条目及义项 | 误 | 正 | 说 明 |
| a ② | 表示次序的第二点 | 表示次序的第一点 | 这显然是没有校对出来的印误。 |
| abandono | 【商】放弃（保险受损后的余物给保险商以获取全部保险金） | 【商】（为要求获得全额赔偿而对保险受损货物所有权的）放弃；委付 | 原文释义：Ago, per kiu oni cedas al asekuristo la asekuritan objekton aŭ tion, kio restis el ĝi post difektiĝo, kaj anstataŭe postulas la plenan asekuritan sumon: mencii rajton pri abandono. 应补充“委付”这一术语。委付是指保险人同意将受损的保险标的视为推定全损，在补偿被保险人全部损失的同时，获得该受损标的物的所有权。保险人接受委付后，可以通过对标的物的处理，获得接近或相当于赔偿金额的收益。 |
| abat/: ~ejo ③ | 神坛（祈祷的处所） | 曾是修道院的教堂或住宅：la ~ejo de Vestminstro （伦敦的）威斯敏斯特大教堂 | 原文释义： Preĝejo aŭ loĝejo, kiu estis iam difinita por tiu uzo: la abatejo de Vestminstro |
| abdiki ① | （皇帝、君主的）退位 | （皇帝、君主）退位 | 原译只适合于名词，而本词是个动词。 |
| abdiki ② | （高级官员的）辞职 | （高级官员）辞职 | 原译只适合于名词，而本词是个动词。 |
| abdik/: ~o | 退（位），辞（职） | （皇帝、君主的）退位；（高级官员的）辞职 | 原译给人的印象似乎世界语原词是个及物动词而不是名词，而且译语也不够准确。 |
| abel/: ~aro | （同svarmo） | （同 ~svarmo） | 漏写了“~”。 |
| abel/: ~ujo | en ~ujon ne blovu （意为）不要捅马蜂窝 | en ~ujon ne blovu 不要往蜂房里吹气（喻：不要激怒好生气的人） | PIV所给的语义提示是：(ne incitu koleremulon)。汉语中的“捅马蜂窝”意思是：比喻触犯厉害的或不讲理的人，惹出麻烦或遭到报复。 |
| abomeni | ①（人体机能对某种事物的）深恶，讨厌（如气味等） ②…… | ①（因物质的恶劣性质而）厌恶，讨厌： ~i odoraĉon 讨厌难闻的气味 / ~i trinki akvon 厌恶喝水 ②…… | 原译对第一义项原文释义“Malamegi pro fizike naŭzaj ecoj”中的fizike理解有误。Fizike在这里不是指人的生理机能，而是指“物理上”、“物质上”。 |
| abon/: ~kosto,~pago | 定金 | 订金 | “定金”是履行合同的保证金，不是预付的订购款。 |
| abrazio ② | 【医】（黏膜的表部的）擦除；割除 | 【医】（皮肤或黏膜的）擦伤，擦破，破皮 | 原文释义：Disigo aŭ fortranĉo de etaj supraĵaj eroj de haŭto aŭ de mukozo. 1985年《普通话异读词审音表》审定“粘”读zhān，“黏”读nián，两个字各有分工：前者作粘连的粘，后者为黏性的黏。 |
| acid/: ~a ③ | 〈转〉辛酸的：~a humoro 辛酸的情绪 | 〈转〉尖酸刻薄的，酸刻的，尖刻的，令人不快的; 酸溜溜的： ~a tono 尖酸刻薄的口吻 / ~a respondo 尖刻的回答 / ~a humoro 酸溜溜的情绪 / ~a mieno 灰溜溜的表情 | 译为“辛酸的”不妥。 PIV的释义：(f) Malagrable pika: ~a humoro, tono, respondo; ~a mieno → maldolĉa, akra, acerba （但我以为，PIV的释义并非妥当。按俄汉大词典的解释，应为：酸溜溜的，不满意的，灰溜溜的，垂头丧气的。柴氏的例句：Li estas en acida humoro 他（因不满、赌气等原因）心情不快；他闷闷不乐；他心情酸溜溜的； ne rigardu tiel acide 别这样酸溜溜地看着我 |
-ad-: | （原世汉词典I部分中只收了构成名词的用法，而把构成动词的用法漏掉了。） | （增加：）B. 用以派生动词：martel~i （多次或长时间）锤击，vizit~i （多次或经常）访问 / mi salt~is la tutan tagon de loko al loko 我整天到处蹦蹦跳跳 | PIV中的原文释义：… B. (Suf. esprimanta ĝenerale agon kaj uzata por formi) Verbojn el morfemoj signifantaj agon aŭ objekton, por prezenti la agon en ĝia malvolviĝo kaj insisti pri ĝia daŭro aŭ ripetiĝo: mareladi (longe m.); vizitadi (ofte aŭ regule viziti); mi saltadis la tutan tagon de loko al loko… |
| adapt/: ~ilo ② | 【电】变压器，拾音器，捡波器 | 适配器，适配装置，转接器 | 原文释义：Aparato, organo, cirkvito aŭ elemento de cirkvito, aldonita por ~i alian aparaton al antaŭe neintencitaj uzoj. |
| adheri | 粘着…有粘着力的 | 黏着…有黏着力的 | 请参阅“abrazio”中的说明。 |
adici/: ~ato | 被加数 | 加数，相加数 | 加法和减法、除法不同，前后各项的位置可以互换而不影响它们的“和”的数值。加法中几个数之间都是“相加”关系。考察一下PIV和NPIV给adiciato的释义变化，是很有意思的。前者所给的释义是“Unu el la nombroj, kiuj estas adiciataj”（被用来相加的几个数之一）。既然是“之一”，那就意味着它是相加的两个或多个数中的一个，就不一定是所谓的“被加数”了。NPIV中的释义干脆改为“Nombro, kiun oni adicias”（用来相加的数）。另外，假如可以把adiciato看作“被”加数，也就应该有与它对应的主动形式的adicianto，可是PIV和NPIV 都不收这一词形，因为不合逻辑。 |
