉用被动式好一些.

清心

另有老师给的建议是, 得不到:  la neakirebla, 另外他对于应用被动的解释是, 得到的隐含主语是物,不是人,所以应该用被动.

清心

唉,我发现,世界语的高人太多了.

Miaohui

用ebla 形式不错，不过，akiri和gajni的区别是后者经过付出努力才得到，得的不像前面那样轻松。

Miaohui

Budho diris " Damre pripensu atente, kaj mi denove revenos al vi."

 

Budho diris " Dauxre pripensu atente, kaj mi denove revenos al vi."