（转帖）王崇芳之---习惯上必须以复数形式使用的名词

anniespera

有些表示总是由两个或两个以上部分组成的或通常只以集合形式出现的事物的名词，在世界语中习惯上只以复数形式出现。例如：


la okulvitroj 一副眼镜

la analoj 编年史

la sidvangoj (= gluteo) 臀部，屁股

vivrimedoj 生计

la prapatroj 祖先

la rampuloj 爬行（动物）纲

paralelaj rekoj 双杠（但如果译为“paralelo”，则用单数形式）

Filipinoj 菲律宾

Pireneoj 比利牛斯山


上面这些名词必须用复数形式表示单一个体，这和西方语言中的普遍习惯一致。不过，也有例外：例如一条裤子在世界语中只能用单数形式表达（pantalono），但在英语中则必须以复数形式表达（trousers, pants）。


以上这些名词不但必须以复数形式出现，而且用来代替它们个体的代词，也必须使用复数形式。请看《世界语插图大词典》（PIV）第688页上的一个例句：



Remetu la okulvitrojn en ilian ujon. 请把眼镜放回盒中。


转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 791&page=13