| adjudiki | 【商】投标（承包某一工程） | 招标 | PIV的释义：：“Proponi kontrakton pri laboro, livero ks al konkurencantoj, ordinare kun la antaŭa kondiĉo, ke la akiranto estos tiu, kies prezoj estos la plej favoraj.”（给竞争者提出工程承包、供货等的合同，通常以价格最优惠的竞争者获选作为先决条件），从这个定义看，“adjudiki”恰恰是“招标”，而不是“投标”。词典编者把意思弄反了！ |
| adopt/: ② | ~aj gepatroj 养父母，继父母 | ~aj gepatroj 养父母，义父母 | 继父和继母分别是子女对母亲后夫和对父亲后妻的称呼。他们和子女不是收养关系。应删去“继父母”这一错译。 |
| adopt/: ~opatro | 养父，义父，继父 | 养父，义父 | 参见“adopt/: ②”条中的说明。 |
| adult/: vir~o | （同sedomio） | （同sodomio） | 字母写错。 |
| adulteri | 【医】 | （删去） | 该词是普通词汇，例句“往牛奶里掺水”，显然与医学无关。 |
| aer/: ~disiĝi | （在空气中）消散，挥发，蒸发 | ①（在空气中）消散，挥发，蒸发 ②〈转〉突然消失 | PIV在aero词条第④义项中已经明确给出了这个合成词的转义：(= malaperi subite)。应加上这一转义。 |
afekt/: ~a | bel~a （打扮得) 象花花公子的 | bel~a （打扮得) 像花花公子的 | “像”曾作为“象”的繁体字处理，一度造成混乱。1986年重新公布的《简化字总表》确认“像”为规范字，两者在用法上各有分工。原则上说“像”指以模仿、比照等方法制成的人或物的形象，也包括光所形成的与原物相似的图景；“象”指自然界、人或物的形态、样子。前者如画像、录像、偶像、人像、神像、塑像、图像、肖像、绣像、遗像、影像、摄像等，后者如表象、病象、形象、脉象、气象、旱象、景象、幻象、天象、意象、印象、星象、假象、险象、万象更新、物象等。具体词语的用法，应按《现代汉语词典》或其他权威辞书为准。 |
| afero ⑤ | （商讨的）问题：ludo aparte kaj ~o aparte 玩是一回事，问题是另一回事 | 供求双方所讨论的事；买卖，交易：negocaj ~oj estas severaj 〈谚〉交易是严峻的 / ludo aparte kaj ~o aparte 〈谚〉游戏是游戏，交易是交易 / ne taŭgas la vero por komerca ~o 〈谚〉做买卖不宜讲真话 | PIV的释义是：tio, kio estas diskutata inter proponanto kaj postulanto。 对这一释义的理解直接影响到本义项下所举例句的正确翻译。 |
| afer/: ~isto ① | （唯利是图的）商人 | 做生意的人，买卖人，商人 | 原文释义：Tiu, kiu okupas sin pri negocaj ~oj。不知“唯利是图”从何而来。 |
| afidavito | 【商】（国外有价证券持有人附于证券上的）免税申请 | 【商】（有价证券外籍持有人附在息票上的）免税申请单 | PIV的释义：Oficiala deklaro, kiun eksterlanda posedanto de valorpaperoj aldonas al la pagebliĝintaj kuponoj, por eviti pagi la kuponimposton |
| aflikt/: ~a | （精神上）苦恼的，痛苦的 | 令人苦恼的，使人（精神上）痛苦的 | afekti是及物动词，由它转成的形容词具有“令人…的”含义。 |
| ag/: inter~i | (tr) 干涉，干预 | (ntr) 相互作用，相互影响，互相配合：la ideoj inter~as 各种思想相互影响 / inter~i kun iu 和某人配合行动 | NPIV的释义：Efiki aŭ influi al si reciproke。另见interaga的计算机词义：inter~a komputila sistemo 互交（式）计算机系统 / inter~a reĝimo 互交方式，互交式，会话方式 |
agaco | ①使（牙齿）发酸，倒牙 ②激怒，使烦恼 | 感官受刺激的不适感（如牙酸感，由尖声引起的不舒服感等） | 原文释义：Malagrabla nervincita sento, kaŭzata ekz-e de acida frukto, de akuta bruo ks 原译译不全面。PIV和NPIV都只有第一义而没有第二义。应删去第二义项。 |
| agav/: ~ovino | （由一种龙舌兰花梗酿制的）墨西哥烈性酒 | （同 pulko）【饮】（墨西哥）龙舌兰酒（一种由发酵龙舌兰汁制成的乳浊状白色饮料，风味如酸乳，含酒精度较低） | 原译及原勘误都认定agavovino是烈性酒。我按NPIV的新释义和专业的英汉餐饮词典查得，agavobrando（此词收入NPIV中）酒精度较高，而agavovino较低。 另增收： agavbrando: (= tekilo) 【饮】龙舌兰烧酒（也叫特奎拉酒，用墨西哥产的龙舌兰胶液经蒸馏制成） |
| aglutini | 使粘合…粘着 | 使黏合…黏着 | 参见“abrazio”中的说明。 |
| agord/: ~o ④ | post la festo venas fasto 〈谚〉 节过了，饭光了 | post la fasto venas festo[sup]z[/sup] 〈谚〉过了斋日，就是节日（意为：先苦后甜；苦尽甜来） | 原译文译得活泼、生动、上口，可惜是个错译。原句是照抄PIV中错句而导致的因错就错的误译。PIV在fasti词条 ~o的第二义项下给出的正确形式是：post la fasto venas festo[sup]z[/sup]。（此谚语出自柴门霍夫《世界语谚语集》。 |
| agord/: ~ilo ② | 音叉 | 〈免〉音叉（此义应该用~oforko） | PIV将此词标注为免用词（evi.），括号中给出的是推荐的代用词。 |
| agrikultur/: ~isto | 农业专家 | 从事农业的人，农业专业人员 | 农业专家应该是agronomo，而agrikulturisto只是普通从事农业的人或专业人员，不一定是专家。 |
| aĝ: ~a | 年长的 | 有…年龄的，年龄为…的 | PIV给aĝa的释义是：havanta ian aĝon。如果按原译，所举例句“jar~a 一岁的”，“grand~a 高龄的”就不能成立。 “年长的”应该是“pli aĝa”。 |
