（转帖）王崇芳之---“陛下”和“殿下”的世界语译法

anniespera

中国人旧时用“陛下”称帝王。“陛”字是古代皇宫高高的台阶。官员们在拜见皇帝时，按照礼节要在陛下，也就是台阶下，恭敬地等候。“陛下”于是就成了专用于恭敬地等待帝王召见之处，后来也就逐渐成了官员对帝王的谦称，再后来便演变成对帝王的尊称。


在世界语中对皇帝陛下或国王陛下的称呼可以译为：


直接称呼：

Via Imperiestra [Reĝa] Moŝto

Via Imperiestra [Reĝa] Alteco

Via Majesto


间接称呼：

Lia Imperiestra [Reĝa] Moŝto

Lia Imperiestra [Reĝa] Alteco

Lia Majesto





对女皇陛下女王陛下则应该翻译为：

Via Imperiestrina [Reĝina] Moŝto

Via Imperiestrina [Reĝina] Alteco

Via Majesto



《世界语汉语词典》在第30页上将“Via Reĝa Alteco”译为“殿下”是错误的。我们知道，“殿下”是太子、王子或亲王的称呼。如果用“殿下”称呼国王，后果将是很严重的。那么，在世界语中“殿下”该怎样翻译呢？



“殿下”的直接称呼：

Via Princa Moŝto

Via Princa [Serena] Alteco

Via Sereneco


（说明：如果使用“moŝto”或“alteco”，必须在前面加“Princa”，例如：Via Princa Moŝto或Via Princa Alteco 亲王殿下。但如果用“Sereneco”来称呼，则不必再加“Princa”了，因为按PIV的释义，“Sereneco”只专用来称呼“princo”。这是PIV给它的原文释义：titolo de kelkaj Eŭropaj princoj）


间接称呼：

Lia Princa Moŝto

Lia Princa [Serena] Alteco

Lia Sereneco



（说明：“Sereneco”在间接称呼中的用法同直接称呼，即不必再加“Princa”。）

转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 738&page=14