佛学世界语社区

标题: 世界语的H书写法你知道吗？ [打印本页]

作者: anniespera 时间: 2010-5-30 12:06
标题: 世界语的H书写法你知道吗？
曾经见到一位老师将ĝ写作gh,将ŭ写作u,还以为这是不规范的懒省事的写法，今日看了刘鸿元老师的汉译语法书关于顶符的介绍，方知是自己孤陋寡闻、少见多怪了，哈哈。现贴出与诸君分享。

顶符：
有六个字母是世界语独有的:Ĉ,Ĝ,Ĥ,Ĵ,Ŝ,Ŭ。它们都有顶符。顶符^ 叫做变音符或“帽子”。Ŭ上面的顶符称为“钩符”。
当不可能使用符合规则的顶符时，可以使用替代的书写法。正式的替代法是《世界语基础》（Fundamento de Esperanto）中的H书写法。在H书写法中，人们使用后置的H来代替变音符，并且完全省去了Ŭ上的“钩符”：ch,gh,hh,jh,sh,u。在电脑文本工作中，在电子邮件等文本中，许多人使用后置的X来代替变音符和“钩符”：cx,gx,hx,jx,sx,ux.

欢迎光临佛学世界语社区 (http://www.budhano.com/bbs/)