| aĝ: ~ulo | 老年人 | 有…年龄的人 | 此词收在“aĝa”项下：~ulo de unu monato |
| aĝ: ~a: neplen~a | 未成年的 | 未达法定年龄的，未成年的 | 参见下条中的说明。 |
| aĝ: ~a: plen~a | 成年的 | 达法定年龄的，成年的 | 汉语中的“成年”指人发育到已经成熟的年龄。这成熟，可以是生理上的，也可以理解为法律意义上的。前者译为世界语应该是maturaĝa，后者是plenaĝa。按PIV的释义，plenaĝa的意思是：Sufiĉe aĝa, por ĝui la civilajn rajtojn。可保留“未成年”，置于“达法定年龄的”之后。 |
akaĵu/: ~arbo | (同okcidenta anakardiujo) 【植】腰果树；槚如树 | (同okcidenta anakardio) 【植】腰果树；槚如树 | 在PIV中anakardio既指果实，也指树。既然可以指植物本身，也就没有必要再加后缀-uj。NPIV将anakardio只定义为指树，从而避免了歧义。如果指果实，就要用“frukto de anakardio”来表达。 |
| akcizo | 【经】（国内）货物税，（旧时的）入境税 | 【经】入市税，货物税 | 译为“入境税”，无根据。请看PIV的释义：”Imposto, kiun oni devas pagi pri manĝaĵoj, trinkaĵoj aŭ materialoj, kiam ili eniras en urbon aŭ eliras el la fabriko aŭ deponejo”和NPIV的释义：Imposto pri la uzo de difinitaj varoj, pagata aŭ de la fabrikisto, aŭ de la importanto, aŭ de la aĉetanto. |
| akontio | 【动】拟黄颔蛇属爬虫，拟黄颔蛇 | 【动】蛇蜥蜴属动物（产于非洲，胎生，具有退化的肢体或缺少肢体的石龙子蜥蜴的一属） | 请看PIV的释义：G. (Acontias) de Afrikaj, senkruraj, vivonaskaj lacertuloj el la fam. de scinkedoj. |
| Akrediti ② | 【商】银行（在一定时限、金额条件下）向人付款 | 【商】委托银行（在一定时限、金额条件下向第三者）付款；委托（银行）办理 | 请看NPIV的释义：Komisii al banko, ke ĝi pagu el la kredito de la akreditanto difinitajn sumojn ĝis difinita limo al tria persono, la akreditato。原译忽略了“委托”这一重要义素。 |
| akromata ② | 染色质的 | 非染色质的，非染色性的 | 漏写一个关键字“非”，意思全反。 注：PIV和NPIV均未收此词的第二义项。 |
| akronimo | 【语】首字母缩写词（由一词组中各词首字母缩合成的词） | 【语】首字母缩拼词，即由首字母组成的可拼读的缩略词，如：SAT (= Sennacieca Asocio Tutmonda)全世界无民族协会，Unesko (Organizo de Unuiĝintaj Nacioj por Edukado, Scienco kaj Kulturo) 联合国教科文组织, lasero (LumAmplifo per Stimulata Eligo de Radioj) 激光，等 | 请与按每一个字母的名称发音的siglo（首字母缩写词）进行比较： F.K. (= Fundamenta Krestomatio) （读作foko）《基础文选》 G.M.T. (= Grenviĉa Meza Tempo) （读作gomoto） 格林尼治平均时 U.K. (= Universala Kongreso)（读作uko）国际世界语大会 L.R. (= Lingvaj Respondoj)（读作loro）（柴门霍夫）《语言问答》 P.I.V. (= Plena Ilustrita Vortaro)（读作poivo）《世界语插图大词典》 |
| akrotero | 【建】吻兽（我国古建筑脊檐上的饰件，西方建筑上多用人像柱） | 【建】顶花，山墙饰物（建筑物山墙角处或顶端的雕刻饰物） | 请看PIV的释义：Alte, ekstreme staranta skulptaĵo sur la anguloj aŭ la pinto de klasika frontono。 |
aktiva ① | ~a membro 有活动能力的成员 | ~a membro （某一组织中）积极参加活动的成员；正式成员 | 这是因望文生义而产生的误译。原文释义：Tia, ke li/ŝi/ĝi kapablas agi, efiki sur ion: aktiva membro de UEA; … |
| aktiv/: ~i | （原书漏收aktivi附属词条） | ~i起积极作用，积极履行职责：i en la Rezistado 积极参加抵抗运动 | 原文释义：(ntr) Esti produktanta, efikanta, funkcianta. |
| aktuala | ~aĵo 新闻，时事 | ~aĵoj 新闻，时事 | 按习惯，这个意义上的“~aĵoj”应该用复数形式。 |
| aktual/: ~aĵo | ~aĵoj 新闻纪录片 | kinejaj ~aĵoj 新闻纪录片 | ~aĵoj只是一般意义上的“新闻”。在PIV中新闻纪录片是kinejaj ~aĵoj；NPIV还给出另一例句：televidaj ~aĵoj 电视新闻。 |
| akvo ① | ili akordas kiel fiŝo en akvo 他们和谐得如鱼得水 | （删去这个因错就错的离奇错译，并增收） ili akordas kiel ~o kaj fajro他们如水火般不相容（这是一个运用“反语”修辞手段的世界语谚语）/ feliĉa, kiel fiŝo en ~o像鱼在水中一样怡然自得；如鱼得水 | PIV中根本就没有这个句子。但可以在“akvo”词条的第一个义项和第二个义项中分别查到这两个例句：“ili akordas kiel akvo kaj fajro”和“feliĉa, kiel fiŝo en akvo”。把这两个例句联系到一起，我恍然大悟：由于世汉词典编者在抄写时不留意，漏写了一些字，这两个世界语例句就合成了一句话，然后便因错就错地就把它硬译出来。 |
