（转帖）王崇芳之---“krokodili”语义考

anniespera

“krokodili”这个动词是个地地道道的世界语特有表达方式。说它“特有”，不是因为这个词的词根所表达的概念（鳄鱼）是世界语所特有，而是指由它转成的动词所表达的词义只与世界语有关。先让我们来看一看《世界语插图大词典》（PIV）给“krokodili”所下的定义：


“(ntr). (slange) Paroli nacilingve en Esperantista medio.”〈俗〉（在讲世界语的环境中）说民族语


为什么“krokodili”在世界语中会获得这样的词义呢？这与人们对“krokodilo”（鳄鱼）这种动物的认识有关。


鳄鱼是一种食肉爬行动物。它在吞食牺牲品时常会挤出眼泪，因此被人们认为是一种凶残阴险、善于伪装的动物。因此“鳄鱼的眼泪”就成了具有假慈悲喻义的惯用语。英国伟大剧作家莎士比亚在他的著作中曾多次采用这个寓意典故。例如在四大悲剧之一的《奥瑟罗》（Otelo）中，奥瑟罗在怀疑自己的妻子苔丝狄蒙娜对他不忠时，气愤地说：

Otelo:

… Diablino, diablino!

se l' tero povus de virinaj larmoj

ekgxermi, cxiu guto, kiun sxi

faligas, igxus krokodilo. For

el mia vido!

（el Akto 4, Sceno 1）


（魔鬼！魔鬼！要是妇人的眼泪

有孳生化育的力量，她的每一滴泪，

掉在地上，都会变成一条鳄鱼，走开，

不要让我看见你！）


（这段世界语译文录自Reto Rossetti的世界语译本《Otelo》。译者在“krokodilo”之后加了这样的注解：Noto: krokodilo. Laux legendo la krokodilo larmas hipokrite por tromplogi siajn viktimojn.）

其实，鳄鱼之所以在吞食捕获物时流泪，是因为它的泪腺和消化腺有某种关联，所以在吃东西的时候会自然地排出液体，这只是一种生理现象，人们误以为鳄鱼在淌眼泪。


由于鳄鱼的形象可怖，贪婪凶残，加上人们对它吃食时流泪的误解，人们便自然地把鳄鱼和那些言不由衷、口是心非的伪君子联系起来。我们不是常可以见到一些口口声声“喜爱”世界语、“热心”支持世界语、“勤奋”学习世界语的自称为世界语者的人吗？可是当他们处在世界语的环境中，他们却不愿意使用他们称之为“nia kara lingvo”的世界语。这些“热心”的世界语者们，当他们抛弃世界语而用民族语说话时，不正像鳄鱼一样是一个言不由衷、口是心非的伪世界语者吗？


转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 796&page=13