标题: （转帖）王崇芳之---请相信人脑对语句理解的判断功能 [打印本页] 作者: anniespera 时间: 2010-7-31 09:57 标题: （转帖）王崇芳之---请相信人脑对语句理解的判断功能 有一位署名为“疑问”的网友对我“《汉语世界语大词典》中的‘数字’”一文中“Unu kaj [plus] unu faras du”（一加一等于二）这一例句提出质疑：
Unu kaj [plus] unu faras du 虽然此例句出自PIV。 疑问： 1）分不清主语和宾语。此句是否也可写作du faras unu kaj unu？ 2）可否用“igxas”替换“faras”？
我回帖如下:
由于人脑和语言本身具有选择功能，在没有宾格语法标志的情况下，人的逻辑判断能力只允许有一种合理的理解而排除其他可能的理解。“Unu kaj [plus] unu faras du”这一表达方式，就是如此。这不是PIV编者自撰的例句，它来自柴门霍夫《基础练习》，是《世界语语法大全》（PAG）认可、各国世界语者普遍使用的表达方式。
语言是约定俗成的产物。学习语言就是学习语言习惯。在很多时候，逻辑是不起作用的。不能我以为应该怎么说或我以为可以怎么说，就怎么说。否则就不能达到准确地相互交流思想的目的了。
另外，即使写成“du faras unu kaj unu”，语句所表达的意思仍然不变。你之所以不习惯这样的句子，是因为它不符合汉语的思维习惯（主语必然在前）。这就是问题产生的根源。当然，在一般情况下是没有必要把这个句子颠倒过来的。