标题: （转帖）王崇芳之---“lerni”在什么情况下需要和介词el或de搭配使用？ [打印本页] 作者: anniespera 时间: 2010-7-11 13:52 标题: （转帖）王崇芳之---“lerni”在什么情况下需要和介词el或de搭配使用？ Lerni（学习）的目的是为了获取知识、技能或好的品格。一般来说，学习的直接对象（如学科等）通常用宾格表示，如：lerni Esperanton, lecionon （学习世界语，学习功课）等。但如果所要表达的是知识、技能或品格的来源，则用介词“el”或“de”来表示。如：lerni el libroj （学习书本知识，即从书本中学习），lerni el ies eraroj, spertoj （从某人的错误中学习，学习某人的经验）等。汉语中习惯说“向某人学习”，实际就是从某人那里学习他的知识、技能或好的品格，因此，在世界语中通常用介词“de”来表达，如: saĝa filo lernas de la patro （聪明的儿子向父亲学习），lerni de Lei Feng（向雷锋学习）。在汉语中“向雷锋学习”也可简单表达为“学习雷锋”。但“学习雷锋”译成世界语仍然是“lerni de Lei Feng”。