标题: Al Serena (Yoyo) [打印本页] 作者: kanglong 时间: 2011-6-15 21:14 标题: Al Serena (Yoyo) Al Serena (Yoyo)
okaze de ŝia naskiĝtago 2011
—laŭ ĉineska skemo Sopir-al-sudo
Saluton,
kara Serena!
Vi vivas en sudlando
kun vetero lumplena
kaj suno bena.
Kial ne
vivi kun fervor’,
senĝene ĉiutage
jen kiel sudlanda flor’
sen ajna dolor’?
Ha, kara,
ne malproksima
via brila sukceso,
se vi estas sentima
el kot’ deprima.
Ankoraŭ
budaa favor’
vin gardas kaj protektas
en viaj viv’ kaj labor’
je ĉiu temp-hor’.
Mi el for’
deziras al vi
ĝojon kaj kor-serenon,
kaj memfidon kun pasi’
en bona medi’.
2011-06-13
Sopir-al-sudo: ĉina fiksforma poemo el kvin versoj de 35,77,5 silaboj laŭ rimaranĝo xa,xa,a (x=senrima).作者: kanglong 时间: 2011-6-15 21:17
哈，好像无法修改也，这首诗的作者是 Vejdo，特作说明。作者: serena_my 时间: 2011-6-16 09:02
谢谢你！我知道，他也发给我了！我放在我的QQ空间里了？你不是vejdo?我可以知道你是谁吗？作者: serena_my 时间: 2011-6-16 10:15
bena (ben·a ← ben·i)祝福的 koto (kot·o)泥, 泥泞, 汙泥; 汙辱 deprimo萎靡不振，抑郁
budaa佛的，释迦的 protekti (protekt·i)保护 pasio (pasi·o)热情, 热心 medio (medi·o)环境
有几个生词不懂呢，查了字典放在这里！