佛学世界语社区

标题: 名家名篇之---LA VERDA KORO---绿心 ---2--10 [打印本页]

作者: anniespera 时间: 2011-1-25 13:16
标题: 名家名篇之---LA VERDA KORO---绿心 ---2--10
LA VERDA KORO 是著名作家Julio BAGHY 的大作，特点是尽可能用基础的词汇表达丰富的情感及叙述事情。现在这里陆续贴出，供大家学习欣赏

LA VERDA KORO

de Julio BAGHY

CXapitro 2: La instruisto kaj lernantino -10

-- Sinjoro, kion vi pensas nun?
-- Mi ne havas vortojn al la respondo, vortojn, kiujn vi komprenas, sed mi diras al vi, nun mi estas felicxa. Vi estas bona lernantino.
-- CXu nur bona lernantino? CXu vi ne pensas: Marja Bulski estas ne nur bona lernantino, sed ankaux homo, kiu havas belajn sentojn, bonajn pensojn?
-- Kaj sxi havas bonan koron. Mi scias. Mi dankas al vi. Vi vidas en mi ne militkaptiton kaj ne nur instruiston, sed ankaux homon.
-- Jes, homon, bonan homon.
-- Sed, frauxlino, nun ne estas paco. Nun estas milito. La homoj ne estas egalaj. CXu vi komprenas min?

作者: anniespera 时间: 2011-1-25 19:17
试译如下，请指正。谢谢！

第二章老师和女学生—10

---老师，你在想什么呢？

---我找不到你能理解的词语来回答你，但我可以告诉你，现在我很幸福。你是个好学生。

---只是个好学生吗？你不觉得：玛利亚布尔斯基不仅是个好学生，而且还是个有着美好情感、高尚思想的人吗？

---而且她还有一颗善良的心，我知道的。谢谢你，你没把我看做战俘。你不但把我看做老师，而且把我看做人。

---是的，是人，善良的人。

---但是小姐啊，现在不是和平年代，现在是战争时期，人们是不平等的。你明白我的话吗？

作者: Miaohui 时间: 2011-1-27 15:22
Bone tradukita!

欢迎光临佛学世界语社区 (http://www.budhano.com/bbs/)