| akv/: ~altira | (同hidroskopa) 吸潮的 | 吸湿的，吸潮的 | “hidroskopa”恐系“higroskopa”它们分别由名词hidroskopo和higroskopo转成。前者是“水中望远镜”，后者是“温度器”，由它们转成的形容词形式意思也就完全不同。建议删去这一同义词。 |
| akv/: ~odukto | (同akvedukto) 引水渠，引水道，渡槽 | （城市供水的）自来水管道 | 删去同义词“akvedukto”，因为在PIV中它只是作为词形和词义近似的参考词列出的，不是同义词。参见PIV给akvodukto的释义：Konduktubo por distribuo de akvo en urboj ktp. |
| akv/: ~oturnejo, ~oturniĝo | 漩涡，漩流 | 旋涡，旋流 | “旋涡”和“旋流”为正规写法。 |
| akv/: sub~igi | 把...淹死，淹没，浸没 | 把…置于水下；浸没 | 请看PIV的释义：Meti sub akvon。释义下的原例句“la Holandanoj, por defendi sian landon, ĝin sub~igis”在NPIV被删去。 |
| akvedukto | = akvodukto | 引水渠，引水道，渡槽 | 删去同义词“akvodukto”，理由可见“akv: ~odukto”条中的说明。关于akvedukto的词义，参见PIV所给的如下释义：Masona kondukilo, subtera aŭ surponta, destinita transporti akvon de unu loko (rivero, fonto ks) al alia malproksima。 |
| akv/: en~igi | 把…浸入，使沉入 | 把…浸入水中，使…沉入水中 | 原译不准确。 |
al ⑧ | helpi al iu 帮助某人（对某人的帮助）【注】比用de意义清楚 | helpi al iu 帮助某人 | 删去“（对某人的帮助）【注】比用de意义清楚”。这个例句与第⑧义项的语法说明“表示动名词或不定式动词与其后动物对象名词的方法关系”并无关系。另外，如果将例句改为“helpi de iu”不是句义更清楚，而是句意相反。 |
| alarm/: ~a | brul~a sonorilo 火警铃声或笛声 | brul~a sonorilo报火警的警钟或警铃 | sonorilo指的是钟或铃，不是指声音，更不是指笛声。 |
| alaŭd/: ~falko | (subteo) | (subuteo) | 抄漏字母。 |
| ald/: ~hobojo | 中音双簧管，中音号 | 英国管 | 中音号是“aldokorno"，一种铜乐器，而hobojo是双簧管，即有双簧的木管乐器，而不是“号”。英国管是一种喇叭口呈球茎形的大型双簧管。译为“中音双簧管”按字面不能算错，但确切的通行译法应该是“英国管”。 |
| ald/: ~isto | 【乐】次女低音歌唱家；男声最高音歌唱家 | （删去此条） | aldo（即kontralto）为女低音，男高音在世界语中是tenoro，其歌手是tenorulo或直接用tenoro表达。另外，我在专业的《外国音乐辞典》中根本查不到“次女低音”和“男声最高音”这两个术语。新旧版的PIV均未收“aldisto”这一派生词形式。 |
| ald/: sub~o | (同kontralto) 女低音 | （删去此条） | 既然aldo的第二义项“= kontralto”，subaldo怎么会也是kontralto的同义词呢？PIV和NPIV均未收sub~o。 |
| alegorio ② | 【美】寓意画，寓意雕刻 | 【美】【文】寓意的表现手法（借助象征手法用具体形象表示抽象概念或暗含意思的一种文学和艺术的表现手法）；象征，象征性的艺术作品：bronza matrono kun pesilo estas ~o de la Justico 手执天平的古罗马妇女青铜像是司法的象征 | 这个词的第二义项的原文释义是：Literatura aŭ plastika prezento, per kiu oni konkretigas abstraktajn ideojn: bronza matrono kun pesilo, ~o de la justico。 |
| alfa | ~radiadoj 【理】α射线 | ~radioj 【理】α射线 | radiado是辐射，radioj才是射线。 原文释义：alfaradioj (redioaktiva emanaĵo, konsistanta el heliumaj kernoj) |
| [sup]①[/sup]Algolo | ①【天】（B Per）大陵五（英仙座B）②【计】一种算法语言 | 【天】（β Persei）大陵五，英仙座β星，恶魔星 | “大陵五”和作为算法语言的Algolo，在词义和词源上是两个毫不相干的同形异义词。应该作为两个不同词条处理。另外，错写的拉丁学名，也应该改正过来。原来的B应为β。 |
| [sup]②[/sup]Algolo | （删去第一义项，参见上条） | 【计】算法语言(“algoritma lingvo”的首字母缩拼词） | 参见“[sup]①[/sup]Algolo”条中的说明 |
ali: ~e ① | (同alimaniere) 另外地 | (= alimaniere, aliel）以另一方式，别样地，不一样地，不同地：esti tiel kaj ne ~e 只这样而不别样地（强调的说法，意为：只能这样地）/ agi ~e mi ne povis 我不可能以另一方式行动/ ne paroli ~e, ol kun ironia rideto 只能以讥讽的口吻说话 | “另外”是指所说范围之外，也可以作“此外”讲，译成世界语应该是“krome”或“cetere”。 |
| aliario | 【植】（药用）蒜芥 | 【植】葱芥属植物◆oficina ~o 【植】葱芥→sizimbrio 大蒜芥 | 请看NPIV的释义：G. (Alliaria el Brasikacoj), parenca al sizimbrio, de herboj, kies folioj frotate eligas odoron de ajlo; 2 sp-oj el Eŭropo kaj U Azio, i.a. la oficina aliario (A. petiolata, Sin. A. officinalis), el Eŭropo, medicine uzata. →sizimbrio. 查得的十字花科资料： 葱芥属 Alliaria Scop. 大蒜芥族 Sisymbrieae DC. 大蒜芥属 Sisymbrium Linn. |
