（转帖）王崇芳之---“官本位”

anniespera

在拙编《汉语世界语大词典》中，“本位”也译作“etalono”。这个词不见于旧版的《世界语插图大词典》（PIV）中，新版的《世界语插图大词典》（NPIV）收进了这个词，给它下了两个定义：
1. Precize difinita modelo, servanta kiel baza konvencia mezurilo por ĉiuj samspecaj objektoj（精确定义的模本，用作衡量同类物品的约定俗成的基本标准）
2. La fiksita kvanto de nobla metalo, al kiu estas egaligita la unuo de metala monsistemo （与金属币制单位相等的贵重金属的规定量）
按上面的两个定义，我们可以将第一义项译为“标准器，原器”，第二义项是“货币本位”。第二义项只用于金融术语中，如：monetalono （货币本位）；oretalono （金本位）；arĝentetalono （银本位）。《现代汉语词典》给“本位”所下的定义是：货币制度的基础或货币价值的计算标准”，由此看来用“etalono”和“oretalono”分别来对译“本位”和“金本位”是准确无误的。
《现代汉语词典》（第5版）仍然未收“官本位”这个词。我手头有一部《新华新词语词典》。该词典中是这样定义“官本位”的：“以职位高低为尺度来衡量人的社会地位的价值观念”。从这个定义看，这里的“本位”是借用金融术语加以引申来使用的。据此我把这个词试译为：(ŝtat)oficista rango prenata kiel la nura kriterio por juĝi ies socian valoron; (ŝtat)oficist-ranga “etalono”。
顺便说明一下：在上面的译语中，“(ŝtat-)”被用括号括起来，表明在具体使用时可视情况（即在所指的并非是政府机构中的“官”的情况下）略去“ŝtat-”。“官”这个词东西方理解是不完全相同的。按中国的传统的理解，所谓“官”，按《现代汉语词典》（第5版）的定义，是专指“政府机关或军队中经过任命的、一定等级以上的公职人员”，但西方人对“oficisto”的理解却是“homo, kiu profesie plenumas oficon”，而“ofico”一词的意思是：“okupo, profesio, konsistanta en plenumo de publika aŭ privata servado”。这个定义明确告诉我们，在西方社会中，凡在政府机关或企事业部门（国营和民营的都一样）担任一定职务的人也都可以称作oficisto，不只限于政府公职人员。在民营的大型企业中，不是也有“首席执行‘官’”一职吗？这个所谓的“首席执行官”在英语中是“Chief Executive Officer”，缩写为CEO。“Chief Executive Officer”这三个英语词按字面可以世译为“ĉefa administra oficisto”，或简单译为“ĉefadministranto”（首席行政管理人员），这里面丝毫没有汉语中“官”的意味。“官”的概念在中国人的意识中和在中国语言文化中根深蒂固，以致不论在什么场合我们都喜欢将英语的“officer”和其他西方语言中相当于“officer”的词一律译为“官”，因而随着西方文化和词汇的大量涌入，汉语中“官”的使用范围在逐渐扩大。
由此我想到，“官本位”观念可能也是中国固有文化中的一种“国粹”吧？


转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 782&page=13