标题: 王崇芳《世界语实用中级课本》--第5课 课文 [打印本页] 作者: anniespera 时间: 2011-11-3 13:10 标题: 王崇芳《世界语实用中级课本》--第5课 课文 <div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align="center"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt">Kvina<span style="mso-spacerun: yes"> </span>Leciono<xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align="center"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt">A<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align="center"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">Du<span style="mso-spacerun: yes"> </span>Fratoj<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align="center"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR">(</span><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">Bulgara Popola Fabelo</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR">)</span><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">Iam vivis du fratoj. Ili edzigxis. La pli juna havis kvar infanojn kaj la alia neniun. Post la morto de sia patro ili ne dividis la teron, sed gxin kune prilaboris. La tritiko maturigxis. Ili rikoltis, drasxis kaj dividis la grenon en du egalajn partojn.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">Estis vespero. La pli agxa frato enlitigxis, sed ne povis ekdormi. Li pensis, </span><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR">“</span><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR"> cxu ni juste dividis la grenon ?. Mia frato havas pli grandan familion. Al li estas necesa pli multe da greno por la infanoj. Mi (do) iru rapide kaj almetu iom el mia greno al la lia, sed tiel, ke li ne sciu !<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR"><span style="mso-spacerun: yes"> </span>Dum la nokto la pli juna frato vekigxis kaj komencis pensi pri la sama afero. “ Mi kaj mia edzino estas junaj kaj sanaj, ” pensis li, “kaj nun ankaux niaj infanoj komencis helpi al ni. Pli da infanoj, pli da manoj. Sed mia frato estas sola kun sia edzino, kaj li estas malforta ol mi : mi devas transmeti iom el mia greno al la lia.</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR">”</span><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR"> Li do levigxis, iris kaj transportis iom el sia greno sur la parton de sia frato.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">Dum la tago ili vidis, ke la du partoj estas denove egalaj. Ili miris pri tio, sed neniu diris ecx unu vorton. En la alia nokto ili faris la samon. Pro la malsama tempo de iliaj agoj, ili ne povis renkontigxi. La du partoj de la greno denove restas tute egalaj.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">Tiamaniere ili alportadis la grenon unu al la alia dum kelkaj noktoj.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">Fine la du fratoj renkontigxis. Tiam ambaux ekkomprenis, kial la du partoj de la greno restas cxiam egalaj. Kun okuloj malsekaj de larmoj gxojaj ili reciproke cxirkauxprenis sin kaj decidis kune logxi dum sia tuta vivo kaj en cxio helpi unu al la alia. Kaj ili estis treege felicxaj.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></span></div></div>作者: anniespera 时间: 2011-11-3 13:11
<div> </div><br />
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt; TEXT-ALIGN: center" align="center"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">B<xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt; TEXT-ALIGN: center" align="center"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">Mia Tago<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">Cxiumatene mi vekigxas je la sesa. Mi tuj ellitigxas, kvankam mi tiam estas ankoraux dormema. Mi prenas vestojn kaj min vestas. Somere mi kutime ne metas sur min malhelkolorajn vestojn, mi portas nur helkolorajn. Post kiam mi vestigxas, mi malfermas la pordon kaj la fenestrojn. Mi eliras en la korton kaj faras tie gimnastikajn ekzercojn. Reveninte en la cxambron, mi lavas al mi la manojn kaj vizagxon per akvo kaj sapo, purigas la dentojn per dentobroso kaj poste visxas la manojn per la mantuko. Rigardante min en la spegulo, mi kombas al mi la harojn per la kombilo. Je la sepa mi jam estas preta por la matenmangxo. Mi cxiam matenmangxas kun apetito.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">Je la sepa kaj duono mi eliras el mia domo kaj rapidas al mia lernejo. Je la oka ni komencas nian lernadon. Ni havas kvar lernohorojn antauxtagmeze.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">Cxe la tagmezo mi tagmangxas hejme kaj post tio faras sieston.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">Nia posttagmeza lernado komencigxas je la dua kaj finigxas cxirkaux la kvara kaj duono.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">ost la vespermangxo mi faras mian hejmtaskon kaj memlernas Esperanton. Iafoje mi auxskultas radion aux rigardas televidon.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">Je la nauxa nokte mi iras en mian dormocxambron. Mi demetas la jakon, pantalonon, sxuojn<span style="COLOR: red">,</span> sxtrumpetojn kaj enlitigxas. Post kiam mi estingas la elektran lampon, mi fermas miajn okulojn kaj baldaux endormigxas. Cxiunokte mi dormas tiel profunde, ke mi ne vekigxas gxis la mateno.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></span></div>作者: anniespera 时间: 2011-11-3 13:11
<div> </div><br />
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt; TEXT-ALIGN: center" align="center"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: fuchsia; mso-ansi-language: FR">roverboj<xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p></o:p></span></strong></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: fuchsia; mso-ansi-language: FR">Ne bedauxru hierauxan, ne atendu morgauxan, ne forlasu hodiauxan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: fuchsia; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: fuchsia; mso-ansi-language: FR">Morgaux estas la amata tago de mallaborulo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: fuchsia; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: fuchsia; mso-ansi-language: FR">Ne helpas spegulo al malbelulo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: fuchsia; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: fuchsia; mso-ansi-language: FR">Unu hirundo pritempon ne alportas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: fuchsia; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: fuchsia; mso-ansi-language: FR">Nova balailo pli bone balaas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: fuchsia; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: fuchsia; mso-ansi-language: FR">Vortojn sxparu, agojn faru.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: fuchsia; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: fuchsia; mso-ansi-language: FR">Celi anseron, trafi aeron.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: fuchsia; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></span></strong></div>作者: anniespera 时间: 2011-11-3 13:12
<div> </div><br />
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt; TEXT-ALIGN: center" align="center"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt">Dialogeto<xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">——</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt">Bonan tagon, kamarado A !<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">——</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt">Bonan tagon, kamarado B !<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR">——</span><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">Kiel vi fartas, kara kamarado ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR">——</span><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">Mi dankas. Mi fartas bone. Kaj vi ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR">——</span><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">Mi estas kontenta. Dankon ! Cxu ankaux via familio fartas bone ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR">——</span><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">Jes. Felicxe. Kaj la via ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR">——</span><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR">Ankaux. Cxiuj anoj de mia familio estas en bona sano. Tio estas la cxefa afero.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28.5pt"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR">——</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: FR"> …</span><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: FR"><o:p></o:p></span></div>