| alkemio | （旧作alhemio） | （旧作alĥemio） | 字母抄错。 |
| alogamio | ①【植】异花授粉②【动】异体授精 | ①【植】异花受粉②【动】异体受精 | 此词未收入PIV中。在我所能查到的各种外汉辞书中此词中的“授”必须改为“受”。一字之差，意思全反！ |
| alt/: ~eco ③ | Via Reĝa A~eco 殿下 | Via Reĝa A~eco 国王陛下 | 称国王必须用“陛下”；“殿下”只能用来尊称王子或亲王。 |
| alveolito | 【医】牙槽炎 | 【医】①(同inflamo de denta alveolo) 牙槽炎②(同inflamo de pulma alveolo) 肺泡炎 | 应译为两个义项。原文释义为：inflamo de denta aŭ pulma alveolo。 |
| am/: ~aĵisto | (同amoranto) 乱搞男女关系的男子 | (同amoranto) 情夫；（婚外男）情人 | 原文释义：Tiu, kiu sekse amas, precipe ekster edzoligo。 |
| am/: ~aĵistino | (同amorantino) 乱搞男女关系的女子 | (同amorantino) 情妇；（婚外女）情人 | 参见“am: ~aĵisto”条中的说明。 |
| ami/: ~isto ① | (同amoristo) 乱搞男女关系的男人；好色之徒 | (同amaĵisto) 情夫；（婚外男）情人 | PIV明确将此词的第一义项释义为“amaĵisto”。参见“am: ~aĵisto”条中的说明。 |
| am/: ~trinkaĵo | （漏收此条） | 引起情欲的饮料；〈转〉春药 | PIV收有此附属词条，释义为：magia trinkaĵo, por inspiri amon |
| am/: sin~o | （同memamo）自爱，自尊 | (同egoismo) 利己主义，自私自利，私心 | PIV明确将“sinamo”释义为“= egoismo”。 |
| Ameriko | 阿美利加州 | 亚美利加洲 | 应按通常的形式译出。“州”应为“洲”，两者不可相混！ |
| amidao | (Amida sinensis) | (Amyda sinensis) | 学名错误。 |
| amonitoj | 【古】 | 【古生】 | 学科略语写错。 |
| amor/: ~i | (ntr.) | (kun iu aŭ tr.) | 只注为不及物，是不全面的。 |
| Amuro | 帝俄对我国黑龙江的名称 | 阿穆尔河（中苏界河，即黑龙江） | 原书没有给出此词通行的音译名。 |
| anaforo ① | 连续出现在 | 出现在连续 | （按PIV的原文释义对译语略作调整） |
| analiz/: mem~o | （原书漏缺） | 【心】自我分析，自我精神分析 | 此词是心理学上重要术语，世法词典收有此条。 |
| analogi/: ~a | ~a komputilo 模拟计算机 | analoga komputilo模拟计算机 | 形容词“模拟的”是analoga，而不是analogia（类比的）。这个术语被误放在analogio词条中。请看原文释义：analoga komputilo: Komputilo, kiu funkcias per fizika simulado de problemo, ĝenerale kun kontinuaj kvantoj。 |
| anamorfozo① | 歪象，失真的形象 | 歪像，变形影像 | 关于“象”和“像”的用法区别，参见“afekt: ~a”中的说明。 |
| ananaso | 波罗 | 菠萝 | 用字不规范，随意简化。 |
| anastigmata | 消（去) 象散性，…，正象的 | 消（去) 像散性，…，正像的 | 本词条内其他的“象”也应改为“像”。 |
| anatomio | 解剖学，解剖 | ①解剖学，解剖②（动植物的）结构 | 按PIV，应补上第二义项（2. Tiu strukturo mem）。 |
angreko | 【植】凤兰属植物；凤兰 | 【植】风兰属植物；风兰 | “凤”为“风”之误。此词的原文释义为：G. (Angraecum el orkidacoj) de plurjaraj herboj kun bonodoraj, helkoloraj, spronohavaj floroj en grapoloj; ĉ. 200 sp-oj el tropika Afriko, Maskarenoj kaj Srilanko, kelkaj pororname kultivataj. “Angraecum”来自马来语「angurek」的拉丁化，为附生兰的意思，中文名为「大慧星兰」或「风兰」。风兰属花朵优雅，香气在晚上特别浓郁。 |
| angulo ① | ort~o, orta ~o (同rekta ~o) 直角 | orta ~o (同rekta ~o) 直角 | ort~o和orta ~o不是同义词。前者是“长方形”或“矩形”（= kvarangulo havanta 4 ortajn angulojn）。rekt~o与ort~o同义，都是“长方形”或“矩形”，而不是直角。请看原文释义：ortangulo: MA Kvarangulo, kies kvar anguloj estas ortoj；rektangulo: (evi) = ortangulo。 |
| angulo | （漏收附属词条） | ~eca 具有角的性质的，有棱角的；〈转〉执拗的，生硬的，粗暴的 | PIV收有~eca的释义：havanta ecojn de ~o，并举了例句，如：~eca desegno 角形似的图案；~eca karaktero 执拗的性格 |
| angulo | （应补出缺漏的tri~i） | tri~i (tr.)①【数】三角剖分②【测】对…进行三角测量 | PIV收有此条：tri~i: (tr) Dividi surfacon en triangulojn, por mezuri ĝian areon aŭ pritrakti ĝian topologion。 |
| angulo | （应补出缺漏的tri~ado） | tri~ado ①【数】三角剖分②【测】三角测量 | PIV收有此条：Ago treanguli。 |
| anĝelo ② | 即satano 撒旦 | 即Satano 撒旦 | 专指《圣经》中的撒旦，要大写。 |
