佛学世界语社区

标题: Antaŭvido de la Bramano--百喻经011 [打印本页]

作者: anniespera    时间: 2010-5-4 11:11
标题: Antaŭvido de la Bramano--百喻经011
11. Antaŭvido de la Bramano


  Iam estis bramano. Li pretendis, ke li estas erudicia pri astrologio kaj aliaj diversaj scioj. Li volis pavi per sia kapablo, do li iris al alia lando, brakumis sian filon en la sino, kaj ploregis dolore. Vidinte tion, oni demandis: &quotro kio vi ploras?" La bramano respondis: "Tiu ĉi knabeto mortos en sep tagoj. Min doloras la mallongeco de lia vivo, do mi ploras." Oni konsolis lin: "La homa vivo estas ne facile sondebla. Eble vi eraris en la kalkulo, kaj li ne mortos je la supozita tempo. Kial vi ploras antaŭe pro tio?" La bramano respondis: "Eĉ mallumiĝus la suno kaj la luno, kaj eĉ falus la steloj, tamen neniam eraras mia aŭguro." Sorĉate de la prestiĝo kaj profito, li mortigis sian propran filon je la sepa tago por pravigi la aŭguron. Informiĝinte pri la morto de la knabo, oni admiris lian kapablon: "Vere ĉioscia homo! Li pravas en la aŭguro." Ili ekkredis kaj estimis lin.

生词:
bramano(braman·o) 婆罗门僧
pretendi(pretend·i) 要求;自许,自负;自称
erudicia(erudici·a ← erudici·o) 博学的,有学问的
astrologio(astr·ologi·o ← astr·o) 星象学
diversa(divers·a) 各种的
scio(sci·o ← sci·i) 知识
pavi(pav·i ← pav·o) 孔雀开屏;倨傲夸耀
kapablo(kapabl·o ← kapabl·a) 能力
brakumi(brak·um·i ← brak·o) 拥抱
pro 由于
konsoli(konsol·i) 安慰
sondi(sond·i) 测量深度;探测;试探
erari(erar·i) 犯错
kalkulo(kalkul·o ← kalkul·i) 计算,
supozita(supoz·it·a ← supoz·i) 假设了的
lumiĝi(lum·iĝ·i ← lum·o) 发光
aŭguro(aŭgur·o) 先兆,预兆
prestiĝo(prestiĝ·o) 尊荣, 威望
profito(profit·o ← profit·i) 利润, 利益
pravi(prav·i ← prav·a) ,正确
estimi (estim·i) 尊敬







欢迎光临 佛学世界语社区 (http://www.budhano.com/bbs/) Powered by Discuz! X3.4