（转帖）王崇芳之---纠正几个有关“分数”术语的误译

anniespera

《世界语汉语词典》在“frakcio”词条内列举了几个关于分数的例词：

ĉenfrakcio 循环连分数／ordinara frakcio 真分数／nenorma frakcio 假分数／miksa frakcio（同frakcia nombro） 带分数。

我在编写《汉语世界语大词典》时对照《世界语插图大词典》（PIV）“frakcio”词条中所举的几个数学术语进行分析比较后，发现《世界语汉语词典》中所举的分数术语中有几个错误：

“真分数”应为 normala frakcio （而不是 ordinara frakcio）;

“假分数”应为 nenormala frakcio （而不是 nenorma frakcio）；

ĉenfrakcio 应译为“连分数”而不能译为“循环连分数”；

“带分数”仍为 miksa frakcio 或 frakcia nombro。

最后补充两个分数术语：

senfina perioda frakcio  循环连分数

duobla [kompleksa] frakcio  繁分数


词典中的百科词条涉及各门学科。词典编写人员不可能是各门学科的专家，因此，为了尽可能减少错误，编写人员必须首先弄懂每个词条的含义，然后查阅可靠的有关资料，认真核对无误后才能下笔。除此之外，没有更好的办法。


转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 026&page=20