佛学世界语社区
标题:
第一部分 EKZERCOJ -- 2
[打印本页]
作者:
anniespera
时间:
2011-11-8 16:35
标题:
第一部分 EKZERCOJ -- 2
§ 2.
Infano ne estas matura homo. — La infano jam ne ploras. — La ĉielo estas blua. — Kie estas la libro kaj la krajono? — La libro estas sur la tablo, kaj la krajono kuŝas sur la fenestro. — Sur la fenestro kuŝas krajono kaj plumo. — Jen estas pomo. — Jen estas la pomo, kiun mi trovis. — Sur la tero kuŝas ŝtono.
作者:
anniespera
时间:
2011-11-8 16:49
<div> </div>
<p><span style="font-size:19px;">原文试译如下：</span></p>
<p><span style="font-size:19px;"></span> </p>
<p><span style="font-size:19px;">孩子不是发育成熟的人（成人）--- 那孩子已经不哭了。---天是蓝色的。--- 那本书和那枝铅笔在哪里？--- 那本书在桌子上，那枝铅笔在窗户上。---窗户上放着铅笔和钢笔。--- 看，是个苹果。--- 看，是那个我发现的苹果。--- 地上有块石头。</span></p>
<p><br /></p>
作者:
anniespera
时间:
2011-11-8 17:00
<div> </div>
<p><br />学习体会：</p>
<p> </p>
<p><span style="font-size:19px;color:#00b050;">1. 这一段的知识点仍重在冠词的使用上。</span></p>
<p><span style="font-size:19px;color:#00b050;"></span> </p>
<p><span style="font-size:19px;color:#00b050;">2. 某处有某物的表达：这里用了两个词--esti和kusxi。对于esti应该是很熟悉了，那么kusxi呢？我们来看看它的释义、加深一下印象吧：</span></p>
<p><span style="font-size:19px;color:#00b050;"></span> </p><span style="font-size:19px;color:#00b050;">
</span><div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21.1pt; TEXT-INDENT: -21.1pt; mso-char-indent-count: -2.0"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="COLOR: blue">kuŝi:</span></strong><span lang="EN-US"> (ntr) </span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">①躺，卧</span> <span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">②性交</span> <span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">③（</span><span lang="EN-US">= ripozi</span><sup><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">③</span></sup><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">）安息，埋葬着</span><span style="color:#ff0000;"> <span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">④平放（在）</span></span> <span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">⑤占据（某一地点），坐落在，位于</span> <span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">⑥（用于抽象事物）存在，有，在于</span></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21.1pt; TEXT-INDENT: -21.1pt; mso-char-indent-count: -2.0"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21.1pt; TEXT-INDENT: -21.1pt; mso-char-indent-count: -2.0"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size:19px;color:#00b050;">kusxi</span>的意思很多，这里用的是它的第4个义项。</span><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="COLOR: blue"><xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com
ffice
ffice" /><o:p></o:p></span></strong></div>
作者:
anniespera
时间:
2011-11-8 17:03
我的困惑：
我的困惑仍在冠词的使用上。
Infano ne estas matura homo.
这一句的两个名词前为什么都没有用冠词呢？
应该指的都是类别啊。
欢迎光临 佛学世界语社区 (http://www.budhano.com/bbs/)
Powered by Discuz! X3.4
fficeffice" /><o:p></o:p></span></strong></div>