标题: 世界语谚语、习语欣赏之-- Agu kun aliaj, kiel vi volas [deziras], ke oni agu k [打印本页] 作者: anniespera 时间: 2010-12-2 08:28 标题: 世界语谚语、习语欣赏之-- Agu kun aliaj, kiel vi volas [deziras], ke oni agu k
Agu kun aliaj, kiel vi volas [deziras], ke oni agu kun vi
[table=100%,#cccccc][/table]作者: anniespera 时间: 2010-12-2 08:29
Agu kun aliaj, kiel vi volas [deziras], ke oni agu kun vi
你要别人怎样待你，你就怎能样待人；己之所欲，施之于人。
《注》此语出自《圣经旧约》《马太福音》第七章第十二节： "Cxion ajn do, kion vi deziras, ke la homoj faru a vi, vi ambaux faru al ili."（所以无论何事，你们愿意人怎样对待你们，你们也要怎样待人。）这是耶稣在山上传道时所讲的名言，意思和《论语》中的“己所不欲勿施于人”相同。《论语》中讲的是“勿施”，《圣经》中讲的是“施”，两者之间的相对，显示出东西方思想的不同特色，耐人寻味作者: Miaohui 时间: 2011-1-17 16:44
En la ordinara homa vivo oni kutime esperas kaj postulas, ke la aliaj cxiam kontentigas lian deziron, kaj ofte plendas, ke la aliaj ne plenumis lian deziron. Se tiu legis la proverbon, eble li sciis bone, kiel li ricevis helpon de aliaj per samaj helpoj al aliaj homoj.作者: anniespera 时间: 2011-1-17 19:53
Ha, ja. Ni devas helpi aliajn propramove kiel ni volas ricevi helpon de ilin.