|
地板
楼主 |
发表于 2010-7-9 12:20:04
|
只看该作者
7. 用来表示先后关系(kaj = poste):
Li eliris el la dormoĉambro kaj eniris en la manĝoĉambron. (Z) 他从卧室走进餐室。
8. 用来表示补充或进一步的说明:
Li estas tre purema, kaj eĉ unu polveron vi ne trovos sur lia vesto. (Z) 他很爱干净,在他衣服上你休想找到一粒灰尘。
9. 与tio连用,其作用相当于引导一个从句:
La nepalanoj estas gaja popolo, kaj tio (= kio) speguliĝas en iliaj kantoj. 尼泊尔人是快活的民族,这反映在他们的歌曲中。
10.用来连接两个相同的词:
a)连接两个相同的动词,表示动作或状态的持续:
Ŝi legas kaj legas la libron. 她把那本书读了又读。
Pluvas kaj pluvas. (Z) 不停地下着雨。
b)连接两个相同的副词,表示程度的加深、时间的延续、动作的反复等:
tre kaj tre malgranda (Z) 很小很小
Li iris pli kaj pli profunden en la arbaro. (Z) 他在林中越走越深。
Se vi nun ne pagos min, mi petos ree kaj ree! 如果你现在不付钱给我,我会不断来要的!
c)连接重复的mil(或miloj),表示数量很大:
mil kaj mil, miloj kaj miloj da … 成千上万的……
11.用于句首:
kaj位于句首在圣经中最为常见,这是圣经文体的一大特点。下面举《圣经•旧约》《创世纪》第一章开头两节的经文为例:
En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron. Kaj la tero estis senforma kaj dezerta, kaj mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio ŝvebis super la akvo. (Z) 起初神创造天地。地是空虚混沌,渊面黑暗;神的灵运行在水面上。
这种文体读起来流畅上口,对欧洲语言影响很大,世界语也间接受其影响。kaj置于句首有承上启下的作用。
12.用来构成某些习语:
kaj tiel plu(略作k.t.p. 或 ktp.) 等等
kaj aliaj(略作k.a.),kaj ceteraj(略作k.c.) 以及其他;等等
tien kaj teen 来回;往复
kaj eĉ pli 更有甚者;而且
kaj nenio pli 没有别的,如此而已
tie kaj tie(或tie kaj ĉi tie) 到处;各处
tiel kaj tiel 如此这般
13.kaj的连续使用:
在一般情况下,三个或三个以上的词、词组或句子并列时只须在最后一个的前面使用kaj。例如:plumoj, krajono kaj inksorbiilo (Z),但有时为了产生特别强调的效果或排比气势,可以在各并列成分之间连续使用kaj:
Mi trinkas kaj kafon kaj teon. 我既喝咖啡又喝茶。
Kaj ilia amo kaj ilia malamo kaj ilia ĵaluzo jam de longe malaperis. (Z) 他们的爱、他们的恨、他们的妒忌早已消失。
14.kaj用于省略句中:
用kaj连接的两个部分应该是同类型的成分,但在省略句中可以允许有例外。例如:
Ŝi deziras paroli kun vi, kaj tuj. 她要和你谈谈,而且立刻就谈。
Lernu kaj poste en la liton! 学过以后就去睡觉。
Baloti kaj finite! 投了票就一切结束!
Nu kaj kie la sapo? (= Nu, kaj kie la sapo?) 唔,那么肥皂在哪儿?
Kiel vi fartas, sinjoro Adek? — Dankon! mi fartas bone, kaj vi? Adek先生,你好吗?——谢谢,我很好,你呢?
转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 742&page=13 |
|