佛学世界语社区

标题: （转帖）王崇芳之--- 国人不可不知的五句《论语》经典 [打印本页]

作者: anniespera 时间: 2010-9-1 10:20
标题: （转帖）王崇芳之--- 国人不可不知的五句《论语》经典
国人不可不知的五句《论语》经典据报道九月二十八日上午举行的2007祭孔大典上，孔子故里山东将“国人不可不知的五句《论语》经典”作为2008奥运会迎宾语向北京奥组委推荐。

推选出来的最能体现孔子思想精华的五句《论语》经典名句分别为：“有朋自远方来，不亦乐乎”、“四海之内皆兄弟也”、“己所不欲，勿施于人”、“德不孤，必有邻”和“礼之用，和为贵”。

作者: anniespera 时间: 2010-9-1 10:20
我将这五句《论语》经典的世界语译文从拙译世界语版《论语》（Analektoj de Konfuceo）中摘出，并略加修改，与朋友们共享这份精神财富。

1. Havi amikojn venintajn de malproksime, ĉu tio ne estas ĝojo?

有朋自远方来，不亦乐乎？（《论语·学而》）

今译：

有朋友从远处来，不也是值得高兴的事吗？

作者: anniespera 时间: 2010-9-1 10:21
2. Ĉiuj en la tuta mondo estas gefratoj.

四海之内，皆兄弟也。（《论语·颜渊》）

今译：

天下的人都是兄弟。

作者: anniespera 时间: 2010-9-1 10:22
3. Ne faru al aliaj tion, kion vi ne dezirus fari al vi mem.

己所不欲，勿施于人。（《论语·颜渊》）

今译：

自己不愿意做的，不要强加给别人。

作者: anniespera 时间: 2010-9-1 10:23
4. La virtulo neniam estas en izoliteco; li ĉiam havas intimajn najbarojn.

德不孤，必有邻。（《论语·里仁》）

今译：

有道德的人不会孤立，必然有同他相亲近的人。"

作者: anniespera 时间: 2010-9-1 10:25
5. En la praktikado de la decreguloj pleje valoras la harmonio.

礼之用，和为贵。（《论语·学而》）

今译：

礼的应用，以和谐最为可贵。

转自http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=9&ID=3100&page=3

欢迎光临佛学世界语社区 (http://www.budhano.com/bbs/)