（转帖）王崇芳之---唱腔和唱段：介词el的妙用

anniespera

中国戏剧中的唱腔和唱段的区别是，前者指泛指戏曲音乐中由人唱出来的曲调；后者指戏曲中一段完整的曲调。


依据上面的理解，我们可把唱腔翻译成“melodioj en tradicia ĉina opero”或“voĉa muziko en tradicia ĉina opero”。但这两种译法只是解释性的，比较啰嗦，不适合语言的实际使用。在日常语言交流中，我们只需要用“melodio(j)”或“ario(j)”来表达就可以了。“melodio”的原义是指歌曲中的旋律或曲调，用来对译“唱腔”是可以的；“ario”的原义也是指歌曲的旋律或曲调（kantmelodio），或指歌剧中的独唱部分（solo en opero，在西洋歌剧术语中通常译为“咏叹调”），也大致相当于中国戏曲中的“唱腔”。因而“京剧唱腔”在世界语中可以译为“melodioj de Pekina opero”或“arioj de Pekina opero”，如果指的是一段唱腔，就译为单数名词：melodio de Pekina opero或 ario de Pekina opero。


那么，“京剧唱段”应该怎么译成世界语呢？我我以为只要把上面译语中的“de”改为“el”就可以了：

melodio el Pekina opero

aŭ  

ario el Pekina opero


转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 400&page=17