佛学世界语社区

标题: （转贴）王崇芳之---“AA制” [打印本页]

作者: anniespera 时间: 2010-7-27 14:03
标题: （转贴）王崇芳之---“AA制”
所谓AA制，按《现代汉语词典》（第5版）附录“西文字母开头的词语”中的释义，是指“聚餐或其他消费结账时各人平摊出钱或各人算各人账的做法”。据说，“AA”原为拉丁语“ana”的缩写，主要用于医学处方中，意思是“各（多少），“各取同量”。

按《现代汉语词典》的定义，我将AA制试译如下：

(pp du aŭ pluraj personoj) egale dividi elspezojn [pagi ĉiu sian kalkulon] dum manĝado en restoracio; kontingenti festenon [bankedon]

实际上这个词还可以应用到生活的其他经济活动中。在这样的场合可以简单地译为：

(pp du aŭ pluraj personoj) egale dividi elspezojn de … [en …]

转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=9&ID=2726&page=6

欢迎光临佛学世界语社区 (http://www.budhano.com/bbs/)