佛学世界语社区

标题: （转贴）王崇芳之---后缀“-ĉj-”和“-nj-”的妙用 [打印本页]

作者: anniespera 时间: 2010-7-27 13:34
标题: （转贴）王崇芳之---后缀“-ĉj-”和“-nj-”的妙用

“-ĉj-”和“-nj-”是两个表示爱称的后缀，用在人名或表示亲属关系的词后，前者用于男性，后者用于女性。名词接用这两个后缀时通常只保留词根的第一或第二个音节。例如Johano（约翰）加“-ĉj-”后，可以构成爱称“Johanĉjo”或“Joĉjo”；patrino（妈妈）在接用“-nj-”后构成爱称“panjo”。这是每个学过初级课本的世界语朋友都知道的。这里我想介绍这两个后缀的几种特殊用法。

1. 将这两个后缀单独作名词使用，可以表达一种异常亲切的效果：

ĉjo：用来称呼心爱的男子，用于异性之间。例如：(mia) bona [kara] ĉjo  （我的）好哥哥，亲哥哥；好丈夫，好老公
njo：用来称呼心爱的女子，用于异性之间。例如： (mia) bona [kara] njo  （我的）好妹妹，亲妹子；好妻子

用来称呼心爱的女人时，也可以用由“-in”加“-nj-”构成的名词形式“injo”来表达，因而上面的“bona njo”也可说成“bona injo”。

2. 将这两个后缀用作动词使用：
由于这两个后缀很短小，本身不便自成音节用来构成动词，因而在用作动词时应加后缀“-um”。例如：

ĉjumi （女子）用爱称称呼男子
njumi （男子）用爱称称呼女子
ĉjonjumadi (ĉjo-nj-um-ad/i)  （男女间）相互用爱称称呼

3. 用来构成合成词：
njo-knabo  (= knabo tenata de pederastiulo) 供人鸡奸的男子
ĉjo-knabino (= lesbanino rolanta kiel juna viro) 充当男性角色的女子同性恋者

转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=9&ID=2740&page=6

欢迎光临佛学世界语社区 (http://www.budhano.com/bbs/)