佛学世界语社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 3359|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

试汉译短文,请指教。谢谢!---9. Laŭdo al la Patro

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-6-19 15:12:23 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
  Iam, iu laŭdis sian patron al aliuloj, dirante: "Mia patro estas bonkora. Li nek atencas nek ŝtelas; li estas honesta kaj justa; li estas malavara kaj emas doni almozon." Aŭdinte tion, malsaĝulo diris: "La virto de mia patro estas des pli supera." La aliaj demandis: "Kia estas via patro? Bonvolu diri al ni." La malsaĝulo respondis: "Li eĉ neniam spertis seksan vivon ekde la infaneco." La aliaj demandis: "Se li estus libera de volupto, kiel li povus generi vin?" Tio fariĝis onia ridindaĵo.
回复

使用道具 举报

沙发
 楼主| 发表于 2010-6-19 15:13:02 | 只看该作者
我的译文:

                                          称颂父亲

从前有人对其他人称赞自己的父亲,说道:“我父亲是好心人。不抢不偷,诚实正直,慷慨乐施。”听到这些,愚人说道:“我父亲的美德更甚于此。”他人问道:“你父亲是怎样的?请告诉我们吧。”愚人答道:“他甚至从小到现在从没有经历过性生活。”他人问道:“他如果远离肉欲,那他怎么生了你呢?”这成为人们的笑谈。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|小黑屋|手机版|佛学世界语网

GMT+8, 2024-5-1 05:24 , Processed in 0.060948 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表