标题: 介词kun与en的用法举例 [打印本页] 作者: 路小燕 时间: 2016-1-19 15:21 标题: 介词kun与en的用法举例 感觉第三课中的介词kun和en用法比较灵活，大家举例总结一下吧！ 作者: Miaohui 时间: 2016-1-20 03:35
世界语的kun与英语的with相比，还是简单好多。它主要用来表示“与......在一起”。如:Mi lernas Esperanton kun mia frato. 为了加强语气，常与kune连用。Mi lernas Esperanton kune kun mia frato. 有时直接用kune也可以起到同样的作用，如：Mi kaj mia frato leras Esperanton kune.
另外，也表示伴随的状态，如: Mi venis kun mia deziro lerni Esperanton de vi.
en 主要用来表示场所，指“在......里面”，Mi loĝas en tiu ĉi domo. 同时也用于表示”用某种语言”。 Ĉi tie oni devas paroli nur en Esperanto. 这里的en Esperanto也可以用esperante和Esperanton 代替。如：Ĉi tie oni devas paroli nur esperante/Eseranton.作者: Miaohui 时间: 2016-1-20 03:35
世界语的kun与英语的with相比，还是简单好多。它主要用来表示“与......在一起”。如:Mi lernas Esperanton kun mia frato. 为了加强语气，常与kune连用。Mi lernas Esperanton kune kun mia frato. 有时直接用kune也可以起到同样的作用，如：Mi kaj mia frato leras Esperanton kune.
另外，也表示伴随的状态，如: Mi venis kun mia deziro lerni Esperanton de vi.
en 主要用来表示场所，指“在......里面”，Mi loĝas en tiu ĉi domo. 同时也用于表示”用某种语言”。 Ĉi tie oni devas paroli nur en Esperanto. 这里的en Esperanto也可以用esperante和Esperanton 代替。如：Ĉi tie oni devas paroli nur esperante/Eseranton.作者: 路小燕 时间: 2016-1-21 15:19
本课中的kun apetito 可以译成有好胃口吗，带着好胃口。unu kun fisxoj译成一个里面有鱼吗，表示带有，具有吗。familio en harmonio是处于幸福中的家庭吗，en换成de就是可以吗，那就是和谐的家庭是幸福的吗。