（转帖）王崇芳之---rompi la silenton: 戳穿（某事的内幕）？

anniespera

《世界语汉语词典》在第810页上把“rompi la silenton”译为“打破沉默；戳穿（某事的内幕）”。在上面所给的这两个译语中，“打破沉默”这个译语无疑是正确的，但“戳穿（某事的内幕）”应该算作错译。请查《世界语插图大词典》（PIV）在第988页上给这个词组的语义所作的提示：

“rompi la silenton (malkovri ion ĝis nun ne konfesitan)”

现在我们来分析一下括号中的提示。“malkovri”在这里的意思按PIV的释义应该是“konfidence konigi al iu tion, kion ni tenis sekreta”，即把原先保密的事坦率地说出来。“konfesi”的意思是“malkaŝe diri”，即“公开地、坦率地说出”，也就是“实说”或“直言不讳地说出”的意思。

知道了这两个关键词的意思，我们就能理解“malkovri ion ĝis nun ne konfesitan”的语义了。较为确切的翻译应该是：坦率地说出直到现在从未说出过的某件事，即说出隐瞒至今的事实。因此，我认为“rompi la silenton”这个惯用语应该改译为：

rompi la silenton 打破沉默；开口说话；开始发言；说出隐瞒至今的事实；吐露隐情


其实，按常识，我们通常所说的“打破沉默”就是在长时间的沉默后开始说话，开始发言，在特定情况下，可以有“说出隐瞒至今的事实；吐露隐情”的语义。



《世界语汉语词典》中像这类误译的词语还有不少。由此可见，编写双语词典必须反复查对原始资料，正确领会原语释义，下笔必须有所依据。稍一疏忽，就会出错！


转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 347&page=17