佛学世界语社区

标题: Bagaletajxo [打印本页]

作者: serena_my 时间: 2011-6-1 15:47
标题: Bagaletajxo
Hieraux post kiam mi venis de laboro, mi iris sur straton por acxeti ion kaj telefoni hejmon. cxar mi tre sopiri al miaj familianoj. En babilado kun mia patrino, mi salutis sxin kaj miajn patron kaj aliajn. Mi zorgis iliajn sanojn. Kiam mi auxdis, ke ili estas ne ofte malfarta, mi tre maltrankviligxis pri ilin. Sed mi povis neniel fari alian ol ordoni al ili zorgi sin men per telefono. Mia patrino estas jam kelkaj sesdek-jara kaj sxiaj haroj jam tute blankigxis. Mia patro estas pli agxa ol mia patrino je ok jaroj. Sed mia patro suferis de grava malsano. Li estas tiel malbonfarta, ke li bezonas de aliulo helpon en fartado. Nun nur mia patrino prizorgis lin hejme. Mia patrino neplende senvorte flegas farton de mia patro. Sxi estas laborema kaj bonkora. Mi amas miajn patrinon kaj patron kaj aliajn familianojn.

作者: Miaohui 时间: 2011-6-6 20:22

Hieraux post kiam mi venis de laboro, mi iris sur straton por acxeti ion kaj telefoni hejmon.

上句将hejmon换成 al miaj familianoj好一些。
Hieraux post kiam mi venis de laboro, mi iris sur straton por acxeti ion kaj telefoni al miaj familianoj.

作者: Miaohui 时间: 2011-6-6 20:24

En babilado kun mia patrino, mi salutis sxin kaj miajn patron kaj aliajn.

这里将en换成dum好一些，因为babilado不会是很长的动作。
Dum la babilado kun mia patrino, mi salutis sxin kaj miajn patron kaj aliajn.

作者: Miaohui 时间: 2011-6-6 20:27

Kiam mi auxdis, ke ili estas ne ofte malfarta, mi tre maltrankviligxis pri ilin.

句中的balfarta,可能想表示的是" bonfarta". 在世界语中，双重否定就等于肯定，使用时一定要注意有否定意义的词。
另外，介词pri后面的名词不加宾格。
Kiam mi auxdis, ke ili estas ne ofte bonfartaj, mi tre maltrankviligxis pri ili.

作者: Miaohui 时间: 2011-6-6 20:29

Sed mi povis neniel fari alian ol ordoni al ili zorgi sin men per telefono.

句子不算错，但改表达方式一下更好。
Sed mi povis fari nenion alian ol admoni al ili zorgi sin men per telefono.

作者: Miaohui 时间: 2011-6-6 20:31

Mia patrino estas jam kelkaj sesdek-jara kaj sxiaj haroj jam tute blankigxis.

Mia patrino estas jam sesdek-kelk-jara kaj sxiaj haroj jam tute blankigxis.

作者: Miaohui 时间: 2011-6-6 20:33

Li estas tiel malbonfarta, ke li bezonas de aliulo helpon en fartado.

如果表示"生活中",用"vivo"好一些。

Li estas tiel malbonfarta, ke li bezonas helpon de aliulo en la vivo.

作者: Miaohui 时间: 2011-6-6 20:35

Mia patrino neplende senvorte flegas farton de mia patro.

neplende换成senplende好一些。
照顾我父亲的起居直接用flegi就好。
Mia patrino seplende kaj senvorte flegas mian patron.

作者: Miaohui 时间: 2011-6-6 20:39
Mi elkore gratulas vin pro via bona verkado, kvankam en la verketo estas kelkaj malgrandaj eraroj. Via verketo bone montris vian amon al viaj gepatroj kaj mian maltrankvilecon pri ili. Diligente laboru en viaj vivo kaj lernado, vi certe povos gajni pli grandan progreson, kio donos kaj gxojon kaj helpon al viaj karaj gepatroj.

作者: serena_my 时间: 2011-6-9 18:12
Koran dankon pro via korekto! Mi mistajpis la vorton de titolo. Gxi devas esti bagatelajxo anstataux bagaletajxo.

作者: serena_my 时间: 2011-6-9 18:24
Bagatelajxoj
Hieraux post kiam mi venis de laboro, mi iris sur straton por acxeti ion kaj telefoni al miaj familianoj. cxar mi tre sopiri al miaj familianoj. Dum la babilado kun mia patrino, mi salutis sxin kaj miajn patron kaj aliajn. Mi zorgis iliajn sanojn. Kiam mi auxdis, ke ili estas ne ofte bonfartaj, mi tre maltrankviligxis pri ili. Sed mi povis nenion fari alian ol admoni al ili zorgi sin men per telefono. Mia patrino estas jam sesdek-kelk-jara kaj sxiaj haroj jam tute blankigxis. Mia patro estas pli agxa ol mia patrino je ok jaroj. Sed mia patro suferis de grava malsano. Li estas tiel malbonfarta, ke li bezonas de aliulo helpon en vivo. Nun nur mia patrino prizorgis lin hejme. Mia patrino senplende senvorte flegas mian patron. Sxi estas laborema kaj bonkora. Mi amas miajn patrinon kaj patron kaj aliajn familianojn.

作者: Miaohui 时间: 2011-6-12 15:11

Hieraux post kiam mi venis de laboro, mi iris sur straton por acxeti ion kaj telefoni al miaj familianoj.

上次没看清，这里的venis改变revenis更好些。

作者: Miaohui 时间: 2011-6-12 15:13

Mi zorgis iliajn sanojn.

习惯上zorgi与pri连用。
句子改为：Mi zorgis pri ilia sano.
因为sano是抽象名词，所以不用复数。

作者: Miaohui 时间: 2011-6-12 15:15

Sed mi povis nenion fari alian ol admoni al ili zorgi sin men per telefono.

nenion alian连起来用好些。zorgi 与pri 连用。

Sed mi povis fari nenion alian ol admoni al ili zorgi pri si mem per telefono.

作者: Miaohui 时间: 2011-6-12 15:18

Mia patrino senplende senvorte flegas mian patron.

senplende和senvorte都修饰flegas,在两词之间加个kaj好些。

Mia patrino senplende kaj senvorte flegas mian patron.

作者: Miaohui 时间: 2011-6-12 15:19
Ami estas pli felicxige ol esti amata. Felicxon al vi!

欢迎光临佛学世界语社区 (http://www.budhano.com/bbs/)