回味无穷的词句---2 “各人自扫门前雪”新解

anniespera · 发表于 2010-6-7 15:11:38

Se ĉiu balaos antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.

anniespera · 发表于 2010-6-7 15:14:41

“各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜”是显得自私了点，但“如果每人都自扫家门前，整个城市就会秩序井然”就是这个谚语Se ĉiu balaos antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.给我们的另一角度的启示。

anniespera · 发表于 2010-6-7 15:19:08

的确，现实社会有不尽人意、不尽和谐之处，世界语界也不例外。对此埋怨指责是没有用的，但若我们能从自己做起，"扫好自家门前"，相信一切会越来越好的。Ĉu vi konsentas kun mi ? ^_^

anniespera · 发表于 2010-6-7 15:30:44

关于konsenti:

“你赞成我的看法吗？”最初我是这样表达的：Ĉu vi konsentas min ? 递交之后觉得不踏实，查字典，得知该词词义不同，词性细节有别：

1. 意见相同，意见一致： ntr 不及物动词 (pri, kun, en)
2.答应、接收（建议等）： tr. 及物动词
3.(后接不定式) 同意（做某事），应允，允诺： tr
4.同意给予： tr

所以，又改为Ĉu vi konsentas kun mi ?
再想，直接这样不知是否可以 Ĉu vi konsentas ？

Miaohui · 发表于 2010-6-7 17:02:01

Ĉu vi konsentas kun mi? 没问题。日常应用中也有人用Cxu vi konsentas? 这只是省略了"kun mi"。

清心 · 发表于 2010-6-7 17:18:09

konsenti favoron al iu
同意照顾某人

konsenti krediton al iu
同意为某人提供信用贷款
konsenti peton
答应请求

konsentite, vi povas mendi la ĉapelon
好吧，你可以定购这顶帽子

li konsentis sendi al mi libron
他答应给我寄一本书来

malkonsenti kun iu pri io
同某人在某事上意见有分歧

ne insistu pri via peto, kiun ni ne povas konsenti
你不要坚持,我们不能同意的那种要求

tian aferon mi ne povas konsenti
这样的事我不能答应

以上例句选自《世界语汉语词典》

anniespera · 发表于 2010-6-8 13:12:23

KORAN DANKON!

anniespera · 发表于 2010-6-10 11:31:16

很抱歉，出现了错误，今予以更正。对不起！

Se ĉiu balaros antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.的balaros应为balaos，多了一个字母r 。 balai (bala·i) 打扫

		自动登录	找回密码
密码			立即注册