（转帖）王崇芳之---“三人行，必有我师”的世译

anniespera

《论语》述而篇第22章：

子曰：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”（《论语•述而》

这一章历来受到知识分子的赞赏。孔子虚心向别人学习的精神十分可贵，但更可贵的是，他不仅要以善者为师，而且还以不善者为师，也就是不但学习别人的优点，而且还用别人的缺点警诫自己，从中吸取教训。这其中包含有深刻的哲理。他的这段话，对于指导我们处事待人、修身养性、增长知识，都是很有益的。

这一章在我翻译的《论语》世界语译本中是这样处理的：

La Majstro diris: “Kiam mi promenas kune kun du aliaj, mi certe havas mian instruiston inter ili. Mi elektos liajn bonajn kvalitojn por sekvi kaj liajn malbonajn kvalitojn por eviti.”

在我的译文中“三人”被译成了“两人”，这一处理方式曾受到我的好友国柱的称赞。他说：

“王崇芳的这一句译文，令人叫绝！原文明明写的是‘三人’，他就敢翻译成‘两人’，真是艺高人胆大啊！”

呵呵，国柱这么说，当然是过誉了。不过，这样处理确实是比按字面译成“Kiam tri homoj promenas, mi…”要好些的，因为这不但把说话人放在其中，使读者读起来感到亲切，而且还缩小了可能找到值得自己学习的“老师”的范围，这就更体现了孔子虚心好学的精神。


转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 907&page=12