佛学世界语社区

标题: Taglibro [打印本页]

作者: negxmonto 时间: 2011-5-18 18:17
标题: Taglibro
Hodiaŭ pluas .Jen mezpluvo pluas de mateno ĝis nun. La floro en la pluvo aspektas eksterordinaran belan ol ĉiutago. La pluvero falas el de ĉielo tiel bela kiel perlo. Ĉiuj platoj avide suĉas la lakton de la tera patrino.Nun la aero pli freŝa ol antaŭ.Tim---tam , tim---tam pluvas.

作者: Miaohui 时间: 2011-5-21 15:53
[quote ] Jen mezpluvo pluas de mateno ĝis nun. [/quote]

动作持续用 daŭri.

Jen mezpluvo daŭras de mateno ĝis nun.

作者: Miaohui 时间: 2011-5-21 15:57

La floro en la pluvo aspektas eksterordinaran belan ol ĉiutago.

La floroj en la pluvo aspektas pli bele ol en ordinaraj tagoj.

La floroj en la pluvo aspektas eksterordinare bele .

作者: Miaohui 时间: 2011-5-21 16:01

La pluvero falas el de ĉielo tiel bela kiel perlo.

从天空，de 和　el不能连在一块用。　perlo可能是用来与pluvero比较的，所以bela 修饰pluvero.

El la ĉielo falas pluveroj tiel belaj kiel perloj.

作者: Miaohui 时间: 2011-5-21 16:03

Ĉiuj platoj avide suĉas la lakton de la tera patrino.

植物是 "plantoj"
Ĉiuj plantoj avide suĉas lakton de la tera patrino.

作者: Miaohui 时间: 2011-5-21 16:05

Nun la aero pli freŝa ol antaŭ.

句子中缺谓语或联系动词，antaŭ是介词，与后接的名词连用表示方位和时间。如果要单独使用，必须将它变成副词。

Nun la aero pli freŝas ol antaŭe.
Nun la aero estas pli freŝa ol antaŭe.

作者: negxmonto 时间: 2011-6-1 10:41
Hodiaŭ pluas. Jen mezpluvo daŭras de mateno ĝis nun. La floro en la pluvo aspektas eksterordinaran bele.El la ĉielo pluveroj tiel bela kiel perlo. Ĉiuj plantoj avide suĉas la lakton de la tera patrino.Nun la aero estas pli freŝa ol antaŭ.Tim---tam, tim---tam pluvas.

作者: serena_my 时间: 2011-6-9 10:29
Vi verkis la artikolon tre bone! Gratulon al vi!

作者: serena_my 时间: 2011-6-9 10:31

引用第2楼Miaohui于2011-05-21 15:57发表的 :

La floroj en la pluvo aspektas pli bele ol en ordinaraj tagoj.

La floroj en la pluvo aspektas eksterordinare bele .

aspektas 不是系动词吗？怎么用副词呢？可不可以改成这样：
La floroj en la pluvo aspektas pli eksterordinare bela ol en serena tago.

作者: negxmonto 时间: 2011-6-12 13:07
标题: 回 7楼(serena_my) 的帖子
Dankon!

作者: Miaohui 时间: 2011-6-12 15:08

引用第8楼serena_my于2011-06-09 10:31发表的 :

aspektas 不是系动词吗？怎么用副词呢？可不可以改成这样：
La floroj en la pluvo aspektas pli eksterordinare bela ol en serena tago.

aspekti后面用副词和形容词例子在新版本的《世界语插图大词典》上都有，而且，还是柴氏的例句。
所以，你的建议也是正确的。

欢迎光临佛学世界语社区 (http://www.budhano.com/bbs/)