| anĝelo | （漏收义项） | ④完美无缺的人，可爱的人，安琪儿：kalumniante konstante, oni eĉ ~on nigrigas 〈谚〉经常的恶语中伤，甚至能把天使说成黑色（天使通常以带翅膀穿白衣的形象出现）/ esti ~o inter homoj, sed satano en la domo 〈谚〉在别人中间是天使，在家中却是恶魔（意为：在外人面前温柔可爱，但在家中却是一个凶狠蛮横的丈夫或妻子）/ ŝi estas ~o de mildeco 她是温柔的安琪儿 | PIV给出这一义项的释义是：aminda kaj senriproĉa homo。这一义项很常用，义项的下的例句也应补收。 |
| animo ⑧ | la ~o de pafilo 来复线 | la ~o de pafilo 枪膛 | PIV给出的简单释义是“centra kavo de la tubo”，即“枪膛”。“来复线”是指枪膛内的螺旋形的膛线（kanelo de fusilo），不是指枪膛本身。 |
| anim/: re~i | 使复苏 | 【医】抢救（危重伤病员），用救生法救活，使复活 | PIV注明这是医学术语，释义为：redoni movojn al haltinta koro aŭ spiraparato。 |
| anim/: re~ado | 回生，再生 | 【医】（对危重伤病员的）抢救，救生；救生法 | 参见“anim: re~i”条。NPIV的释义：Tuto de la procedoj (intensa flegado), ebligantaj reestabli la vivonecesajn funkciojn, momente endanĝerigitajn okaze de medicinaj, kirurgiaj aŭ traŭmataj situacioj。 |
| anim/: re~ado | re~ado de droninto 溺死者的回生 | re~ado de droninto对溺死者实施抢救；抢救溺死者 | 参见“anim: re~i”条。 |
ansero ① | celante ~on li trafis aeron 〈谚〉鸿雁为的，射中空气（喻：失败） | celi anseron, trafi aeron 〈谚〉瞄准的是雁，射中的是天 | 既然注明是谚语，就应该采用柴门霍夫《世界语谚语集》中原来的形式。 |
| anser/: ~a | …象鹅的 | …像鹅的 | 关于“象”和“像”的用法区别，参见“afekt: ~a”中的说明。 |
| antaŭI.② | 明珠投暗 | 明珠暗投 | 成语具有固定格式，不可把字写颠倒。 |
| Antaŭ ③ | fiereco venas ~ la falo 临垮台，傲气来 | fiereco venas ~ la falo骄傲在前，跌跤在后；骄傲必败 | 原译语义不够明确。 |
| Antaŭ/: ~e ① | danĝera estas bovo ~e, ĉevalo mal~e, kaj malsaĝulo de ĉiuj flankoj危险的是牛在前，马在后，傻瓜在四周 | danĝera estas bovo ~e, ĉevalo mal~e, kaj malsaĝulo de ĉiuj flankoj 危险的是牛在前，马在后，十足的傻瓜赶车走 | 原文中的“malsaĝulo de ĉiuj flankoj”怎么可以译成“傻瓜在四周”呢？“在”四周乱跑吗？字面上明明是“de ĉiuj flankoj”，介词“de”是没有“在”的意思的。其实在《世界语谚语集》中“Malsaĝulo de ĉiuj flankoj”本身就是一个独立的惯用语（顺序号是1469），意思是“十足的大傻瓜”（“de ĉiuj flankoj”的意思是“从各方面衡量”，“各方面的”）。原译文的前半部分没有译错，可以不必改动，只要把后部分改动一下就行了。这条谚语通过这个形象比喻说明了“我们必须按事物的规律和事理办事，不可胡来，否则会有失败或出乱子的危险”的道理。 |
| antiklimakso | （同“kontraŭklimakso”）【语】突降法 | （删去此条） | PIV未收此词，找不到译语的依据。另，PIV给klimakso的释义是“La plej alta punkto de gradacio（层递或层进最高格）。该词条未收派生词“kontraŭklimakso”，但收了“malklimakso”（La plej malsupra punkto, fundo），译成汉语是“最低点”，而不是“突降法”。参见“klimakso ①”和“klimaks: kontraŭ~o”中的说明。 |
| aparta | （漏收附属词条） | apartigi ①（使）分开，（使）隔开，分隔②（使）分离；清理 | 词典中收了~igo和~iĝi，但未收更常用的派生词~igi，应该补收。 |
| aperta | ~a urbo 开放城市 | ~a urbo 不设防的城市 | PIV已在“aperta”词条内注明：“aperta urbo (ne defendota)”。 |
| aperta | ~a frakturo 【医】哆开骨折 | ~a frakturo 【医】开放性骨折 | 这是明显的印刷错误。 |
| apetito | perdi ~on | perdi la apetiton | perdi la apetiton = perdi sian apetiton，这里的la不可少。 |
| apogi | （漏收常用附属词条） | ①支撑，支持（指行为）：akiri punkton de ~o 获得支撑点；〈转〉得到支持/ fidi la ~on de iu lando 信任某国的支持/ al via talento mankas la ~o de lernado 你的才能缺乏学习的支持/ doni al iu sian moralan ~on 给予某人精神上的支持②支撑物，支持物：trovi ~on 找到支撑物/ facile trovi ~on ĉe iu 很容易得到某人的支持/ perdi sia(j)n ~o(j)n 失去支撑/ por vendisto mensogo estas necesa ~o 〈谚〉商贩经商，必然撒谎 | 原文释义：①ago de iu, io ~anta ②io, kio ~as。 |
arabesko ② | 【乐】随想曲 | 【乐】阿拉伯花式乐曲（一种装饰音多的乐曲），阿拉伯风格曲 | 这是错译。“随想曲”在世界语中是“kapriĉo”。PIV给出了本词第二义项的释义：Kaprica, kompleksa melodia figuro。这里的“kaprica”是指这种乐曲的旋律富于装饰音变化，犹如阿拉伯风格建筑那样富于装饰性的花纹。 |
| Aranĝ/: fraz~o | 【语】句法 | 【语】字句的安排；组词成句的方式；表达方式 | 原文释义：Maniero, kiel oni aranĝas frazon. →vortordo. |
