标题: (一二○)乌枭报怨缘 Venĝ o de Korvo [打印本页] 作者: anniespera 时间: 2010-5-9 14:24 标题: (一二○)乌枭报怨缘 Venĝ o de Korvo (一二○)乌枭报怨缘 Venĝ o de Korvo
Venĝ o de Korvo
Fabelo el Samjuktratnapitaka sutro
译自《杂宝藏经卷十》
Laŭ ĉ ina traduko Esperantigita
de Ŝoose Minami
antaŭ longa tempo vivis korvoj kaj strigoj.Ili malamis unu la alian.ĉ ar la korvoj bone sciis,ke la strigoj ne povas vivi en la tago,ili atendis tagiĝ on kaj atakis strigojn.La strigoj sciis,ke la korvoj ne j povas vidi en la nokto,kaj ili atakis la korvojn nokte.
La strigoj timis tagon kaj la korvoj nokton,kaj ili ĉ iam vivis en maltrankvilo.Jen estis tre saĝ a korvo inter multaj korvoj.
La korvo diris al la aliaj:
"Se ni batalados ĉ iam,ni ĉ iuj devus perei.Ni elpensu lertan artifikon kaj mortigu ĉ iujn strigojn.Kaj poste ni povos ĝ ui trankvile."
La aliaj diris responde:
"Kiamaniere doni povas pereigi abomenajn strigojn?"
La saĝ a korvo respondis:
"Vi ĉ iuj beku min kaj eltiru miajn plumojn.Ankaŭ piku mian kapon.Mi jen havas bonan ideon kaj nepre pereigos la strigojn".
Kaj ĉ iuj sekvis la vortojn de la korvo.
La korvo prenis sur sin mizeran formon kaj vekriis antaŭ la kaverno de la strigoj.Aŭ dinte malĝ ojan krion de l'korvo,strigo elvenis kaj demandis la korvon:
"Kial vi havas vundojn sur la lapo?Kial viaj plumoj defalis kaj vekrias malĝ oje antaŭ mi?Kion vi volas?"
La korvo diris al la strigo.
"Miaj kamaradoj malamas min kaj turmentas min,pro kio mi ne povas vivi trankvile.Tial mi deziras eviti ilian atakon ĉ e vi."
La strigo kompatis la korvoj kaj volis vivteni al ĝ i.La aliaj strigoj diris unuvoĉ e:
"ĝ i estas nia malamiko!Ne proksimigu ĝ in al ni!Kial vi volas helpi al la malamikon?"
Tiam la strigo espondis:
"or sufero kaj turmento la korvo sola venis al mi.Kion ĝ i povus fari?"
Kaj fine ili permesis la korvon vivi ĉ e si kaj donis al ĝ i manĝ a ĵ ojn.
Multaj tagoj forpasis kaj al la korvo denove kreskis plumoj.La korvo ŝajnigis sian ĝ oja antaŭ la strigoj.La korvo metis velkintajn branĉ ojn kaj herbojn en la kavernon de la strigoj kaj kondutis kvazaŭ ĝ i repagus por la bono farita de la strigo.
Strigo demandis al la korvo:
"Kial vi faras tion"
La korvo diris:
"ĉ ar la kaverno estas malvarma roko,mi metas la branĉ ojn kaj herbojn jpor defendi nin kontraŭ malvermega vento."
La strigo kapjesis kaj diris nenion plu.
La korvo gardis ĉ e la enirejo de la kaverno kaj trompe repagis pro la bono.
Iun tagon neĝ o kaj malvarmega vento furioze ekblovis.ĉ iuj strigoj amasiĝ is en la kaverno.La korvo ĝ ojegis kaj forbruligis la kavernon.ĉ iuj strigoj pereis samtempe.