佛学世界语社区

标题: 今日谚语10---无作为胜似乱作为 [打印本页]

作者: anniespera 时间: 2010-6-4 11:19
标题: 今日谚语10---无作为胜似乱作为

Pli valoras faro nenia, ol faro malbona.

作者: anniespera 时间: 2010-6-4 11:38
Tiu cxi proverbo instruas al ni, ke cxiam ni devas eviti fari malbonajn aferojn. Sed gxi ne signifas, ke ni povas fari nenion nur pro ne faro de eraron. Se vi volas ellerni iro per piedoj, netimu fali!

这则寓言告诫我们：永远不要做坏事。但它并不意味着为了避免出错就可以什么都不做，要想学会走路就不能怕摔跤。

作者: anniespera 时间: 2010-6-4 12:18
以后会学着用世界语表达思想，会有很多错误，请铁佛寺的学友多多指正，更希望得到诸位老师们的指点。希望能以我为鉴，通过对我的错误表达的纠正，使学友们同时受益，避免类似错误。先谢谢了！ ^_^

作者: Miaohui 时间: 2010-6-4 17:30
标题: 回 1楼(anniespera) 的帖子

Tiu cxi proverbo instruas al ni, ke cxiam ni devas eviti fari malbonajn aferojn. Sed gxi ne signifas, ke ni povas fari nenion nur pro ne faro de eraron. Se vi volas ellerni iro per piedoj, netimu fali!

Tiu cxi proverbo instruas al ni, ke cxiam ni devas eviti fari malbonajn aferojn. Sed gxi ne signifas, ke ni faru nenion nur pro eviti eraron. Se vi volas ellerni iradon per piedoj, ne timu fali!

作者: 清心 时间: 2010-6-4 18:37
其实有一句更好的谚语: 应有所为,有所不为.

作者: Miaohui 时间: 2010-6-4 20:40
第一、已生恶令断. 第二、未生恶不生. 第三、未生善令生. 第四、已生善令增

Ĉesigu la estiĝintan malbonon, kaj evitu la ankoraŭ ne estiĝontan malbonon.
Estigu la ankoraŭ ne estiĝontan bonon, kaj disvolvu la estiĝintan bonon.

作者: anniespera 时间: 2010-6-5 16:15
Koran dankon pro via instruo. Cxu vi bonvolu sciigi al ni la proverbo "应有所为,有所不为" ? ^_^

作者: 清心 时间: 2010-6-5 17:25
hehe, Majstro Miaohui jam donis al ni tion.

作者: anniespera 时间: 2010-6-6 14:01
Laŭ mi, Majstro Miaohui donis al ni la detalan klarigon, sed ĝin mem. haha

请问，这里用sed是不是已经表达出了“而不是”的意思？还需要加用“ne”吗？

作者: anniespera 时间: 2010-6-6 14:26
Hieraŭ vespere mi legis tiun ĉi frazon &quot

li bone estas ne fari ol erari." en la libro 世界与直接学习法. Eble tio tre similas al antaŭa proverbo &quot

li valoras faro nenia, ol faro malbona." Mi pensas, ke la lasta estas pli bona ol la unua. Ĉar ni devas eviti fari malbonan aferon, sed ni ne devas fari nenion nur pro evito de eraro.

请问，介词pro 后能跟动词原形吗？像这样pro eviti eraron

作者: Miaohui 时间: 2010-6-6 19:38
标题: 回 9楼(anniespera) 的帖子
por 后面可跟名词代词和动词不定式。pro后面可跟前两个，而不跟动词不定式。

作者: 清心 时间: 2010-6-7 06:45
标题: 回 8楼(anniespera) 的帖子
前面主句肯定表达,后面用sed ne 表示"而不是". 前面主句否定表达, 后面用"sed" ,表示"不是....而是"

作者: anniespera 时间: 2010-6-7 15:05
Koran dankon!

欢迎光临佛学世界语社区 (http://www.budhano.com/bbs/)