| areo ① | 地区，区域 | （同terspaco) 土地面积；空地，场地：la inundo kovris milhektaran ~o 洪水淹没了一千公顷的面积/ alteriĝa ~o 【空】着陆场，降落跑道→tereno, kampo | 原文释义：1 Parto de la tersurfaco, konsiderata el aparta vidpunkto: la inundo kovris milhektaran areon; alteriĝa areo. →tereno, kampo. |
| arbitr/: ~o, ~eco | 专断 | 任意，任性，随意；武断，专断，专横：agi laŭ sia ~o 随心所欲，为所欲为/ laŭ la ~o de iu 任某人摆布，受某人的支配 | 只译为“专断”是不全面的。请看原文释义：Tia, ke ĝi dependas de la sola volo, emo aŭ kaprico de iu。如果只这样译，就不能理解PIV“karakterizi”条中的一个例句：la arbitreco estas la karakterizaĵo de ĉiu ludo。 |
| ardezo ① | 粘板岩 | 黏板岩 | 参见“abrazio”中的说明。 |
| argilo ① | 粘土 | 黏土 | 参见“abrazio”中的说明。本词条其他部分的粘土也应改成黏土。 |
| arĝento/: ~a ③ | parolo estas ~a, sed ora la silento 〈谚〉雄辩是银的，沉默是金的 | parolo estas ~a, sed ora la silento 〈谚〉言语是银的，沉默是金的 | 明明是parolo，为什么要译为“雄辩”？这一谚语最好改为柴门霍夫《世界语谚语集》中原来的形式：parolo estas arĝento, oron similas silento 言语为银，沉默似金；善言固好，缄默更佳。 |
| arĝent/:~i② | 使象银一样 | 使像银一样 | 参见“afekt: ~a”中的说明。 |
| ariero | (同postgvardio) （军队队伍等的）殿军，后卫 | 军行时走在后面的部队，殿军 | 按PIV的释义（la malantaŭa parto de armeo, taĉmento ks），这部分人没有掩护任务，或许还可能是被掩护的，因此不能把它和postgvardio看作同义词。担任掩护和警戒任务的部队是ariergardo，即后卫部队，或简单称为“后卫”。postvardio可以看作是ariergardo的同义词。 |
| aristokrato | 【注】nobelo是别人认为属于高贵血统的人，aristokrato则是自认为最好的、最高尚的人 | 【注】nobelo只是有贵族头衔的人；aristokrato是贵族中自认为有贵族气派的杰出人物或精英 | 请看原文的注释：Rim. aristokrato konsideras sin apartenanta al elito; nobelo estas nur posedanto de titolo. |
| aritenoido | 【解】（喉头）构状软骨 | 【解】（喉头）杓状软骨 | 原译将“杓”误写成“构”。 |
| arktio ② | brana ~o 棕色灯蛾 | bruna ~o棕色灯蛾 | 字母错误。 |
| Arm/: ~ita | Ne~ita okulo（同nuda okulo）肉眼（即未加防护的眼睛） | Ne~ita okulo（同nuda okulo）肉眼（指不靠光学仪器的帮助） | 词典释义：rigardi ion per nearmita okulo (senlorna) |
| arm/: ~ilaro | 全付武装，全部武器 | （全部）武器装备，全部武器：la ~ilaro de trupoj 部队的装备 | 原文释义为：Tuto de la armiloj aŭ de soldato aŭ de soldatgrupo。顺便说一下，原译中作量词用的“副”，不能写为“付”！ |
Armeo ③ | 对阵各方兵员的总称 | 对阵一方兵员的总称：sendi raportojn pri la marŝo de la ~o 发出有关敌军行进情况的报告/ la grandega armeo disponata de Napoleono 拿破仑指挥下的大军 | 原文释义为：Tuto de la batalantoj apartenantaj al unu el la du intermilitantoj。 |
| art/: ~ismo | ~isma klareco艺术造诣 | ~isma klereco艺术造诣 | 将“klereco”误[写为“klareco”。 |
| Artezo | （漏收词条） | 【地】阿图瓦（法国旧省名） | 此词不能不收，因为由它可以转成一个重要的形容词。（见下条） |
| Artez/: a~a | （漏收） | ①阿图瓦的，阿图瓦人的②自流（水）的（指井）（因该地多自流井，故名）：~ puto 自流井，喷水井 | 如果不收这个词，我们如何理解和翻译“自流井”（arteza puto）？ 请看原文释义：arteza: (pp puto) Tia, ke el la profunde borita truo la akvo ŝprucas per si mem。 |
| artifik/: ~eco | （漏收附属词条） | 诡计多端，善耍手腕，诡诈，狡诈 | 此词条并不罕用，应该补收。 |
| artifik/: ~ulo | （漏收附属词条） | 善用诡计骗人的人，善耍手腕的人，诡诈的人 | 此词条并不罕用，应该补收。 |
| artiŝoko | 【植】蓟属植物；常见的有菜蓟或朝鲜蓟、刺蓟菜、西班牙蓟等 | 【植】洋蓟，朝鲜蓟 | 请看原文释义：Sp. de cinaro (Cynara scolymus), kies nematuraj kapitulo estas uzataj kiel legomoj; ... 原译将“种”误译为“属”。 |
| artritismo | 关节炎体质 | 【医】关节病素质 | 按PIV释义，这里涉及的不仅是关节炎，还包括其他病征，如痛风等。参见diatezo条。 请看原文释义：Diatezo, kaŭzita de misnutriĝo de la histoj kaj evidentiĝanta per diversaj afekcioj (kronika reŭmatismo, podagro, obezeco ks)。 |
