（转帖）王崇芳之---空桶格外响

anniespera

Barelo Malplena Sonas Plej Laŭte（空桶格外响）


“Barelo malplena sonas plej laŭte”这一谚语来自俄国作家克雷洛夫的寓言《两只桶》。这篇寓言说，两只桶在路上滚，一只桶里装着酒，另一只是空桶。装着酒的桶稳稳当当地滚动，而空桶却连蹦带跳，一路上隆隆作响。可是，不管这只桶的声音多么响亮，它却不像装满酒的那只桶那样有分量。

这条谚语后来被广泛使用。当我们谈到某些没有真才实学、却爱夸夸其谈、发表空洞议论的人的时候，常常使用这条谚语。

这条谚语在柴门霍夫的《世界语谚语集》（Proverbaro Esperanta）中是被列在第158组内的。该组的小标题是“fanfaronado”（说大话），由三条谚语组成：

158.    Fanfaronado说大话
158.01  Barelo malplena sonas plej laŭte. 空桶格外响（意指：无知者爱自夸；满壶不响，半瓶叮当；半瓶子醋晃荡。）
158.02  Rado malbona knaras plej multe. 坏车轮的响声格外大。（意指：无知识的人爱自夸；本事不大，牛皮却吹得最响。）
158.03  Kiu nenion valoras, plej multe sin gloras. 一钱不值的人最爱自夸。


转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs ... 926&page=11