什么是“伦理学”？按《现代汉语词典》（第5版）的定义，“伦理学”是指“关于道德的起源、发展，人的行为准则和人与人之间的义务的学说”。“伦理学”也称“道德哲学”、“道德科学”。19世纪末，中国的一些启蒙思想家借用日本的译法，把英文ethics译作伦理学，成为这一学科的名称。在中国古代，曾产生儒家、墨家、道家、法家等各派伦理学说。在西方，则有快乐主义、禁欲主义、功利主义、利己主义等伦理学说。这些学说都离开社会经济基础去考察道德现象。马克思主义的产生，使伦理学成为一门科学，即马克思主义伦理学。简单地说，“伦理学”就是研究道德现象、揭示道德本质及其发展规律的科学。“伦理学”在世界语中译作“etiko”。请看《世界语插图大词典》（PIV）给“etiko”所下的定义：etiko – Scienco pro la moralo. 看了这个定义，朋友们就可以明白当初《世界语汉语词典》的编者之所以把“la moralaj sciencoj”误译为“伦理学”，是因为词典编者错误地理解了“la moralaj sciencoj”中的“morala”一词。实际上，这里的“morala”与“道德”无关。
世界语中的形容词“morala”有三个义项：1. 有关伦理道德的 2. 合乎道德的，有道德的 3. 精神上的（即rilata al la menso, malo de fizika aŭ materiala）。这第三义项与“物质的”相对。《世界语汉语词典》中的“la moralaj sciencoj”是在“scienco”词条第二义项下作为例词与“la naturaj sciencoj”同时对举时出现的。这就意思着，前者是指研究的是人的精神现象的各门科学，即“精神科学”，后者研究的是自然界中的现象，即“自然科学”。在西方，所谓精神科学，通常是指心理学、社会学、伦理学、逻辑学、美学等学科，并非只指“伦理学”，因而“la moralaj sciencoj”必须用复数形式。
发表于 2010-7-3 13:16:58
收藏
转播
分享
淘帖