| artr/: ~ozo | 【医】慢性关节炎 | 【医】（非炎症性慢性）关节病 | 不是“炎症”而误译成“炎”。请看原文释义：Neinflama kronika aferkcio de la artikoj. |
| ascidioj | 【动】海鞘属动物 | 【动】海鞘纲 | PIV中指的是“klaso”（纲）：Klaso de tunikuloj; ... |
| asert/: ~a propozicio | 判断句 | 肯定句 | 请看原文释义：aserta propozicio (konstraste al negativo) |
| asocio ② | 联合物，结合体 | 结合体，集合体，聚合，组合，丛集 | 原译不够确切，也不全面。 |
| asoci/: ~i ② | ~i la vorton belo kun la flava koloro. 把“美”和“黄色”结合在一起 | ~i la vorton belo kun la flava koloro. 把“美”和“黄色”联想到一起 | “美”和“黄色”怎样“结合”在一起？只能是在思想上把两者联系起来，即“联想”到一起。 |
| asonanc/: ~i | 押元音韵 | 【诗】押半谐韵 | 既然asonanco的第二义项是“半谐韵（即辅音相异元音相同的韵，如：“faros－baron”或“fervore－korten”），~i就只能译为“押半谐韵”，而不能译为“押元音韵”。 |
| aspekti | 象是 | 像是 | 参见“afekt: ~a”中的说明。 |
| aspekt/: al~a | 使有…样子 | 给人以好或坏的外观的（多用于衣着），样子好或坏的：nova ĉapelo, kiu estis al li tiel bone al~a 一顶他觉得样子很好的新帽子 / bone al~aj vestoj 式样很漂亮的衣服 | 这是一个形容词，而原译给人的印象似乎是动词。PIV给出的释义是：donanta al iu ian, bonan, aŭ malbonan, ~on。 |
| aspekti | aspekti kiel … 象个… | aspekti kiel … 像个… | 关于“象”和“像”的用法区别，参见“afekt: ~a”中的说明。 |
| astigmata | 象散的 | 像散的 | 参见“afekt: ~a”中的说明。 |
| astigmat/: ~eco | 象散性 | 像散性 | 关于“象”和“像”的用法区别，参见“afekt: ~a”中的说明。 |
| ataki ② | （用语言、文字）抨击 | （用语言、文字）攻击；抨击…；〈转〉着手，开始 | 在第二义项收有两个例句：(f) ~i demandon 着手答复或解决一个问题 / ~i novan taskon (ekpritrakti) 开始处理一项新的工作。这个用法颇为常见，也可以考虑另立义项。 |
atendi | （缺附属词条~o） | ~o ①等待，等候②预料，料想③期待，期望 | “~o”颇为常用，不可漏收。 |
| atend/: sub~i | (同gvati, spioni)（tr）偷看 | (同gvati[sup]①[/sup], spioni[sup]②[/sup]) （tr）暗中守候，窥伺 | PIV未收此派生词。本词典只译为“偷看”，不足以表达sub~i的语义。 |
| ating/: ~odistanco② | 复盖面 | 覆盖面 | 凡含有“遮盖、翻转过来”等意思的词语，如“覆盖”、“倾覆”、“颠覆”、“天翻地覆”等，都用“覆”，而不用“复”。 |
| atlanto | 【建】人形柱 | 【建】男像柱 | 参见NPIV的释义：Granda skulptaĵo virfigura, kiu subportas entablementon, balkonon ks. |
| atribui/: ~o, ~ado ① | 授于 | 授予 | 用字错误。 |
| atricio ② | 【医】重伤 | 【医】严重挫伤 | 原文释义：Grava kontuzvundo |
| aŭdi ① | 我象聋子… | 我像聋子… | 参见“afekt: ~a”中的说明。 |
| aŭko | 【动】海燕属（alca）燕类总称 | 【动】海雀属鸟类；海雀 | 请看原文释义：G. (alca) de N-Atlantikaj naĝbirdoj el la ordo de karadriformaj, kun alta beko, pinta vosteto kaj kruroj malantaŭe lokiĝintaj; la individuoj loĝas amase sur klifoj. →urio. ↘pingveno. aŭkedoj (alcidae)为海雀科。 [/sup] |
| aŭskulti ① | ~i al ies voĉo 倾听某人的声音 | ~i al ies voĉo 倾听［细心地听］某人说的话 | 只译为倾听某人的声音，不足以表达这句话的意思（PIV给出的语义提示是：peni ĝin kapti力求听懂）。 |
| aŭtografo | 亲笔，亲笔签名 | 亲笔写的字或签名，手稿，真迹 | 按PIV的释义“Skribaĵo propramane farita de iu persono mem”，这个词只译为“亲笔签名”是不全面的。 |
| aŭtoktono | (同praloĝanto) （北非的）土著居民 | (同praloĝanto) 土著居民：berberoj estas aŭtoktonoj en Nord-Afriko柏柏尔人是北非土著。 | 按PIV的释义（= Praloĝanto）应删去附加语“（北非的）”，否则这个词的外延就被狭窄化了。 原译之所以加“（北非的）”，可能是受例句的影响。 |
| Aŭtomat/: ~a ① | ~a donitaĵo transskribo | ~a donitaĵa transskribo | donitaĵa被误写为donitaĵo。 |
| avan/: ~gardo ① | （一作ariero）前卫队 | （一作antaŭgvardio）前卫队 | ariero是”军行时走在后面的部队，殿军”。这里把意思弄反了。 参见“ariero”条。 |
| averaĝo | ~a devio 平均编向 | ~a devio 平均偏向 | “偏”被误写为“编” |
| avico | avico 【守】阿鼻地狱 | Aviĉo 【佛】阿鼻地狱 | 参见PIV所给的词形 |
| azen/: ~a | 象驴一样的执拗 | 像驴一样的执拗 | 关于“象”和“像”的用法区别，参见“afekt: ~a”中的说明。 |
| 欢迎光临 佛学世界语社区 (http://www.budhano.com/bbs/) | Powered by Discuz! X3.4 |